Life Goes On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SUGA
• Album: BE

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với 'Life Goes On' của SUGA! Bài hát này không chỉ là một ca khúc, mà còn là lời từ biệt sâu sắc và sự khẳng định về tương lai. Hãy cùng khám phá ca từ tiếng Việt đầy ý nghĩa, học hỏi cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và hiểu thêm về hành trình âm nhạc đặc biệt của SUGA.

[Tiếng Việt]

Vì một lý do nào đó mà chúng ta

đã dần trở nên xa cách

Nhưng chúng ta, chúng ta, chúng ta

Hãy chọn không oán trách, vì không gì có thể

tách rời được mối quan hệ của chúng ta

Thường xuyên cảm thấy sợ hãi

sợ rằng sẽ mãi mãi xa cách

Tôi sẽ dùng âm nhạc này để gửi tới bạn

Mọi người nói rằng thế giới đã thay đổi

May mắn thay, mối quan hệ của chúng ta vẫn chưa thay đổi

Hãy chào nhau không phải tạm biệt mà là chào

Dù thế giới không theo ý mình

Ta sẽ đếm những đêm theo mong muốn của mình

Đừng bao giờ quên ngày sẽ gặp lại nhau

Thời gian cứ trôi qua

Ai đó sẽ dần bị lãng quên

Chỉ làm những gì mình muốn

�ừ

Thời gian như những con sóng

trôi về như thủy triều giảm

Nhưng dù sao, đừng quên và hãy tìm tôi

Khoảnh khắc mọi thứ dừng lại

Cửa sổ hôm nay dường như xa hơn

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Khoảnh khắc mọi thứ tan rã

Mối quan hệ chúng ta ngày càng xa hơn so với hôm qua

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

10 năm qua, những dấu chân tôi đã đi qua

Bao nhiêu vết thương và những khoảnh khắc vinh quang

Nhìn lại, mỗi khoảnh khắc trong ký ức

Dẫu như chạy như muốn đến cuối cùng, tôi vẫn còn sợ hãi

Tôi biết, tôi biết, ngay lúc này

Nơi mà ký ức sẽ nhanh chóng biến thành quá khứ

Đừng sợ, đến cuối cùng của cuộc đời tôi

Bởi vì cuộc sống sẽ không ngừng tiếp diễn

Thời gian cứ trôi qua

Ai đó sẽ dần bị lãng quên

Chỉ làm những gì mình muốn

�ừ

Thời gian như những con sóng

trôi về như thủy triều giảm

Nhưng dù sao, đừng quên và hãy tìm tôi

Khoảnh khắc mọi thứ dừng lại

Cửa sổ hôm nay dường như xa hơn

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Khoảnh khắc mọi thứ tan rã

Mối quan hệ chúng ta ngày càng xa hơn so với hôm qua

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Khoảnh khắc mọi thứ dừng lại

Cửa sổ hôm nay dường như xa hơn

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Khoảnh khắc mọi thứ tan rã

Mối quan hệ chúng ta ngày càng xa hơn so với hôm qua

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

[Tiếng Hàn Quốc]

