Liberian Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: Bad

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Liberian Girl' - viên ngọc âm nhạc kết hợp tiếng Swahili cổ điển với giai điệu R&B mượt mà. Học cách diễn đạt tình yêu qua ngôn từ giàu hình ảnh ('A love so brand new'), phân tích ẩn dụ điện ảnh trong lời, và trải nghiệm 'trò đùa' hậu trường qua MV quy tụ dàn sao Hollywood. Bài hát hoàn hảo để luyện nghe tiếng Anh đa sắc thái!

[Tiếng Việt]

Bend ở đâu vậy?

Bend ở đâu vậy?

Đánh dấu

(Tiếng vỗ tay phim trường)

(Bài hát Liberian Girl của Michael Jackson bắt đầu)

Tôi sợ mở những cánh cửa này ở đây.

Cậu như một con đà điểu.

(Tiếng mọi người cười)

5, 6, 7, 8

Nếu Michael mời tôi nhảy.

Nếu anh ấy mời tôi nhảy.

Đây là điều-

Và rồi bạn tự mình làm điều đó vào ngày hôm sau

và nói với tất cả mọi người rằng bạn sẽ biến anh ấy thành

một Michael Jackson khác.

♪ Cô gái Liberia ♪

Bạn biết rằng bạn đã đến và bạn đã thay đổi thế giới của tôi.

Giống như trong phim,

với hai người yêu trong một cảnh

Và cô ấy nói, 'Anh yêu em chứ?'

(Cả hai cùng hát) Và anh ấy nói vô tận,

'Anh yêu em, cô gái Liberia' ♪

Ai đang chỉ đạo việc này?

Bạn biết đấy, thậm chí có lẽ bạn có thể cuộn họ lại

Giống như một sợi dây mà tôi có thể kéo họ lên.

Giống như một sợi dây mà tôi có thể kéo anh ấy lên.

Mọi thứ đang hơi-

Bạn có biết chúng ta nên làm gì không?

Chà, tôi chỉ biết rằng Michael đã gọi cho tôi.

Tôi đoán khi anh ấy đến đây

hãy cho tôi biết chúng ta nên làm gì.

♪ Thống trị thế giới ♪

Ồ bạn đã thắng.

Này, tôi-

Này (chỉ tay)

Ens từ Cosby Kids

Ensa từ Cosby Kids

và, Ồ, đó là anh chàng đó

và, ừm, đó là Người khổng lồ xanh.

Ừ, bạn nên nhìn thấy tóc tôi vào buổi sáng

trước khi tôi gội và chải nó.

(Bài hát Cô gái Liberia tiếp tục)

Tôi hiểu anh ấy thường mặc đồ cải trang.

Thật sao?

Ừ.

Không.

Tôi nghĩ chúng ta nên làm phần tiếp theo của Jumping

Jet Flesh và Action Jackson.

(Cười) Tất cả trong một

Có, hãy gọi nó là Action Jumping Jackson

Jackson.

Chính xác Michael Jackson nào

chúng ta đang nói đến vậy?

(Bài hát Cô gái Liberia tiếp tục)

(Tiếng còi xe cảnh sát)

Này, Michael đâu rồi?

Nghe này, tôi phải đi vì

họ có lẽ cần tôi ngay bây giờ.

Này, này, này, này.

(Mọi người reo hò)

Ôi Mike

Được rồi mọi người, chúng ta xong rồi.

(Mọi người vỗ tay và cười)

[Tiếng Anh]

- Bend's where?

- Bend's where?

- Marker

(Clapperboard snaps)

(Liberian Girl by Michael Jackson starts playing)

- I'm afraid to open these doors around here.

- You an ostrich.

(People laughing)

- 5, 6, 7, 8

If Michael asked me to dance.

If might asked me to dance.

- It's the most-

- And then you went on yourself the next day

and told everybody that was gonna make him into

another Michael Jackson.

- ♪ Liberian Girl ♪

You know that you came and you changed my world.

Just like in the movies,

with two lovers in a scene

And she says, 'Do you love me',

(Both singing) And he says so endlessly,

'I love you, Liberian girl' ♪

- Who's directing this?

- You know, even maybe you could have them rolled

Like a string that I could like pull them up.

Like a string that I could like pull him up.

- Things are kinda-

Do you know what we're supposed to be doing?

- Well, all I know is that Michael called me.

I guess when he gets here

let me know what we're supposed to do.

♪ Rule the world ♪

- Oh you won.

- Hey, I'm-

- Hey (points finger)

- Ens from the Cosby kids

- Ensa from the Cosby kids

and, Oh, there's the guy

and, uh, there's the Incredible Hulk.

- Yeah, you should see my hair in the morning

before I wash it and comb it out.

(Liberian girl continues playing)

- I understand he wears disguises.

- Really?

- Yeah.

Nah.

- I think we should do this sequel to jumping

Jet Flesh and Action Jackson.

- (Laughing) All in one

- Yes call it Action Jumping Jackson

- Jackson.

- Exactly which Michael Jackson

are we talking about anyway?

(Liberian girl continues playing)

(Police sirens)

- Hey, Where's Michael?

- Listen I gotta go because

they probably need me right now.

- Hey, hey, hey, hey.

(Everybody cheers)

- Aw Mike

- Okay everybody, that's a wrap.

(Everybody claps and laughs)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
open /ˈoʊpən/ A2	verb - mở (cửa, miệng,...)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
scene /siːn/ B1	noun - cảnh
direct /dɪˈrekt/ B1	verb - dẫn dắt, chỉ đạo
pull /pʊl/ A2	verb - kéo
supposed /səˈpoʊzd/ B1	adjective - nên, lẽ ra
wrap /ræp/ B1	verb - kết thúc
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - bộ ngụy trang
sequel /ˈsiːkwəl/ B2	noun - phần tiếp theo
exactly /ɪɡˈzæktli/ B1	adverb - chính xác
sirens /ˈsaɪrənz/ B1	noun - tiếng còi báo động
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
incredible /ɪnˈkrɛdəbl/ B2	adjective - tuyệt vời, không thể tin được
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - buổi sáng