Linda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Miguel Bosé

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Linda” của Miguel Bosé – một bản ballad Latin pop ngọt ngào năm 1977, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua những từ ngữ lãng mạn, cách phát âm mềm mại và các câu diễn tả cảm xúc bấp bênh. Đắm chìm trong giai điệu nhẹ nhàng và lời ca sâu lắng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sức hút đặc biệt của ca khúc này.

[Tiếng Việt]

Linda

Nước của dòng suối

Linda

Ngọt ngào và trong sáng

Giờ đây khi ôm em, tôi nghĩ về người khác

Linda

Trái tim bằng lụa

Linda

Trước khi mọi chuyện xảy ra

Trước khi em có trong tôi, nghe này

...

Linda

Tôi sẽ thành thật với em

Tôi không nghĩ về em

Và không

Tôi không muốn làm tổn thương em

Cướp đi lần đầu tiên của em

Nghĩ về người khác

Linda

Ôm chặt lấy tôi đi

Và giúp tôi quên cô ấy

Ừ

Tôi không muốn thấy trong em

Bóng dáng của người khác

Những bàn tay của người khác

Những nụ hôn của người khác

Linda

Nụ hôn của gió trong lành

Linda

Tôi muốn chắc chắn

Trước khi cơ thể chúng ta hòa quyện

Linda

Hãy làm sao để em cảm nhận được

Rằng bình minh làm em ngạc nhiên

Vì sự im lặng của tôi về em

...

Nói với tôi

Rằng cô ấy có thể có gì

Rằng hôm nay em không còn nữa

Hôm nay

Rằng tôi không biết mình là gì

Liệu tôi có phải là một giấc mơ

Hay một biển những hoài nghi

Muốn yêu em

Linda

Nụ hôn của gió trong lành

Linda

Tôi muốn chắc chắn

Trước khi cơ thể chúng ta hòa quyện

Linda

Hãy làm sao để em cảm nhận được

Rằng bình minh làm em ngạc nhiên

Vì sự im lặng của tôi về em

Linda

Nụ hôn của gió trong lành

Linda

Tôi muốn chắc chắn

Trước khi cơ thể chúng ta hòa quyện

Linda

Hãy làm sao để em cảm nhận được

Rằng bình minh làm em ngạc nhiên

Vì sự im lặng của tôi về em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Linda

Agua de la fuente

Linda

Dulce e inocente

Ahora que te abrazo pienso en otra

Linda

Corazón de seda

Linda

Antes que suceda

Antes de tenerme dentro, escucha

Linda

Te voy a ser sincero

No estoy pensando en ti

Y no

No quiero lastimarte

Robarte tu primera vez

Pensando en otra

Linda

Abrázame con fuerza

Y ayúdame a olvidarla

Sí

No quiero ver en ti

La sombra de otra

Las manos de otra

Los besos de otra

Linda

Beso de aire puro

Linda

Quiero estar seguro

Antes que se junten nuestros cuerpos

Linda

Haz de modo que te sienta

Que el amanecer sorprenda

Mi silencio sobre ti

Dime

Que pudo tener ella

Que hoy no tengas tú

Hoy

Que no sé lo que soy

Si soy un sueño

O un mar de dudas

Que quiere amarte

Linda

Beso de aire puro

Linda

Quiero estar seguro

Antes que se junten nuestros cuerpos

Linda

Haz de modo que te sienta

Que el amanecer sorprenda

Mi silencio sobre ti

Linda

Beso de aire puro

Linda

Quiero estar seguro

Antes que se junten nuestros cuerpos

Linda

Haz de modo que te sienta

Que el amanecer sorprenda

Mi silencio sobre ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
agua /ˈaɣwa/ A2	noun - nước
cuero /ˈkweɾo/ B1	noun - da
seda /ˈseða/ B2	noun - lụa
sincero /θinˈseɾo/ or /sinˈseɾo/ B2	adjective - chân thành
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
lastimar /las.tiˈmaɾe/ B2	verb - làm tổn thương
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B2	verb - quên
fuerza /ˈfwer.sa/ B1	noun - sức mạnh
siente /ˈsi.en.te/ B1	verb - cảm thấy
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B2	noun - bình minh
silencio /siˈlenθjo/ or /siˈlensjo/ B2	noun - im lặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No estoy pensando en ti

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "No estoy pensando" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

• Dime que pudo tener ella

  ➔ Thì giả định.

  ➔ Câu "que pudo tener" sử dụng thì giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về những gì cô ấy có thể có.

• Quiero estar seguro

  ➔ Động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "Quiero estar" sử dụng động từ nguyên thể "estar" để diễn tả một mong muốn.

• Haz de modo que te sienta

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Haz de modo" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Que el amanecer sorprenda

  ➔ Thì giả định.

  ➔ Câu "Que el amanecer" sử dụng thì giả định để diễn tả một ước muốn hoặc hy vọng.

• Si soy un sueño

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu "Si soy" giới thiệu một câu điều kiện, chỉ ra một tình huống giả định.

• No quiero lastimarte

  ➔ Hình thức phủ định.

  ➔ Câu "No quiero" sử dụng hình thức phủ định để diễn tả sự từ chối hoặc phủ nhận.