Agua y Sal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mina, Miguel Bosè

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'Agua y Sal' - viên ngọc pop đa sắc màu cảm xúc. Học từ vựng về tình yêu phức tạp, cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế (nước/muối, đá ném bỏ) qua giai điệu quyến rũ. Sự kết hợp hoàn hảo giữa giọng ca Mina trầm ấm và Miguel Bosé đầy nội lực biến ca khúc thành bài học phát âm sống động.

[Tiếng Việt]

Đơn giản và tầm thường,

Tôi sẽ nói gần như không thể đoán trước và luôn giống nhau,

Tất cả đều như vậy

Tình yêu và đàn ông.

Như bạn thấy, đó là những tính từ gắn liền với chúng ta

Đi nào, chúng ta không điên.

Không có em như không là gì cả.

Em nói rất hay và làm tôi ngạc nhiên với những lời của em.

Trong tâm trí em, em biết rất rõ mình sẽ đến đâu.

Em thực tế hơn tôi,

Và có thể đó là lý do

Mà tôi khao khát có được tình yêu của em.

Là tôi, người luôn bên em

Tôi luôn cần em,

Tôi không muốn thêm nữa

Nước và muối

Để uống

Từ những cú đánh của em

Khi em không dừng lại

Từ việc đẩy tôi

Trong nỗi buồn

Những lời dối trá say đắm của em

Và em càng mang tôi đi

Và em mang tôi đi

Và em ném tôi

Như viên đá không cảm nhận được cảm xúc.

Trong dấu chân của em, tôi là cát

Và tôi là người sẽ chịu đựng tình yêu mọi nỗi buồn.

Nhìn kìa, vui vẻ là điều cần thiết

Tôi cảm thấy mình đang cười về bản thân

Tôi chấp nhận những gì đến.

Nhiều điều không hợp với tôi,

Tôi không biết nói với em điều nào.

Sự im lặng của em là sự im lặng của tôi

Những câu hỏi của em là sự lắng nghe của tôi.

Hãy cùng khám phá điều đó.

Là tôi,

Người luôn bên em

Tôi luôn cần em.

Tôi không muốn thêm nữa

Nước và muối

Để uống

Từ những cú đánh của em khi em không dừng lại

Từ việc đẩy tôi trong nỗi buồn

Những lời dối trá say đắm của em

Và em càng làm đầy tôi

Và em mang tôi đi

Và em ném tôi

Như viên đá không cảm nhận được cảm xúc

Từ dấu chân của em

Tôi là cát

Và tôi là người sẽ chịu đựng tình yêu mọi nỗi buồn.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Simples y tan vanales,

Diría casi imprevisibles y siempre iguales,

Estan hechos todos así

El amor y los hombres.

Como ves son adjetivos que se pegan a nosotros

Vamos, que no estamos locos.

Sin ti es como no ser nada.

Hablas muy bien y me sorprendes con tus palabras.

En tu mente sabes muy bien donde llegarás.

Tu más práctica que yo,

Y podría ser la razón

Por la que deseo tener tu amor.

Soy yo, que estoy contigo siempre

Te necesito siempre,

Ya no quiero más

Agua y sal

De beber

De tus golpes

Cuando no te detienes

De empujarme

En las penas

Tus mentiras embriagantes

Y más me llevas

Y me llevas

Y me arrojas

Como piedra que no siente emociones.

En tus huellas soy la arena

Y soy yo quien sufrirá amor todas las penas.

Mira, divertirse conviene

Siento que me río de mi

Tomo lo que viene.

Muchas cosas no me van,

No se decirte cuales.

Tu silencio es mi callar

Tus preguntas mi escuchar.

Descubramoslo nosotros.

Soy yo,

Que estoy contigo siempre

Te necesito siempre.

Ya no quiero más

Agua y Sal

De beber

De tus golpes cuando no te detienes

De empujarme en las penas

Tus mentiras embriagantes

Y mas me llenas

Y me llevas

Y me arrojas

Como piedra que no siente emociones

De tus huellas

Soy la arena

Y soy yo quien sufrirá amor todas las penas.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - dối trá
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - im lặng
preguntas /pɾeˈɡuntas/ A2	noun - câu hỏi
golpes /ˈɡolpes/ B1	noun - cú đánh
arena /aˈɾena/ A2	noun - cát
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng
detener /deteˈneɾ/ B1	verb - dừng lại
practica /pɾakˈtika/ B2	noun - thực hành
razón /raˈθon/ B2	noun - lý do
divertirse /diβeɾˈtiɾse/ B2	verb - vui vẻ
sorpresa /soɾˈpɾesa/ B1	noun - sự ngạc nhiên
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - từ
nada /ˈnaða/ A1	noun - không có gì
más /mas/ A1	adverb - hơn
siempre /ˈsjempɾe/ A1	adverb - luôn luôn
como /ˈkomo/ A1	adverb - như