Si Tu No Vuelves – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Miguel Bose, Shakira

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nếu bạn không trở lại

Thì tất cả biển cả sẽ khô cạn

Và tôi sẽ đợi không có bạn

Đóng chặt trong ký ức nào đó

Nếu bạn không trở lại

Ý chí của tôi sẽ nhỏ lại

Tôi sẽ đứng đây

Cạnh chú chó của tôi, dò tìm chân trời

...

Nếu bạn không trở lại

Chỉ còn lại những sa mạc

Và tôi sẽ nghe, phòng khi

Có một nhịp tim nào đó còn đập trong mảnh đất này

Chốn bình yên khi bạn yêu tôi

Có một mùi hương tươi mới tôi hít thở

Nó đẹp biết bao, lớn đến mức không có điểm dừng

Và mỗi đêm sẽ có một vì sao đến bên tôi

Kể tôi nghe tình hình của tôi ra sao

Và để bạn biết tất cả

Nói đi, yêu, yêu, yêu

Tôi ở đây, chẳng phải sao?

Nếu bạn không trở lại, đời sẽ không còn

Tôi không biết phải làm gì

...

Nếu bạn không trở lại

Không còn hy vọng, không còn gì nữa

Tôi sẽ đi mà không có bạn

Với nỗi buồn của tôi, uống cả mưa

Nó bình yên biết bao khi bạn yêu tôi

Có một mùi hương tươi mới tôi hít thở

Nó đẹp biết bao, lớn đến mức không có điểm dừng

Và mỗi đêm sẽ có một vì sao đến bên tôi

Kể tôi nghe tình hình của tôi ra sao

Và để bạn biết tất cả

Nói đi, yêu, yêu, yêu

Tôi ở đây, chẳng phải sao?

Nếu bạn không trở lại, đời sẽ không còn

Tôi không biết phải làm gì

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si tú no vuelves

Se secarán todos los mares

Y esperaré sin ti

Tapiado al fondo de algún recuerdo

Si tú no vuelves

Mi voluntad se hará pequeña

Me quedaré aquí

Junto a mi perro espiando horizontes

Si tú no vuelves

No quedarán más que desiertos

Y escucharé, por si

Algún latido le queda a esta tierra

Que era tan serena cuando me querías

Había un perfume fresco que yo respiraba

Era tan bonita, era así de grande y no tenía fin

Y cada noche vendrá una estrella a hacerme compañía

Que te cuente cómo estoy

Y sepas lo que hay

Dime, amor, amor, amor

Estoy aquí, ¿no ves?

Si no vuelves, no habrá vida

No sé lo que haré

Si tú no vuelves

Ni habrá esperanza, ni habrá nada

Caminaré sin ti

Con mi tristeza bebiendo lluvia

Que era tan serena cuando me querías

Había un perfume fresco que yo respiraba

Era tan bonita, era así de grande y no tenía fin

Y cada noche vendrá una estrella a hacerme compañía

Que te cuente cómo estoy

Y sepas lo que hay

Dime, amor, amor, amor

Estoy aquí, ¿no ves?

Si no vuelves, no habrá vida

No sé lo que haré

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si tú no vuelves

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu "Si tú no vuelves" giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến kết quả.

• Se secarán todos los mares

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Động từ "se secarán" ở thì tương lai, chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

• Me quedaré aquí

  ➔ Thì tương lai với động từ phản thân

  ➔ Câu "Me quedaré" sử dụng động từ phản thân ở thì tương lai, chỉ ra một quyết định cá nhân.

• No quedarán más que desiertos

  ➔ Thì tương lai phủ định

  ➔ Câu "No quedarán" chỉ ra một hành động trong tương lai sẽ không xảy ra.

• Que te cuente cómo estoy

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "Que te cuente" sử dụng thì giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc mong muốn.

• Si no vuelves, no habrá vida

  ➔ Câu điều kiện với kết quả tương lai

  ➔ Câu này kết hợp một mệnh đề điều kiện với một kết quả tương lai, cho thấy sự phụ thuộc của kết quả.

• Caminaré sin ti

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "Caminaré" ở thì tương lai, chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.