Amiga – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Miguel Bosé
• Album: Linda

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bản tình ca bất hủ 'Amiga' của Miguel Bosé! Bài hát không chỉ là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng giàu cảm xúc và cấu trúc thơ ca đặc trưng, mà còn giúp bạn thấu hiểu văn hóa biểu đạt tình cảm sâu sắc trong âm nhạc Latin. Với giai điệu ám ảnh và lời ca chân thành tưởng nhớ người bạn quá cố, 'Amiga' sẽ dẫn lối bạn vào thế giới ngôn ngữ đầy mê hoặc của nỗi nhớ và yêu thương vĩnh cửu.

[Tiếng Việt]

Bây giờ khi anh tìm em mà em không có ở đây

Anh nhớ

Là chỉ có nỗi buồn mới muốn nói chuyện

Với anh

Bây giờ khi cơn mưa đã mang đi

Mảnh vá cuối cùng của chiếc váy em

Bây giờ anh quên đi hết mọi thứ về chính mình

Anh nhớ trong quá khứ đã từng là gì

Nếu anh đã từng là điều đó, là nhờ vào cơ thể em

Nếu anh từng là đêm, là đêm của em người muốn

Nếu anh từng là nụ hôn, chính đôi môi anh

Học cách trở thành nụ hôn dành cho em

Nếu anh đã từng là những gì anh đã là, là trong vòng tay em

Nếu anh là cuộc đời, là để mang đến cho em cuộc đời

Bạn thân yêu

Bạn thân yêu

Thật ngọt ngào biết bao khi ngày hôm nay

Thời gian chẳng phải là thời gian giữa chúng ta

Ở bên nhau, chúng ta cảm thấy vô hạn

Và vũ trụ nhỏ bé biết bao

So sánh với những gì chúng ta từng là, em và anh

Nếu em là gì đó, là trong nhà anh

Nơi đó là cung điện và nơi trú ẩn của em

Bạn thân yêu

Bạn thân yêu

Thật ngọt ngào biết bao khi ngày hôm nay

Và thật đơn giản khi ngày hôm nay

Đêm này không tối đen hơn nữa

Và cái lạnh

Ngày càng thấm sâu trong các góc

Nội tâm

Và bây giờ khi im lặng xóa tan

Những rung cảm dịu nhẹ của lời em

Giờ anh chẳng còn là gì cả

Anh nhớ những gì anh từng là khi em không còn

Nếu anh đã từng là điều đó, là nhờ vào cơ thể em

Nếu anh từng là đêm, là đêm của em người muốn

Nếu anh từng là nụ hôn, chính đôi môi anh

Học cách trở thành nụ hôn dành cho em

Nếu anh đã từng là những gì anh đã là, là trong vòng tay em

Nếu anh là cuộc đời, là để mang đến cho em cuộc đời

Bạn thân yêu

Bạn thân yêu

Thật ngọt ngào biết bao khi ngày hôm nay

Thời gian chẳng phải là thời gian giữa chúng ta

Ở bên nhau, chúng ta cảm thấy vô hạn

Và vũ trụ nhỏ bé biết bao

So sánh với những gì chúng ta từng là, em và anh

Nếu em là gì đó, là trong nhà anh

Nơi đó là cung điện và nơi trú ẩn của em

Bạn thân yêu

Bạn thân yêu

Thật ngọt ngào biết bao khi ngày hôm nay

Và thật đơn giản khi ngày hôm nay

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ahora que te busco y tú no estás

Recuerdo

Que solo la tristeza quiere hablar

Conmigo

Ahora que la lluvia se ha llevado

El último jirón de tu vestido

Ahora que he olvidado lo que soy

Recuerdo en el pasado lo que he sido

Si he sido lo que fui, fue por tu cuerpo

Si he sido noche, fue tu noche quien lo quiso

Si he sido beso, es que mis labios

Aprendieron a ser beso para ti

Si he sido lo que soy, fue en tu regazo

Si he sido vida, fue por darte a ti la vida

Amiga

Amiga

Qué dulce esa palabra suena hoy

El tiempo no fue tiempo entre nosotros

Estando juntos nos sentimos infinitos

Y el universo era pequeño

Comparado con lo que éramos tú y yo

Si fuiste lo que fuiste, fue en mi casa

Que para ti fue tu palacio y tu guarida

Amiga

Amiga

Qué dulce esa palabra

Y qué sencilla esa palabra suena hoy

No hay noche más oscura que esta noche

Y el frío

Se va depositando en los rincones

Del alma

Y ahora que el silencio va borrando

La suave vibración de tus palabras

Ahora que no soy apenas nada

Recuerdo lo que fui cuando no estabas

Si he sido lo que fui, fue por tu cuerpo

Si he sido noche, fue tu noche quien lo quiso

Si he sido beso, es que mis labios

Aprendieron a ser beso para ti

Si he sido lo que soy fue en tu regazo

Si he sido vida, fue por darte a ti la vida

Amiga

Amiga

Qué dulce esa palabra suena hoy

El tiempo no fue tiempo entre nosotros

Estando juntos nos sentimos infinitos

Y el universo era pequeño

Comparado con lo que éramos tú y yo

Si fuiste lo que fuiste, fue en mi casa

Que para ti fue tu palacio y tu guarida

Amiga

Amiga

Qué dulce esa palabra

Y que sencilla esa palabra suena hoy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
busco /ˈbus.ko/ A2	verb - tìm kiếm
estás /esˈtas/ A1	verb - bạn đang
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - kỷ niệm verb - nhớ lại
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - đau khổ
lluvia /ˈʝu.βja/ A2	noun - mưa
olvidado /ol.βiˈða.ðo/ B2	adjective - bị quên
vestido /besˈti.ðo/ A2	noun - váy
olvidado /ol.βiˈða.ðo/ B2	adjective - bị quên
fui /fwi/ A1	verb - tôi đã / tôi đã đi
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - cơ thể
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
beso /ˈbe.so/ A2	noun - hôn
labios /ˈla.βjos/ B1	noun - môi
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - cuộc sống
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - bạn gái