L'informatique – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Chanson Plus Bifluorée

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Depuis que j'fais d'l'informatique

Từ khi tôi làm về công nghệ

Je n'ai plus que des embêtements

Chỉ còn gặp rắc rối hoài

Ah mon dieu, quelle gymnastique

Ôi trời ơi, thật là mỏi mắt

C'est pas tous les jours très marrant

Không phải chuyện vui ngày nào đâu

Mais attendez que j'vous explique

Nhưng chờ xem tôi kể cho nghe

Tout ce qui cause mon tourment

Tất cả những phiền muộn của tôi

J'ai le Mac qu'est patraque

Máy Mac của tôi cứ yếu ớt

Le PC déglingué

PC thì hỏng ngắc ngoải

Le Pentium sans calcium

Pentium không có canxi nào

J'ai l'écran qu'est tout blanc

Màn hình toàn trắng xóa

L'disque-dur pas bien dur

Ổ cứng chẳng bền bỉ gì

Le clavier tout bloqué

Bàn phím thì treo cứng

Le modem qu'a la flemme

Modem thì lười biếng lắm

L'imprimante bien trop lente

In thì quá chậm chạp

Les cartouches qui se touchent

Hộp mực cứ mòn mỏi

Et les buses qui abusent

Bơm mực thì quá đà

Les polices qui pâlissent

Phông chữ nhạt nhòa

L'DVD fatigué

Đĩa DVD mỏi mệt rồi

Le scanner qu'a ses nerfs

Máy scan dễ nổi cáu

L'menu pomme dans les pommes

Menu trái táo trong đầu

L'CD-Rom c'est tout comme

CD-ROM cũng như thế

La mémoire sans espoir

Bộ nhớ chẳng còn hy vọng

Les options en option

Cài đặt thì tùm lum

La souris rabougrie

Chuột nhỏ xíu

Le mulot qu'est trop gros

Con chuột to quá

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant, toute cette informatique

Ôi trời ơi, khí thế máy móc vui quá trời

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant

Ôi trời ơi, thật là hấp dẫn

Mais qu'est ce qu'on perd comme temps

Thời gian cứ trôi qua

Comme j'ai un bug dans le système

Lại lỗi hệ thống nữa rồi

J'téléphone au réparateur

Tôi gọi thợ sửa

Y me demande

Họ hỏi tôi

("Quel est vot' problème

("Vấn đề của bạn là gì?

Euh, j'vous écoute, euh j'ai un quart d'heure")

Ờ, nghe tôi một chút, tôi chỉ còn 15 phút")

J'lui dis "soyez pas si pressé

Tôi bảo "đừng vội vàng quá

Et laissez moi vous expliquer

Để tôi giải thích đây"

(Allez-y)

(Tiếp đi)

J'ai le Mac qu'est patraque

Máy Mac của tôi vẫn yếu ớt

Le PC déglingué"

PC thì hỏng ngắc ngoải

Et puis j'ai ajouté

Rồi tôi kể tiếp

"Voyez-vous, c'n'est pas tout (ah-ha)

"Chẳng phải chỉ có thế đâu (à-ha)

"J'ai l'e-mail qui s'emmêle

Email của tôi bị rối rồi

Les circuits qui sont cuits

Mạch circuit cũng cháy rồi

L'raccourci riquiqui

Đường dẫn nhỏ xíu

J'ai l'index qu'est perplexe

Chỉ số thì rối rắm

Les pixels en rondelles

Hình pixel lộn xộn

L'USB constipé (oui)

USB bị tắc rồi (ừ)

J'ai les bits qui s'agitent

Bits thì chạy vèo vèo

La sauvegarde pas gaillarde

Lưu trữ thì không chắc chắn

La disquette qui caquette

Disquette cứ phát ra tiếng

L'utilitaire qu'a des vers (ah-ah)

Tiện ích đầy lỗi

Les icônes qui déconnent

Icon thì loạn xạ

L'processeur qui est farceur

CPU chơi khăm

Le graveur qu'est en pleurs

Ổ quang thì khóc thầm

Le lecteur qui bat l'beurre

Đầu đọc cứ nhấp nháy

L'moniteur et ta sœur"

Màn hình có chị gái đây

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant toute cette informatique

Ôi trời ơi, tất cả máy móc vui quá trời

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant

Ôi trời ơi, thật là thú vị

Mais qu'est ce qu'on perd comme temps

Thời gian cứ mất dần

...