어떠한 이유로 우리가

멀어져 버리게 되었지

하지만 우리 우리 우리는

원망하지 않기로 해 그 무엇도 우리 사이를

떼어낼 수 없다 했는데

자꾸만 두려워져가

영영 멀어질까 봐

이 음악을 빌려 너에게 나 전할게

사람들은 말해 세상이 다 변했대

다행히도 우리 사이는 아직 여태 안 변했네

우리 인사하자 bye 아닌 hello

세상이 내 뜻대로 안된다 해도

우리 바람대로 며칠 밤만 세고

다시 만날 날을 너는 절대 잊지 마

시간은 흘러가고

누군가는 잊혀가겠지

그저 하고픈 대로

우워

시간은 마치 파도

썰물처럼 밀려가겠지

그래도 잊지 말고 나를 찾아줘

모두가 멈춰버려진 이 순간

오늘따라 멀어 보이는 현관

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

모두가 떨어져 버린 이 순간

어제보다 멀어지는 우리 사이

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

10년간 내가 지나간 자리

무수히 많은 상처와 영광까지

지나보니 추억의 한순간 매 순간을

마지막처럼 달려왔지만 난 아직도 겁이 나

I know I know 지금 이 자린

금세 추억이 되어 버릴 자리

두려워하지 마 내 인생의 마지막까진

끊임없이 삶은 계속될 테니까

시간은 흘러가고

누군가는 잊혀가겠지

그저 하고픈 대로

우워

시간은 마치 파도

썰물처럼 밀려가겠지

그래도 잊지 말고 나를 찾아줘

모두가 멈춰버려진 이 순간

오늘따라 멀어 보이는 현관

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

모두가 떨어져 버린 이 순간

어제보다 멀어지는 우리 사이

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

모두가 멈춰버려진 이 순간

오늘따라 멀어 보이는 현관

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

모두가 떨어져 버린 이 순간

어제보다 멀어지는 우리 사이

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
이유 /i.ju/ A2	noun - lý do
우리 /u.ɾi/ A1	pronoun - chúng tôi, chúng ta
멀다 /mʌl.da/ A1	adjective - xa, cách xa
두려움 /du.ɾjʌ.um/ A2	noun - nỗi sợ
음악 /ɯ.maɡ/ A1	noun - âm nhạc
사람 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - người, con người
세상 /se.sɑŋ/ A1	noun - thế giới
변하다 /pjʌn.ha.da/ A2	verb - thay đổi
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - thời gian
잊다 /it͈.t͈a/ A2	verb - quên
찾다 /tɕʰa.t͈a/ A2	verb - tìm, tìm kiếm
순간 /sʰʌŋ.ɡwan/ A2	noun - khoảnh khắc
현관 /hjʌn.ɡwan/ B1	noun - cửa vào, lối vào
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - kỷ niệm
상처 /saŋ.t͈ɕʰʌ/ B1	noun - vết thương
영광 /jʌŋ.ɡwaŋ/ B2	noun - vinh dự, danh dự
인생 /in.sɛŋ/ A1	noun - cuộc đời
삶 /sam/ A1	noun - sự sống
파도 /pa.do/ A2	noun - sóng
계속 /ke.sok/ B1	verb - tiếp tục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 우리 사이를 떼어낼 수 없다 했는데

  ➔ -었는데 / -는데 (liên từ chỉ sự trái ngược)

  ➔ Phần "했**는데**" diễn tả một câu quá khứ được dùng để trái ngược với phần sau.

• 세상이 내 뜻대로 안된다 해도

  ➔ -아/어도 (ngay cả khi)

  ➔ Hậu tố "해**도**" biểu thị ‘ngay cả khi’ – một sự nhượng bộ.

• 다시 만날 날을 너는 절대 잊지 마

  ➔ -지 마 (mệnh lệnh phủ định)

  ➔ Hậu tố "잊**지 마**" là một yêu cầu mạnh mẽ không làm gì đó.

• 시간은 마치 파도 썰물처럼 밀려가겠지

  ➔ -겠지 (suy đoán, dự đoán)

  ➔ "밀려가**겠지**" dự đoán rằng điều gì đó sẽ xảy ra.

• 끊임없이 삶은 계속될 테니까

  ➔ -ㄹ/을 테니까 (bởi vì, nên)

  ➔ "계속될 **테니까**" đưa ra lý do: ‘vì nó sẽ tiếp tục…’

• 추억이 되어 버릴 자리

  ➔ -아/어 버리다 (kết thúc, vô tình làm gì)

  ➔ "되어 **버릴**" cho thấy một việc sẽ kết thúc thành ký ức, thường mang tính bất tránh.

• 시간은 흘러가고

  ➔ -아/어 가다 (tiếp tục, dần dần diễn ra)

  ➔ "흘러**가고**" dùng "-아/어 가다" để diễn tả thời gian tiếp tục trôi đi.