LIKE A G6 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Far East Movement (FM), The Cataracs, Dev
• Album: FREE WIRED

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "LIKE A G6" - bản hit làm mưa làm gió của Far East Movement, The Cataracs, và Dev. Bài hát không chỉ mang đến cảm giác tiệc tùng sôi động mà còn là cơ hội để học cách sử dụng từ ngữ sáng tạo trong tiếng Anh, như cách "G6" được dùng để chỉ sự sang trọng và bay bổng. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và thông điệp thú vị đằng sau bài hát này!

[Tiếng Việt]

Khui chai rượu trong đá, như một trận bão tuyết

Khi đã uống là tới bến, say bí tỉ

Nhấm nháp sizzurp trong xe tôi, trong xe tôi, như Three 6

Giờ tôi thấy thật bay bổng như một chiếc G6

Như một chiếc G6, như một chiếc G6

Giờ, giờ, giờ, giờ, giờ, giờ tôi thấy thật bay bổng như một chiếc G6

Như một chiếc G6, như một chiếc G6

Giờ, giờ, giờ, giờ, giờ, giờ tôi thấy thật bay bổng như một chiếc G6

Đưa tôi chai Mo-Moët-ướt đó

Đưa tôi chai Cry-Crystal-tal đó

Các cô nàng thích phong cách của tôi, ở bàn tôi họ quẩy tưng bừng

Khui chai rượu đi, chúng ta sẽ có những giọt rượu chảy

Giờ đưa tôi thêm 2 chai nữa vì bạn biết cuộc vui không dừng lại

(808) Chắc chắn rồi!

Uống cạn đi, uống-uống cạn đi

Khi các cô gái tỉnh táo ở quanh tôi, họ cứ giả vờ say xỉn

Họ cứ giả vờ say xỉn, giả-giả vờ say xỉn

Khi, khi các cô gái tỉnh táo ở quanh tôi họ cứ giả vờ say-ay-ay

Khui chai rượu trong đá, như một trận bão tuyết

Khi đã uống là tới bến, say bí tỉ

Nhấm nháp sizzurp trong xe tôi, trong xe tôi, như Three 6

Giờ tôi thấy thật bay bổng như một chiếc G6

Như một chiếc G6, như một chiếc G6

Giờ, giờ, giờ, giờ, giờ, giờ tôi thấy thật bay bổng như một chiếc G6

Như một chiếc G6, như một chiếc G6

Giờ, giờ, giờ, giờ, giờ, giờ tôi thấy thật bay bổng như một chiếc G6

Nhấm nháp, nhấm nháp sizz, tôi sẽ làm nó sủi bọt

Em yêu, anh vẫn giữ chất chơi, khui chai rượu ở nhà, ở nhà

Đây là cách chúng ta sống, mỗi đêm

Nốc cạn chai rượu đi, và để anh thấy em bay bổng

(808) Chắc chắn rồi!

Uống cạn đi, uống-uống cạn đi

Khi các cô gái tỉnh táo ở quanh tôi, họ cứ giả vờ say xỉn

Họ cứ giả vờ say xỉn, giả vờ say xỉn

Khi, khi các cô gái tỉnh táo ở quanh tôi họ cứ giả vờ say-ay-ay

Khui chai rượu trong đá, như một trận bão tuyết

Khi đã uống là tới bến, say bí tỉ

Nhấm nháp sizzurp trong xe tôi, trong xe tôi, như Three 6

Giờ tôi thấy thật bay bổng như một chiếc G6

Như một chiếc G6, như một chiếc G6

Giờ, giờ, giờ, giờ, giờ, giờ tôi thấy thật bay bổng như một chiếc G6

Như một chiếc G6, như một chiếc G6

Giờ, giờ, giờ, giờ, giờ, giờ tôi thấy thật bay bổng như một chiếc G6

Chính là nhịp đập 808 này, khiến bạn giơ tay lên

Khiến bạn giơ tay lên, giơ, giơ tay lên (Bạn không thể chạm vào điều này)

