Lie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Halsey, Quavo
• Album: hopeless fountain kingdom

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của nỗi đau và sự dối trá qua ca khúc "Lie"! Học tiếng Anh qua cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, những ẩn dụ đầy hình ảnh về mối quan hệ đổ vỡ (như "bữa sáng lạnh ngắt như chiếc giường của chúng ta"), và sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu pop cùng phần rap chất chứa tâm trạng. Bài hát đặc biệt này, xuất phát từ trải nghiệm cá nhân đau đớn của Halsey, là cánh cửa hoàn hảo để hiểu sâu hơn về cách diễn tả cảm xúc phức tạp và nghệ thuật kể chuyện trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Bữa sáng lạnh ngắt, lạnh như chiếc giường của chúng ta

Tôi nhìn bạn nuốt xuống những lời mình đã nói

Tôi nhìn bạn nuốt chửng, nhầm tôi như bánh mì

Này cậu, cậu no chưa?

Hay cậu bị lừa dối?

Tôi đã cho cậu những điều lộn xộn nhất

Cậu cho tôi những điều lộn xộn nhất

Ôi, cậu đang đỏ mặt

Vì tôi đang cố tạo ấn tượng

Rằng tôi hiểu thông điệp cậu muốn tôi chết

Thấy cậu sắp toát mồ hôi

Tôi, tôi, tôi

Tôi sẽ không để chúng ta kết thúc sớm

Tôi, tôi, tôi

Đừng coi đây là lời đe dọa

Tôi, tôi, tôi

Tất cả những gì tôi nói là nếu bạn không còn yêu tôi nữa thì

Nói dối, nói dối

...

Nói dối, nói dối

...

(Quavo)

Tôi nghe những gì bạn nói (nghe những gì cô ấy nói)

Bạn nói về trò chơi của mình (ô)

Tôi biết đó là ngọn lửa (lửa)

Miệng bạn tạo ra cơn bão (phần thưởng)

Bạn nhận ra rằng chúng ta yêu nhau (yêu)

Đó là điều chúng ta không thể thay đổi (không)

Đó là kế hoạch chúng ta nên sắp xếp (kế hoạch)

Đối xử tốt với cô ấy và cô ấy sẽ không phàn nàn (đúng vậy)

Mang lại danh hiệu (mang lại)

Cô ấy cao như tháp Eiffel (đúng vậy)

Không có ai để nói dối (không)

Không cần phải nói dối nữa (uh)

Mang đến cho tôi một thử thách (mang đến)

Mỗi động tác đều quan trọng

Bạn sẽ chết vì điều gì

Khi mỗi ngày bạn nói dối, được rồi

Nói dối, nói dối

...

Nói dối, nói dối

...

Nói dối, nói dối

...

Nói dối, nói dối

...

[Tiếng Anh]

Breakfast is cold, as cold as our bed

I'm watching you choke down the words that you said

I watch you devour, mistake me for bread

Well boy, is you fed?

Or are you misled?

I gave you the messiest head

You give me the messiest head

Oh, you're turning red

'Cause I'm tryna give the impression

That I get the message you wish I was dead

See you 'bouta break a sweat

I, I, I

I won't let us finish yet

I, I, I

Please don't take this as a threat

I, I, I

All I'm saying is if you don't love me no more then

Lie, lie

Lie, lie

(Quavo)

I heard what you said (heard what she said)

You talk about your head game (oh)

I know that it's fire flame (fire)

Your mouth make a hurricane (splash)

You notice that we in love (love)

That's something we cannot change (no)

It's the plans we should arrange (plans)

Treat her right and she won't complain (yeah)

Bring back the title (bring back)

She tall like the Eiffel (yeah)

Got no one to lie to (no)

There's no need to lie, no more (eh)

Bring me a trial (bring)

Every move's vital

What you gon' die for

When every day you told lies, alright

Lie, lie

Lie, lie

Lie, lie

Lie, lie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
choke /tʃoʊk/ B1	verb - ngạt
devour /dɪˈvaʊər/ B2	verb - nuốt chửng
misled /ˌmɪsˈlɛd/ B2	verb - lừa dối
messiest /ˈmɛsiɪst/ B1	adjective - lộn xộn nhất
impression /ɪmˈprɛʃən/ B1	noun - ấn tượng
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - thông điệp
sweat /swɛt/ A2	noun - mồ hôi verb - ra mồ hôi
threat /θrɛt/ A2	noun - đe dọa
flame /fleɪm/ A1	noun - ngọn lửa
hurricane /ˈhɜrɪkən/ A2	noun - cơn bão
vital /ˈvaɪtl/ B2	adjective - quan trọng
trial /ˈtraɪəl/ B1	noun - thử thách
arrange /əˈreɪndʒ/ B1	verb - sắp xếp
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - phàn nàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Breakfast is cold, as cold as our bed

  ➔ Tính từ so sánh & Cụm trạng từ

  ➔ Sử dụng cấu trúc "as...as" để so sánh nhiệt độ của bữa sáng với giường. "Cold" là tính từ so sánh. "As cold as" tạo thành cụm trạng từ so sánh.

• I'm watching you choke down the words that you said

  ➔ Hiện tại tiếp diễn & Mệnh đề quan hệ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "I'm watching" để mô tả hành động đang diễn ra. "That you said" là mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho "the words".

• Or are you misled?

  ➔ Bị động

  ➔ Sử dụng thể bị động "are you misled" để tập trung vào trạng thái bị lừa dối, hơn là người lừa dối.

• I gave you the messiest head

  ➔ Quá khứ đơn & Tân ngữ trực tiếp

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "gave". "The messiest head" là tân ngữ trực tiếp của động từ "gave".

• Oh, you're turning red

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "you're turning" để mô tả sự thay đổi trạng thái (chuyển sang đỏ).

• 'Cause I'm tryna give the impression

  ➔ Rút gọn & Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng rút gọn "'Cause" cho "Because" và hiện tại tiếp diễn "I'm tryna". 'Tryna' là dạng rút gọn của 'trying to'.

• I won't let us finish yet

  ➔ Tương lai với "won't"

  ➔ Sử dụng "won't" (will not) để diễn tả sự từ chối hoặc một hành động trong tương lai.

• I heard what you said (heard what she said)

  ➔ Quá khứ đơn & Lời nói gián tiếp (ngầm)

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn "heard". Phần thứ hai của câu, 'heard what she said', ngụ ý lời nói gián tiếp, ngay cả khi không có dấu ngoặc kép hoặc động từ tường thuật rõ ràng.

• You notice that we in love

  ➔ Hiện tại đơn, Lược bỏ trợ động từ

  ➔ Thì hiện tại đơn "notice". Cấu trúc câu phổ biến trong ngôn ngữ thông tục, trợ động từ "are" bị lược bỏ trước "in love", vốn hoạt động như một tính từ.

• There's no need to lie, no more

  ➔ Rút gọn & Cụm trạng từ phức

  ➔ Sử dụng rút gọn "There's" cho "There is." "No more" là một cụm trạng từ phức, bổ nghĩa cho "lie".