Lola – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Superbus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Lola’ của Superbus – một cơ hội tuyệt vời để luyện tập tiếng Pháp! Bài hát năng động pop‑rock giúp bạn luyện phát âm ‘Allô Lola’, học các cụm từ tình cảm, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và hiểu sâu về chủ đề đồng tính nữ trong lời ca. Hãy cùng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn qua giai điệu cuốn hút này.

[Tiếng Việt]

Alo Lola, vẫn là tôi đây

Tôi đã nghĩ nhiều về em, Lola

Alo Lola, đừng cúp máy

Đừng nhấn ola, Lola, hola

Alo Lola, như một chàng trai

Trái tim tôi đập rộn ràng và tóc dài hơn

Alo Lola, như một chàng trai

Lần đầu tiên mắt em làm tôi cảm thấy

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Hola Lola là

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Lola, thật 'liều lĩnh'

Alo Lola, đúng thế, tôi đây mà

Tôi chưa ngủ vì em, không thể tin nổi

Alo Lola, đừng cúp máy

Lola đọc trong quá khứ, cô Lola xinh đẹp

Alo Lola, như một chàng trai

Trái tim tôi đập rộn ràng và tóc dài hơn

Alo Lola, như một chàng trai

Lần đầu tiên mắt em làm tôi cảm thấy

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Hola Lola là

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Lola, thật 'liều lĩnh'

Alo Lola, như một chàng trai

Alo Lola, như một chàng trai

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Hola Lola là

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Lola, thật 'liều lĩnh'

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Hola Lola là

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Lola, thật 'liều lĩnh'

...

[Tiếng Anh]

Allô Lola, c'est encore moi

J'ai beaucoup pensé à toi, Lola

Allô Lola, ne raccroche pas

Ne mets pas de ola, Lola, hola

Allô Lola, comme un garçon

J'ai le cœur qui fait boum et les cheveux longs

Allô Lola, comme un garçon

C'est la première fois pour moi que tes yeux me font

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Hola Lola c'est

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Lola, c'est osé

Allô Lola, oui c'est bien moi

Je n'ai pas dormi pour toi, je n'en reviens pas

Allô Lola, ne raccroche pas

Lola lit dans l'au-delà, ma jolie Lola

Allô Lola, comme un garçon

J'ai le cœur qui fait boum et les cheveux longs

Allô Lola, comme un garçon

C'est la première fois pour moi que tes yeux me font

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Hola Lola c'est

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Lola, c'est osé

Allô Lola, comme un garçon

Allô Lola, comme un garçon

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Hola Lola c'est

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Lola, c'est osé

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Hola Lola c'est

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Lola, c'est osé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensé /pɑ̃se/ B1	verb - đã nghĩ
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
boum /bum/ A1	noun - bùm
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - tóc
longs /lɔ̃/ A1	adjective - dài
yeux /jø/ A1	noun - mắt
osé /oze/ B2	adjective - táo bạo
dormi /dɔʁmi/ A1	verb - đã ngủ
reviens /ʁə.vjɛ̃/ B1	verb - trở lại
lit /li/ A1	verb - đọc
delà /də.la/ B2	noun - thế giới bên kia
jolie /ʒɔ.li/ A2	adjective - xinh đẹp
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - bé trai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Allô Lola, c'est encore moi

  ➔ Sử dụng đại từ chỉ định "moi" để ám chỉ lại người nói.

  ➔ "C'est encore moi" nghĩa là "Lại là tôi". "Moi" là một đại từ tách biệt (pronoun tonique) được sử dụng sau "c'est" để nhấn mạnh người nói.

• J'ai beaucoup pensé à toi, Lola

  ➔ Sử dụng quá khứ phân từ với "avoir" để tạo thành thì passé composé, diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ: "J'ai pensé". Ngoài ra, giới từ "à" chỉ đối tượng của suy nghĩ.

  ➔ "J'ai beaucoup pensé à toi" có nghĩa là "Tôi đã nghĩ về bạn rất nhiều". Thì passé composé là thì quá khứ phổ biến trong tiếng Pháp. "À toi" là đại từ tân ngữ gián tiếp.

• Ne mets pas de ola, Lola, hola

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định: "Ne mets pas" (Đừng đặt). Sử dụng quán từ bộ phận "de" sau một mệnh lệnh phủ định với "mettre".

  ➔ "Ne mets pas de ola" có nghĩa là "Đừng tạo sóng" (như là, một làn sóng kiểu Mexico, hoặc sự phấn khích). Quán từ bộ phận "de" là bắt buộc ở đây vì "ola" là một danh từ không đếm được trong ngữ cảnh này (nó đề cập đến hành động tạo ra một làn sóng, không phải một làn sóng cụ thể).

• Comme un garçon

  ➔ Sử dụng "comme" để thực hiện một so sánh (giống như).

  ➔ "Comme un garçon" có nghĩa là "Giống như một cậu con trai". Đây là một so sánh đơn giản.

• J'ai le cœur qui fait boum et les cheveux longs

  ➔ Đại từ quan hệ "qui" kết nối hai phần của câu. Ngoài ra, "faire" + nguyên mẫu để diễn tả một hành động gây ra bởi chủ ngữ: "fait boum" (làm cho boom).

  ➔ "J'ai le cœur qui fait boum" có nghĩa là "Trái tim tôi đập boom". "Qui" kết nối "le cœur" và "fait boum". Cách diễn đạt "faire boum" bắt chước âm thanh của một trái tim đang đập.

• C'est la première fois pour moi que tes yeux me font

  ➔ Sử dụng cấu trúc "c'est... que" để nhấn mạnh. Ngoài ra, động từ "faire" theo sau bởi một đại từ tân ngữ gián tiếp và một tính từ hoặc cảm xúc ngụ ý.

  ➔ "C'est la première fois pour moi que tes yeux me font" có thể dịch gần đúng là "Đây là lần đầu tiên đối với tôi mà đôi mắt của bạn ảnh hưởng đến tôi như thế này". Động từ "faire" ở đây ngụ ý một cảm giác hoặc cảm xúc; đôi mắt đang gây ra một cảm giác trong người nói.

• Je n'ai pas dormi pour toi, je n'en reviens pas

  ➔ Sử dụng "ne...pas" để phủ định trong thì passé composé. Sử dụng "en" như một đại từ thay thế cho một cụm từ (trong trường hợp này, việc không ngủ).

  ➔ "Je n'ai pas dormi pour toi, je n'en reviens pas" dịch là "Tôi đã không ngủ vì bạn, tôi không thể tin được". "En" thay thế cho "de ne pas avoir dormi" (hành động không ngủ).