Lille – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lisa Hannigan
• Album: Sea Sew

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Lille” của Lisa Hannigan để học tiếng Anh qua những hình ảnh ẩn dụ du hành và tâm trạng sâu sắc trong lời ca. Bài hát sở hữu vốn từ đa dạng về cảm xúc, động từ di chuyển và thành ngữ, giúp người nghe nâng cao khả năng phân tích ngôn ngữ và cảm nhận vẻ đẹp poetic độc đáo.

[Tiếng Việt]

Anh ra khơi vào một ngày

Anh muốn biết phải nói điều gì

Khi ai đó hỏi anh đã làm gì

Trong quá khứ với một người

Mà anh yêu vô tận

Giờ em đi rồi, anh cũng vậy

Em ra trận mỗi buổi sáng

Em lạc lối nhưng giờ em đang theo

Những lời anh nói trong vòng tay em

Những điều em đọc được trong bùa chú

Mà em yêu bền bỉ

Giờ nó chết rồi, đi rồi và em tự do

Em đi ngủ vào ban ngày

Em nhắm mắt trước ánh mặt trời

Quay đầu đi khỏi tiếng ồn

Vết bầm và sự mục nát của đồ chơi trẻ con

Mà em yêu, có lẽ vậy

Tất cả công sức của chúng ta tan thành mây khói

Chúng ta ra ngoài chơi vào buổi tối

Chúng ta muốn giữ lấy cảm giác

Trên bãi trải dài dưới ánh mặt trời

Và sự hụt hơi khi chúng ta chạy

Đến bãi biển vô tận

Khi mặt trời len lỏi lên biển

...

[Tiếng Anh]

He went to sea for the day

He wanted to know what to say

When he's asked what he'd done

In the past to someone

That he loves endlessly

Now she's gone, so is he

I went to war every morning

I lost my way but now I'm following

What you said in my arms

What I read in the charms

That I love durably

Now it's dead and gone and I am free

I went to sleep for the daytime

I shut my eyes to the sunshine

Turned my head away from the noise

Bruise and drip decay of childish toys

That I loved arguably

All our labouring gone to seed

Went out to play for the evening

We wanted to hold onto the feeling

On the stretch in the sun

And our breathlessness as we run

To the beach endlessly

As the sun creeps up on the sea

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sea /siː/ A1	noun - Thể ròi nước mặn lớn bao phủ phần lớn bề mặt trái đất
love /lʌv/ A2	noun - Mối liên kết tình cảm hoặc lãng mạn sâu sắc với ai đó hoặc cái gì đó verb - Cảm thấy tình cảm sâu đậm dành cho ai đó hoặc cái gì đó
endlessly /ˈɛndlɪsliː/ B2	adverb - Theo cách không có điểm dừng hoặc giới hạn
sleep /sliːp/ A2	verb - Ngủ, nghỉ ngơi với mắt nhắm và trong trạng thái mất ý thức
background /ˈbækɡraʊnd/ B2	noun - Phần của cảnh hoặc bức tranh phía sau các vật chính
duration /djʊˈreɪʃən/ B1	noun - Thời gian kéo dài mà cái gì đó tiếp tục
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - Quá trình mục nát hoặc phân hủy
toil /tɔɪl/ B2	verb - Làm việc chăm chỉ và lao động kéo dài
hold /hoʊld/ A2	verb - Giữ hoặc mang theo bằng tay hoặc cánh tay
free /friː/ A2	adjective - Không bị kiểm soát hoặc nằm trong quyền kiểm soát của người khác; có thể hành động hoặc di chuyển tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He went to sea for the day

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'went'

  ➔ 'Went' là quá khứ của 'go', dùng để mô tả hành động đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ.

• He wanted to know what to say

  ➔ Cụm động từ với 'to' + động từ nguyên thể

  ➔ Cụm 'to know' là dạng nguyên thể, dùng để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

• Now she's gone, so is he

  ➔ Đảo ngữ trong câu phối hợp với 'so is he'

  ➔ 'So is he' là dạng đảo ngữ xác nhận rằng chủ ngữ thứ hai cũng ở trạng thái như vậy.

• I lost my way but now I'm following

  ➔ Liên từ đối lập 'but' với thì hiện tại tiếp diễn 'I'm following'

  ➔ 'But' giới thiệu sự đối lập giữa việc mất phương hướng và bây giờ đang theo đuổi một điều gì đó một cách chủ động.

• We wanted to hold onto the feeling

  ➔ Động từ 'wanted' quá khứ đơn + infinitive 'to hold'

  ➔ 'Wanted to hold' sử dụng thì quá khứ đơn để diễn đạt mong muốn trong quá khứ.

• And our breathlessness as we run

  ➔ Danh từ 'breathlessness' đóng vai trò làm chủ ngữ, với 'as' mở đầu mệnh đề thời gian

  ➔ Danh từ 'breathlessness' đóng vai trò làm chủ ngữ, và 'as we run' là mệnh đề thời gian mô tả hành động xảy ra cùng lúc.