Chính là nhịp đập 808 này, khiến bạn giơ tay lên

Khiến bạn giơ tay lên, giơ, giơ tay lên

(Bạn không thể chạm vào điều này)

Chắc chắn rồi, khiến bạn giơ tay lên

Khiến bạn giơ tay lên, giơ, giơ tay lên (Bạn không thể chạm vào điều này)

Chắc chắn rồi, khiến bạn giơ tay lên

Khiến bạn giơ tay lên, giơ, giơ tay lên

Khui chai rượu trong đá, như một trận bão tuyết

Khi đã uống là tới bến, say bí tỉ

Nhấm nháp sizzurp trong xe tôi, trong xe tôi, như Three 6

Giờ tôi thấy thật bay bổng như một chiếc G6

Như một chiếc G6, như một chiếc G6

Giờ, giờ, giờ, giờ, giờ, giờ tôi thấy thật bay bổng như một chiếc G6

Như một chiếc G6, như một chiếc G6

Giờ, giờ, giờ, giờ, giờ, giờ tôi thấy thật bay bổng như một chiếc G6

...

[Tiếng Anh]

Poppin bottles in the ice, like a blizzard

When we drink we do it right, gettin' slizzard

Sippin' sizzurp in my ride, in my ride, like a Three 6

Now I'm feelin' so fly like a G6

Like a G6, like a G6

Now, now, now, now, now, now I'm feelin' so fly like a G6

Like a G6, like a G6

Now, now, now, now, now, now I'm feelin' so fly like a G6

Give me that Mo-Moet-wet

Give me that Cry-Crystal-tal

Ladies love my style, at my table gettin' wild

Get them bottles poppin, we get that drip and that drop

Now give me 2 more bottles 'cause you know it don't stop

(808) Hell yeah

Drink it up, drink-drink it up,

When sober girls around me, they be actin' like they drunk

They be actin' like they drunk, actin'-actin' like they drunk

Whe, when sober girls around me they be actin' like they drunk-unk-unk

Poppin' bottles in the ice, like a blizzard

When we drink we do it right gettin' slizzard

Sippin' sizzurp in my ride, in my ride, like a Three 6

Now I'm feelin' so fly like a G6

Like a G6, like a G6

Now, now, now, now, now, now I'm feelin' so fly like a G6

Like a G6, like a G6

Now, now, now, now, now, now I'm feelin' so fly like a G6

Sippin on, sippin on sizz, I'ma ma-make it fizz

Girl I keep it gangster, poppin' bottles at the crib, crib

This is how we live, every single night

Take that bottle to the head, and let me see you fly

(808) Hell yeah

Drink it up, drink-drink it up

When sober girls around me, they be actin' like they drunk

They be actin' like they drunk, actin' like they drunk

Whe, when sober girls around me they be actin' like they dru-u-unk

Poppin' bottles in the ice, like a blizzard

When we drink we do it right gettin slizzard

Sippin' sizzurp in my ride, in my ride, like Three 6

Now I'm feelin' so fly like a G6

Like a G6, like a G6

Now, now, now, now, now, now I'm feelin' so fly like a G6

Like a G6, like a G6

Now, now, now, now, now, now I'm feelin' so fly like a G6

It's that 808 bump, make you put yo hands up

Make you put yo hands up, put yo, put yo hands up (You can't touch this)

It's that 808 bump, make you put yo hands up

Make you put yo hands up, put yo, put yo hands up

(You can't touch this)

Hell yeah, make you put yo hands up

Make you put yo hands up, put yo, put yo hands up (You can't touch this)

