Libre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Chaval de la Peca

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Tiene casi 20 años y ya está

Gần 20 tuổi và đã sẵn sàng

Cansado de soñar

Chán nản với những giấc mơ

Pero tras la frontera está su hogar

Nhưng bên kia biên giới là nhà của mình

Su mundo y su ciudad

Thế giới và thành phố của mình

Piensa que la alambrada solo es

Nghĩ rằng hàng rào chỉ là

Un trozo de metal

Một mảnh kim loại

Algo que nunca puede detener

Chỉ là thứ không thể ngăn cản

Sus ansias de volar

Những khát khao bay cao của tôi

Libre como el sol cuando amanece, yo soy libre

Tự do như mặt trời khi bình minh ló dạng, tôi là tự do

Como el mar

Như biển cả

Libre como el ave que escapó de su prisión

Tự do như con chim thoát khỏi nhà tù của nó

Y puede al fin volar

Và cuối cùng có thể bay

Libre como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

Tự do như gió mang theo nỗi buồn và nỗi đau của tôi

Camino sin cesar detrás de la verdad

Đi không ngừng theo đuổi chân lý

Y sabré lo que es al fin la libertad

Và cuối cùng tôi sẽ biết thế nào là tự do

...

...

Con su amor por bandera se marchó

Với tình yêu của mình, anh đã ra đi mang theo lá cờ

Cantando una canción

Hát một bài hát

Marchaba tan feliz que no escucho

Anh đi vui vẻ đến mức không nghe thấy

La voz que le llamó

Tiếng gọi từ phía trước

Y tendido en el suelo se quedó

Và nằm đó trên mặt đất

Sonriendo y sin hablar

Cười rạng rỡ và không nói gì

Sobre su pecho flores carmesí

Trên ngực anh, những đóa hoa màu carmêli

Brotaban sin cesar

Không ngừng nở rộ

Libre como el sol cuando amanece, yo soy libre

Tự do như mặt trời khi bình minh ló dạng, tôi là tự do

Como el mar

Như biển cả

Libre como el ave que escapó de su prisión

Tự do như con chim thoát khỏi nhà tù của nó

Y puede al fin volar

Và cuối cùng có thể bay

Libre como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

Tự do như gió mang theo nỗi buồn và nỗi đau của tôi

Camino sin cesar detrás de la verdad

Đi không ngừng theo đuổi chân lý

Y sabré lo que es al fin la libertad

Và cuối cùng tôi sẽ biết thế nào là tự do

...

...

Libre como el sol cuando amanece, yo soy libre

Tự do như mặt trời khi bình minh ló dạng, tôi là tự do

Como el mar

Như biển cả

Libre como el ave que escapó de su prisión

Tự do như con chim thoát khỏi nhà tù của nó

Y puede al fin volar

Và cuối cùng có thể bay

Libre como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

Tự do như gió mang theo nỗi buồn và nỗi đau của tôi

Camino sin cesar detrás de la verdad

Đi không ngừng theo đuổi chân lý

Y sabré lo que es al fin la libertad

Và cuối cùng tôi sẽ biết thế nào là tự do

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cansado /ka̝.saˈðo/ B1	adjective - mệt mỏi
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - mơ
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - ngôi nhà, nhà cửa
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - thành phố
metal /meˈtal/ A2	noun - kim loại
detener /de.teˈneɾ/ B2	verb - ngăn chặn, dừng lại
ansias /anˈsjas/ B1	noun - khao khát, mong muốn
volar /βoˈlaɾ/ B1	verb - bay, bay lượn
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
mar /maɾ/ A2	noun - biển
aves /ˈa.βe.s/ B1	noun - chim chóc
prisión /pɾiˈsjon/ B2	noun - nhà tù
lamento /laˈmen.to/ B2	noun - nỗi đau buồn, than thầm
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - lối đi, con đường
verdad /βerˈðad/ A2	noun - sự thật
libertad /li βeɾˈtað/ B2	noun - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya está

  ➔ Thì hiện tại với 'ya está' biểu thị trạng thái đã hoàn thành

  ➔ 'Ya está' dịch là 'đã xong' hoặc 'đã rồi', dùng để chỉ trạng thái đã hoàn thành hoặc hiện tại.

• Camino sin cesar

  ➔ 'Camino' ở thì hiện tại, 'sin cesar' nghĩa là không ngừng nghỉ

  ➔ 'Camino sin cesar' nghĩa là 'Tôi đi không ngừng nghỉ', nhấn mạnh hành động liên tục.

• canaliza mi lamento y mi pesar

  ➔ 'Canaliza' là thì hiện tại của động từ 'canalizar' + tân ngữ trực tiếp 'mi' + danh từ 'lamento' và 'pesar'

  ➔ 'Canaliza' có nghĩa là 'kênh hóa' hoặc 'hướng về', thể hiện hành động diễn đạt hoặc xử lý cảm xúc.

• Y puede al fin volar

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'puede' (có thể) + động từ nguyên thể 'volar' (bay) thể hiện khả năng

  ➔ 'Puede' là động từ khuyết thiếu nghĩa là 'có thể', kết hợp với 'volar' để diễn đạt khả năng bay.

• Estos ejemplos muestran el uso de la conjugación en presente

  ➔ Cụm danh từ 'Estos ejemplos' + 'muestran' + 'el uso' + 'de la conjugación en presente'

  ➔ Cụm này thể hiện cách đề cập các ví dụ minh họa việc sử dụng thể động từ ở thì hiện tại.

• la libertad

  ➔ Mạo từ xác định 'la' + danh từ 'libertad' (tự do)

  ➔ 'La libertad' có nghĩa là 'điều tự do', được dùng như một danh từ để chỉ trạng thái hoặc khái niệm.