Libérée, délivrée – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Diane Waltz, Christophe Beck, Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
• Album: La Reine des Neiges

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

L'hiver s'installe doucement dans la nuit

Mùa đông từ từ đến trong đêm tối

La neige est reine à son tour

Tuyết trở thành nữ hoàng của riêng mình

Un royaume de solitude

Một vương quốc của cô đơn

Ma place est là, pour toujours

Vị trí của tôi là đó, mãi mãi

Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain

Gió gào thét trong tôi đã không còn nghĩ đến ngày mai

Il est bien trop fort

Nó quá mạnh mẽ

J'ai lutté en vain

Tôi đã chiến đấu vô ích

Cache tes pouvoirs, n'en parle pas

Giấu hết sức mạnh, đừng nói ra

Fais attention, le secret survivra

Hãy cẩn thận, bí mật sẽ còn sống

Pas d'état d'âme, pas de tourment

Không tâm trạng, không dằn vặt

De sentiments !

Cảm xúc!

Libérée, délivrée

Giải phóng, thoát khỏi

Je ne mentirai plus jamais

Tôi sẽ không bao giờ nói dối nữa

Libérée, délivrée

Giải phóng, thoát khỏi

C'est décidé, je m'en vais

Quyết rồi, tôi sẽ đi

J'ai laissé mon enfance en été

Tôi đã để lại tuổi thơ trong mùa hè

Perdue dans l'hiver

Lạc trong mùa đông

Le froid est pour moi le prix de la liberté

Lạnh giá là cái giá của tự do đối với tôi

Quand on prend de la hauteur

Khi ta nhìn từ độ cao

Tout semble insignifiant

Mọi thứ dường như vô nghĩa

La tristesse, l'angoisse et la peur

Nỗi buồn, lo lắng và sợ hãi

M'ont quittées depuis longtemps

Đã rời xa tôi từ lâu

Je veux voir ce que je peux faire

Tôi muốn xem mình có thể làm gì

De cette magie pleine de mystère

Trong phép màu đầy bí ẩn này

Le bien, le mal, je dis tant pis

Chính thiện, chính ác, tôi nói xem sao

Tant pis !

Chẳng sao đâu!

Libérée, délivrée

Giải phóng, thoát khỏi

Les étoiles me tendent les bras

Những vì sao dang tay chờ đợi tôi

Libérée, délivrée

Giải phóng, thoát khỏi

Non, je ne pleure pas

Không, tôi không khóc

Me voilà, oui, je suis là

Tôi đã đến rồi, vâng, tôi có mặt đây

Perdue dans l'hiver

Lạc trong mùa đông

Mon pouvoir vient du ciel et envahit l'espace

Sức mạnh của tôi đến từ trời cao và tràn ngập không gian

Mon âme s'exprime en dessinant et sculptant dans la glace

Tinh thần tôi thể hiện qua vẽ và điêu khắc trong băng

Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelées

Những suy nghĩ của tôi là những đóa hoa pha lê đã đông cứng

Je ne reviendrai pas

Tôi sẽ không trở lại

Le passé est passé !

Quá khứ đã qua rồi!

Libérée, délivrée

Giải phóng, thoát khỏi

Désormais plus rien ne m'arrête

Từ giờ không gì có thể giữ tôi lại nữa

Libérée, délivrée

Giải phóng, thoát khỏi

Plus de princesse parfaite

Không còn nàng công chúa hoàn hảo nữa

Je suis là, comme je l'ai rêvé

Tôi ở đây, như tôi đã mơ ước

Perdue dans l'hiver

Lạc trong mùa đông

Le froid est pour moi le prix de la liberté

Lạnh giá là cái giá của tự do đối với tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hiver /ivɛʁ/ A1	noun - mùa đông
neige /nɛʒ/ A1	noun - tuyết
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun - quyền lực verb - có thể
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - tự do
place /plas/ A2	noun - nơi
vent /vɑ̃/ A2	noun - gió
tristesse /tʁis.tɛs/ B2	noun - nỗi buồn
angoisse /ɑ̃.ɡwas/ B2	noun - lo âu
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
magie /ma.ʒi/ B1	noun - ma thuật
mystère /mis.tɛʁ/ B2	noun - bí ẩn
fleur /flœʁ/ A2	noun - hoa
cristal /kʁis.tal/ B1	noun - kristal
passé /pa.se/ B1	noun - quá khứ
décidé /de.si.de/ B2	adjective - quyết định
fort /fɔʁ/ A2	adjective - mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je ne mentirai plus jamais

  ➔ Thì tương lai với 'je ne mentirai plus jamais' (Tôi sẽ không bao giờ nói dối nữa).

  ➔ Câu sử dụng thì 'futur simple' để diễn đạt hành động quyết định hoặc dự định trong tương lai.

• Le passé est passé !

  ➔ 'Le passé est passé' (Quá khứ đã qua) sử dụng thì hiện tại để nhấn mạnh việc đã vượt qua quá khứ.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng quá khứ không còn ảnh hưởng đến hiện tại, dùng thì hiện tại để nhấn mạnh.

• Désormais plus rien ne m'arrête

  ➔ 'Plus rien ne m'arrête' dùng thì hiện tại với phép đảo phủ định để diễn đạt rằng bây giờ không có gì cản trở tôi.

  ➔ Cấu trúc này dùng thì hiện tại với đảo ngữ phủ định để nhấn mạnh rằng không có gì cản trở người nói vào lúc này.

• Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain

  ➔ Câu 'qui hurle en moi' là mệnh đề quan hệ mô tả 'le vent', còn 'ne pense plus à demain' dùng thì hiện tại với 'plus' để diễn đạt sự ngừng lại.

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'qui hurle en moi' mô tả 'le vent' (gió), còn câu chính dùng 'ne pense plus' với thì hiện tại và 'plus' để diễn đạt rằng gió không còn nghĩ về ngày mai nữa.