Lobo-hombre en París – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Unión
• Album: Mil Siluetas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Lobo-hombre en París' – bài hát kinh điển thập niên 80 với giai điệu new wave quyến rũ! Lời ca giàu hình ảnh về Paris và thân phận người sói giúp bạn học từ vựng miêu tả cảm xúc, ẩn dụ văn học cùng nhịp điệu đặc trưng rock Tây Ban Nha. Một tác phẩm không thể bỏ qua để thấm đẫm văn hóa đại chúng Châu Âu!

[Tiếng Việt]

Trời tối đã buông xuống và bình minh lên ở Paris

Trong ngày mọi chuyện xảy ra

Như một giấc mơ điên cuồng không điểm dừng

Vận may đã cười vào mặt bạn, ha, ha

Ngạc nhiên khi đang nhìn trộm

con sói thoát chạy hú hét, và

Bị cắn

Bởi phù thủy của Xiêm

Trăng tròn chiếu sáng Paris

Đã biến Dennis thành người

Lăn lộn trên các quán bar dọc đại lộ

Ở trong một nhà trọ bụi bẩn, oh-oh

Trong lúc đang ăn tối

Ngồi bên cạnh anh là, ô

Một cô gái

Với cô ấy anh sẽ ngắm

Trăng tròn trên Paris

Dennis nhận vài đồng francs

Auh!, người sói ở Paris

Auh!

Tên anh là Dennis

...

Người sói đang ở Paris

...

Tên anh là "Dennis"

...

Trăng tròn trên Paris

Đã biến Dennis thành người

Trong khi đang ăn tối

Ngồi bên cạnh anh là, ô

Một cô gái

Cùng anh ngắm nhìn

Trăng tròn trên Paris

...

Đã biến Dennis thành người

...

Auh!

Người sói ở Paris

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cae la noche y amanece en París

En el día en que todo ocurrió

Como un sueño de locos sin fin

La fortuna se ha reído de ti, ja, ja

Sorprendido espiando

El lobo escapa aullando y

Es mordido

Por el mago del Siam

La luna llena sobre París

Ha transformado en hombre a Dennis

Rueda por los bares del bulevar

Se ha alojado en un sucio hostal, ah-ah

Mientras está cenando

Junto a él se ha sentado, oh

Una joven

Con la que irá a contemplar

La luna llena sobre París

Algunos francos cobra Dennis

¡Auh!, lobo-hombre en París

¡Auh!

Su nombre es Dennis

El hombre lobo está en París

Su nombre: "Dennis"

La luna llena sobre París

Ha transformado en hombre a Dennis

Mientras está cenando

Junto a él se ha sentado, oh

Una joven

Con la que va a contemplar

La luna llena sobre París

Ha transformado en hombre a Denis

¡Auh!

Lobo-hombre en París

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - người đàn ông
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
fortuna /foɾˈtuna/ B1	noun - vận may
lobo /ˈlo.βo/ A2	noun - sói
mago /ˈma.ɣo/ B1	noun - phù thủy
transformar /tɾans.foɾˈmaɾ/ B1	verb - biến đổi
cenar /θeˈnaɾ/ A2	verb - ăn tối
joven /ˈxo.βen/ B1	adjective - trẻ
bar /baɾ/ A1	noun - quán bar
cobrar /koˈβɾaɾ/ B2	verb - thu phí
sucio /ˈsu.θjo/ B1	adjective - bẩn
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - trốn thoát
aullar /auˈjaɾ/ B2	verb - gào thét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cae la noche y amanece en París

  ➔ Thì hiện tại được dùng để chỉ hành động lặp đi lặp lại hoặc chân lý chung.

  ➔ Động từ "cae" (rơi) và "amanece" (mặt trời mọc) ở thì hiện tại để mô tả các hành động đang xảy ra hoặc chân lý chung.

• La luna llena sobre París

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định với danh từ để chỉ đối tượng đã biết hoặc cụ thể.

  ➔ "la luna llena" (mặt trăng tròn) dùng mạo từ xác định "la" để chỉ một mặt trăng cụ thể.

• Se ha transformado en hombre a Dennis

  ➔ Cấu trúc phản thân với "se ha" để chỉ hành động đã hoàn thành và ảnh hưởng đến chính bản thân.

  ➔ Động từ "transformado" (biến đổi) đi kèm với đại từ phản thân "se" để thể hiện sự thay đổi ảnh hưởng đến chủ thể "Dennis".

• Mientras está cenando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với từ chỉ thời gian "mientras" dùng để chỉ hành động đang xảy ra.

  ➔ "está cenando" (đang ăn tối/dạ hội) là thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hoạt động đang xảy ra.

• Algunos francos cobra Dennis

  ➔ Đại từ trực tiếp "los" hoặc cụm danh từ "algunos francos" dùng với động từ "cobra" (kiếm được / thu thập).

  ➔ Động từ "cobra" (kiếm được hoặc thu thập) ở thì hiện tại, chỉ hành động xảy ra thường xuyên hoặc hiện tại.

• ¡Auh!, lobo-hombre en París

  ➔ Thán từ để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh, theo sau là cụm danh từ.

  ➔ Thán từ "¡Auh!" được dùng để thu hút sự chú ý hoặc thể hiện sự phấn khích.