Hell yeah, make you put yo hands up

Make you put yo hands up, put yo, put yo hands up

Poppin' bottles in the ice, like a blizzard

When we drink we do it right gettin' slizzard

Sippin' sizzurp in my ride, in my ride, like Three 6

Now I'm feelin' so fly like a G6

Like a G6, like a G6

Now, now, now, now, now, now I'm feelin' so fly like a G6

Like a G6, like a G6

Now, now, now, now, now, now I'm feelin' so fly like a G6

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
poppin /ˈpɒpɪn/ A2	verb - mở (chai) với tiếng nổ
blizzard /ˈblɪzərd/ B1	noun - cơn bão tuyết mạnh với gió lớn
sippin /ˈsɪpɪn/ A2	verb - uống (nước) bằng cách lấy từng ngụm nhỏ
sizzurp /ˈsɪzərəp/ B2	noun - từ lóng để chỉ hỗn hợp siro ho và nước ngọt, thường liên quan đến việc sử dụng chất kích thích
fly /flaɪ/ A1	verb - bay trong không trung adjective - sang trọng hoặc ấn tượng
Moet /moʊˈɛt/ B1	noun - một thương hiệu rượu sâm panh
Crystal /ˈkrɪstəl/ A2	noun - một loại thủy tinh trong, chất lượng cao hoặc đá quý
wild /waɪld/ A1	adjective - không kiểm soát hoặc kích động
drip /drɪp/ A2	noun - một giọt nhỏ, rơi đều của chất lỏng
drop /drɒp/ A1	verb - rơi hoặc để thứ gì đó rơi
gangster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - thành viên của một băng đảng, thường liên quan đến tội phạm
crib /krɪb/ B1	noun - từ lóng chỉ nhà hoặc nơi ở
bump /bʌmp/ A2	noun - một cú giật hoặc sốc đột ngột
slizzard /ˈslɪzərd/ C1	adjective - từ lóng chỉ trạng thái say xỉn cực độ
fizz /fɪz/ A2	noun - âm thanh sủi bọt hoặc xèo xèo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Poppin bottles in the ice, like a blizzard

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'poppin' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra. Nó nhấn mạnh hành động đang mở sâm panh.

• When we drink we do it right, gettin' slizzard

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'drink' và 'do' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động quen thuộc. Nó nhấn mạnh việc uống và làm đúng là những việc thường xuyên.

• Sippin' sizzurp in my ride, in my ride, like a Three 6

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'in my ride' là cụm giới từ

  ➔ Động từ 'sippin' ở thì hiện tại tiếp diễn, và 'in my ride' là cụm giới từ chỉ địa điểm. Nó mô tả hành động nhấm nháp khi ở trong xe.

• Now I'm feelin' so fly like a G6

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'like a G6' là một sự so sánh

  ➔ Động từ 'feelin' ở thì hiện tại tiếp diễn, và 'like a G6' là một sự so sánh cảm giác với việc bay như máy bay G6. Nó nhấn mạnh cường độ của cảm giác.

• Give me that Mo-Moet-wet, Give me that Cry-Crystal-tal

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'give' ở thì mệnh lệnh, được dùng để ra lệnh. Nó trực tiếp yêu cầu hành động đưa Moët và Cristal.

• Ladies love my style, at my table gettin' wild

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'gettin' wild' là cụm phân từ

  ➔ Động từ 'love' ở thì hiện tại đơn, và 'gettin' wild' là cụm phân từ mô tả hành động tại bàn. Nó chỉ hành động quen thuộc và sự kiện đồng thời.

• Now give me 2 more bottles 'cause you know it don't stop

  ➔ Rút gọn và Thì mệnh lệnh

  ➔ Từ rút gọn 'don't' được dùng cho 'do not', và động từ 'give' ở thì mệnh lệnh. Nó kết hợp giọng điệu tự nhiên với lệnh trực tiếp.

• It's that 808 bump, make you put yo hands up

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'make you' là cấu trúc nguyên nhân

  ➔ Động từ 'is' ở thì hiện tại đơn, và 'make you' là cấu trúc nguyên nhân chỉ ra rằng 808 bump gây ra hành động đưa tay lên.