Tôi đã mời nàng Suzanne

J'ai invité la belle Suzanne

Hôm nọ tại quán cà phê mạng

L'autre jour au cybercafé

Cô ấy bảo

Elle m'a dit

("Tôi thích máy của cậu hơn

("J'préfère ta bécane

("J'préfère ta bécane

Allons chez toi, fais-moi surfer)

Lại về nhà cậu, hãy để tôi lên mạng")

"Hélas ma machine est en panne (galère)"

Thật đáng buồn, máy tôi hỏng rồi (căng thẳng)

Que j'lui réponds, "j'suis désolé

Tôi đáp: "Xin lỗi cậu

J'ai le Mac qu'est patraque

Mac của tôi vẫn yếu ớt

Le PC déglingué

PC thì hỏng ngắc ngoải

Le Pentium sans calcium

Pentium không có canxi nào

J'ai l'écran qu'est tout blanc (ah ouais)

Màn hình cứ trắng xóa rồi (ờ, đúng vậy)

L'disque-dur pas bien dur

Ổ cứng thì không bền

Le clavier tout bloqué (ah, dur)

Bàn phím cứng đơ (đúng rồi)

Le modem qu'a la flemme

Modem thì lười biếng

L'imprimante bien trop lente

In chậm quá đi

La cartouche qui se touche

Hộp mực bị cọ xát

Et les buses qui abusent

Bơm mực thì quá đà

Les polices qui pâlissent

Phông chữ nhạt nhòa

L'DVD fatigué

Đĩa DVD mệt rồi

Le scanner qu'a ses nerfs

Máy scan dễ cáu

Le menu pomme dans les pommes

Menu trái táo trong tâm trí

L'CD-Rom c'est tout comme

CD-ROM cũng thế thôi

La mémoire sans espoir

Bộ nhớ chẳng còn hy vọng

Les options en option

Cài đặt tùm lum

La souris rabougrie

Chuột nhỏ xíu

Le mulot qu'est trop gros"

Chuột quá to rồi"

Et puis j'ai ajouté

Rồi tôi lại kể tiếp

"Voyez-vous, c'n'est pas tout

"Chẳng phải chỉ có thế đâu

J'ai l'e-mail qui s'emmêle

Email của tôi rối tung

Les circuits qui sont cuits

Mạch circuit đã cháy rồi

L'raccourci riquiqui

Dây dẫn nhỏ xíu

J'ai l'index qui est perplexe

Chỉ số thì bối rối

Les pixels en rondelles

Hình pixel đầy rẫy

L'USB constipé

USB tắc nghẽn rồi

J'ai les bits qui s'agitent

Bits thì chạy vèo vèo

La sauvegarde pas gaillarde

Lưu trữ không vững chắc

La disquette qui caquette

Disquette phát ra tiếng

L'utilitaire qui a des vers

Tiện ích lỗi rồi

Les icônes qui déconnent

Icon thì loạn xạ

L'processeur qui est farceur

CPU chơi khăm

Le graveur qui est en pleurs

Ổ ghi thì khóc thương

Le lecteur qui bat l'beurre

Đầu đọc nhấp nháy

L'moniteur et ta sœur

Màn hình của chị gái đây

En plus d'ça, j'vous cache pas

Hơn nữa, tôi giấu cẩn rồi

J'ai aussi, quels soucis

Tôi còn gặp nhiều điều khó khăn

Les octets pas très frais

Byte không tươi sáng lắm

Les virus plein d'tonus

Virus đầy sôi động

Les majuscules qui s'bousculent

Chữ hoa chen chúc

Les minuscules qui copulent

Chữ thường đùa giỡn

Le Windows qui est morose

Windows thì buồn phiền

Les programmes, c'est un drame

Chương trình cứ như bi kịch

Et la puce en lotus

Chips thì vội vã

Le cordon en tire-bouchon

Cáp thì quấn quýt

L'MS-DOS qu'a des bosses

MS-DOS cứng đầu, nhiều vết

Les menus mal foutus

Menu thiết kế kém lắm

Le logiciel (ciel, mon mari)

Phần mềm, trời ơi (tối tăm hết rồi)

Et l'audio qu'est idiot

Âm thanh thì ngu ngốc

La carte son qu'est marron

Thẻ sound chìm trong mầu nâu

La couleur quelle horreur

Màu sắc thật là kinh khủng

Les fenêtres qui s'pénètrent

Cửa sổ chạy loạn xạ

Les symbôles qui s'affolent

Ký hiệu hỗn loạn

Le système bien trop blême

Hệ thống nhạt nhòa quá

Le réseau qui prend l'eau

Mạng bị rò rỉ rồi

Et du coup, voyez vous

Vì vậy, các bạn thấy đấy

Il vaut mieux qu'vous partiez

Chắc là nên bỏ đi thôi

Car je sens, c'est navrant

Tôi cảm thấy buồn quá

Qu'j'peux plus rien maîtriser, oh

Không thể kiểm soát gì nữa rồi, ồ

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant, toute cette informatique

