Living In The Moment – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Mraz
• Album: Love Is A Four Letter Word

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát 'Living In The Moment' qua lời bài hát đầy ý nghĩa và giai điệu nhẹ nhàng. Bạn sẽ học được cách sử dụng các cụm từ khẳng định và mantra trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được thông điệp sâu sắc về việc sống trọn vẹn từng khoảnh khắc. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là nguồn cảm hứng để tìm thấy sự bình yên nội tại.

[Tiếng Việt]

Nếu cuộc đời này chỉ là một vở kịch

Tại sao chúng ta lại đặt ra bao bẫy rập?

Chúng ta đặt chúng ngay trên con đường mình đi

Khi chúng ta chỉ muốn được tự do

Tôi sẽ không lãng phí những ngày tháng của mình

Tạo ra đủ mọi cách

Để lo lắng về mọi thứ

Sẽ không xảy ra với tôi

Vì vậy tôi buông bỏ những điều tôi biết mình không biết

Và tôi biết tôi chỉ có thể làm được điều này bằng cách

Sống trong hiện tại

Sống cuộc đời mình

Dễ dàng và nhẹ nhàng

Với sự bình yên trong tâm trí

Với sự bình yên trong trái tim

Bình yên trong tâm hồn

Dù tôi đi đâu, tôi đã ở nhà rồi

Sống trong hiện tại

Tôi tự tha thứ cho mình về những gì mình đã làm

Tôi để quá khứ qua đi

Và giờ đây tôi đang có nhiều niềm vui hơn

Tôi đang buông bỏ những suy nghĩ

Không khiến tôi mạnh mẽ lên

Và tôi tin cách này có thể giống nhau với tất cả mọi người

Và nếu tôi ngủ quên

Tôi biết bạn sẽ là người luôn nhắc nhở tôi

Sống trong hiện tại

Sống cuộc đời mình

Dễ dàng và nhẹ nhàng

Với sự bình yên trong tâm trí

Với sự bình yên trong trái tim

Bình yên trong tâm hồn

Dù tôi đi đâu, tôi đã ở nhà rồi

Tôi không thể đi qua cuộc đời với mặt hướng về phía sau

Tôi đã cố gắng

Tôi đã thử nhiều lần chỉ để chắc chắn

Và tôi đã bị từ chối tương lai mà tôi đã tìm kiếm

Tôi quay vòng và không còn đau khổ nữa

Bằng cách sống trong hiện tại

Sống cuộc đời mình

Dễ dàng và nhẹ nhàng

Với sự bình yên trong tâm trí

Với sự bình yên trong trái tim

Có bình yên trong tâm hồn

Dù tôi đi đâu, tôi đã ở nhà rồi

Tôi đang sống trong hiện tại (Tôi tự tha thứ cho mình)

Tôi đang sống cuộc đời mình (về những gì mình đã làm)

Chỉ cần thư thả (Tôi để quá khứ qua đi)

Với sự bình yên trong tâm trí (và giờ đây tôi đang có nhiều niềm vui hơn)

Có bình yên trong trái tim (Tôi đang buông bỏ những suy nghĩ)

Có bình yên trong tâm hồn (không khiến tôi mạnh mẽ lên)

Dù tôi đi đâu, tôi đã ở nhà rồi (và tôi tin cách này có thể giống nhau với tất cả mọi người)

Tôi đang sống trong hiện tại (Tôi tự tha thứ cho mình)

Tôi đang sống cuộc đời mình (về những gì mình đã làm)

Dễ dàng và nhẹ nhàng (Tôi để quá khứ qua đi)

Với sự bình yên trong tâm trí (và giờ đây tôi đang có nhiều niềm vui hơn)

Có bình yên trong trái tim (Tôi đang buông bỏ những suy nghĩ)

Có bình yên trong tâm hồn (không khiến tôi mạnh mẽ lên)

Dù tôi đi đâu, tôi đã ở nhà rồi (và tôi tin cách này có thể giống nhau với tất cả mọi người)

Tôi đang sống trong hiện tại

...

[Tiếng Anh]

If this life is one act

Why do we lay all these traps?