Ôi trời ơi, thật là thú vị, máy móc này

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant

Ôi trời ơi, quá hấp dẫn rồi

Mais qu'est ce qu'on perd comme temps

Thời gian còn mất nhiều nữa

Ah mon dieu, qu'c'est affolant, toute cette informatique

Ôi trời, thật là chóng mặt, máy móc này

Ah mon dieu, qu'c'est affolant

Thật là hoảng loạn rồi

Mais qu'est ce qu'on ferait sans

Không biết làm sao nữa không

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
informatique /ɛ̃.fɔʁ.ma.tik/ B1	noun - khoa học máy tính, công nghệ thông tin
bug /bʌg/ B2	noun - lỗi phần mềm
ordinateur /ɔʁ.di.na.tœʁ/ B1	noun - máy tính
clavier /klav.je/ A2	noun - bàn phím
écran /e.kʁɑ̃/ A2	noun - màn hình
disque-dur /disk dyʁ/ B2	noun - ổ cứng
souris /suʁi/ A2	noun - chuột (máy tính)
Mémoire /mɛm.waʁ/ B1	noun - bộ nhớ
processeur /pʁɔ.sɛ.sœʁ/ B2	noun - bộ xử lý
logiciel /lɔ.ʒi.sjɛl/ B1	noun - phần mềm
virus /vi.ʁys/ B2	noun - quảng cáo máy tính
puce /pys/ C1	noun - vi mạch, chip

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Depuis que j'fais d'l'informatique

  ➔ Sử dụng 'depuis que' để chỉ một khoảng thời gian.

  ➔ 'Depuis que' chỉ 'từ khi' hoặc 'kể từ khi'. Câu này có nghĩa là 'Kể từ khi tôi làm về IT'.

• Je n'ai plus que des embêtements

  ➔ Sử dụng 'ne...plus que' để diễn tả 'chỉ' hoặc 'không gì khác ngoài'.

  ➔ Cấu trúc 'ne...plus que' bao quanh động từ và chỉ ra rằng chủ ngữ 'không có gì ngoài' những vấn đề.

• C'est pas tous les jours très marrant

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng phủ định 'ce n'est pas' + cụm trạng ngữ.

  ➔ 'Ce n'est pas' được sử dụng để diễn tả 'nó không phải là'. Câu này có nghĩa là 'Không phải lúc nào cũng vui vẻ'.

• Mais attendez que j'vous explique

  ➔ Thức giả định sau 'attendre que'.

  ➔ 'Attendre que' yêu cầu sử dụng thức giả định trong mệnh đề phụ. Câu này có nghĩa là 'Nhưng hãy đợi tôi giải thích cho bạn'.

• Tout ce qui cause mon tourment

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui' đề cập đến 'tout ce'.

  ➔ 'Qui' đề cập lại đến 'tout ce' và giới thiệu mệnh đề quan hệ xác định điều gì đang gây ra sự đau khổ. Câu này có nghĩa là 'Tất cả những gì gây ra sự đau khổ của tôi'.

• Y me demande ("Quel est vot' problème Euh, j'vous écoute, euh j'ai un quart d'heure")

  ➔ Lời nói gián tiếp, dạng rút gọn không trang trọng 'vot'' cho 'votre'.

  ➔ Dòng này sử dụng lời nói gián tiếp để chuyển tiếp những gì người sửa chữa nói. 'Vot'' là một dạng rút gọn thông tục của 'votre'.

• Voyez-vous, c'n'est pas tout

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'voir' ('voyez') theo sau là dạng rút gọn không trang trọng 'c'n'est'.

  ➔ 'Voyez-vous' là một cách lịch sự và hơi trang trọng để nói 'bạn thấy đấy'. 'C'n'est pas tout' có nghĩa là 'đó không phải là tất cả'. Dạng rút gọn không trang trọng 'c'n'est' tăng thêm tông giọng thân mật.

• J'ai invité la belle Suzanne

  ➔ Thì quá khứ ('ai invité') với tính từ đứng trước danh từ ('belle Suzanne').

  ➔ 'Passé composé' 'ai invité' được sử dụng để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Đặt 'belle' trước 'Suzanne' là phổ biến khi mô tả ai đó, làm tăng thêm sự nhấn mạnh vào vẻ đẹp của cô ấy.