We put them right in our path

When we just wanna be free

I will not waste my days

Making up all kinds of ways

To worry 'bout all the things

That will not happen to me

So I just let go of what I know I don't know

And I know I'll only do this by

Living in the moment

Living our life

Easy and breezy

With peace in my mind

With peace in my heart

Peace in my soul

Wherever I'm going, I'm already home

Living in the moment

I'm letting myself off the hook for things I've done

I let my past go past

And now I'm having more fun

I'm letting go of the thoughts

That do not make me strong

And I believe this way can be the same for everyone

And if I fall asleep

I know you'll be the one who'll always remind me

To live in the moment

To living my life

Easy and breezy

With peace in my mind

With peace in my heart

With peace in my soul

Wherever I'm going, I'm already home

I can't walk through life facing backwards

I have tried

I've tried more than once to just make sure

And I was denied the future I'd been searching for

I spun around and hurt no more

By living in the moment

Living my life

Easy and breezy

With peace in my mind

With peace in my heart

Got peace in my soul

Wherever I'm going, I'm already home

I'm living in the moment (I'm letting myself off)

I'm living my life (the hook for things I've done)

Just taking it easy (I let my past go past)

With peace in my mind (and now I'm having more fun)

Got peace in my heart (I'm letting go of the thoughts)

Got peace in my soul (that do not make me strong)

Wherever I'm going, I'm already home (and I believe this way can be the same for everyone)

I'm living in the moment (I'm letting myself off)

I'm living my life (the hook for things I've done)

Easy and breezy (I let my past go past)

With peace in my mind (and now I'm having more fun)

Got peace in my heart (I'm letting go of the thoughts)

Got peace in my soul (that do not make me strong)

Wherever I'm going, I'm already home (and I believe this way can be the same for everyone)

I'm living in the moment

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khảnh khắc
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
heart /hɑːrt/ B1	noun - trái tim
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	verb - sống adjective - sinh hoạt
free /friː/ A2	adjective - tự do
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
worry /ˈwʌri/ B1	verb - lo lắng noun - sự lo lắng
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
past /pæst/ B1	noun - quá khứ adjective - trước đây
future /ˈfjʊtʃər/ B2	noun - tương lai
thought /θɔːt/ B1	noun - suy nghĩ
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - dễ dàng
breezy /ˈbriːzi/ B2	adjective - gió nhẹ; thoải mái
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
trap /træp/ B1	noun - bẫy verb - bẫy (động từ)
path /pæθ/ B1	noun - đường mòn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If this life is one act

  ➔ Câu điều kiện loại 0

  ➔ Diễn tả sự thật phổ biến với "If" + thì hiện tại đơn. "If" giới thiệu điều kiện chung về cuộc sống.

• Why do we lay all these traps?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi (Thì hiện tại đơn)

  ➔ Đảo trợ động từ "do" + chủ ngữ "we" + động từ nguyên thể "lay" để tạo câu hỏi thì hiện tại đơn.

• I will not waste my days

  ➔ Thì tương lai đơn (Phủ định)

  ➔ "Will" + "not" + động từ nguyên thể "waste" thể hiện quyết định hoặc từ chối trong tương lai.

• Living in the moment

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ/khái niệm

  ➔ Dạng V-ing "Living" hoạt động như cụm danh từ thể hiện triết lý trọng tâm của bài hát.

• I'm letting myself off the hook

  ➔ Đại từ phản thân + Cụm động từ

  ➔ "Myself" phản ánh hành động trở lại chủ ngữ "I". "Letting off the hook" (cụm động từ) nghĩa là giải thoát khỏi cảm giác tội lỗi.

• I'd been searching for

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "Had been" + V-ing "searching" nhấn mạnh thời gian của hành động trước một sự kiện quá khứ khác ("was denied").

• Wherever I'm going, I'm already home

  ➔ Liên từ + Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Wherever" giới thiệu mệnh đề điều kiện. Thì hiện tại tiếp diễn "I'm going" thể hiện hành động đang diễn ra tương phản với trạng thái hiện tại "I'm home".

• I'm letting go of the thoughts

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Cụm động từ

  ➔ "Am letting" (hiện tại tiếp diễn) thể hiện hành động hiện tại. "Letting go of" là cụm động từ có thể tách rời nghĩa là buông bỏ.