Lola – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Superbus, Hoshi, Nicola Sirkis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua bài hát “Lola” với những câu từ sáng tạo, sử dụng ngữ pháp đơn giản và thành ngữ ấn tượng, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt trong phong cách nhạc pop-rock trẻ trung và phần thể hiện đậm chất nghệ thuật của các nghệ sĩ nổi tiếng!

[Tiếng Việt]

Xin chào Lola, lại là tôi đây

Tôi đã nghĩ nhiều về em, Lola

Xin chào Lola, đừng cúp máy

Đừng làm ồn, Lola, hola

Xin chào Lola, như một chàng trai

Trái tim tôi đập thình thịch và tóc dài

Xin chào Lola, như một chàng trai

Đây là lần đầu tiên mắt em làm tôi

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Hola Lola đây

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Lola, thật táo bạo

Xin chào Lola, đúng là tôi đây

Tôi đã không ngủ vì em, tôi không thể tin được

Xin chào Lola, đừng cúp máy

Lola đọc từ thế giới bên kia, Lola xinh đẹp của tôi

Xin chào Lola, như một chàng trai

Trái tim tôi đập thình thịch và tóc dài

Xin chào Lola, như một chàng trai

Đây là lần đầu tiên mắt em làm tôi

Thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch

Hola Lola đây

Thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch

Lola, thật táo bạo

Xin chào Lola, như một chàng trai

Xin chào Lola, như một chàng trai

Thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch

Hola Lola đây

Thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch

Lola, thật táo bạo

Thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch

Hola Lola đây

Thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch

Lola, thật táo bạo

...

[Tiếng Pháp]

Allô Lola, c'est encore moi

J'ai beaucoup pensé à toi, Lola

Allô Lola, ne raccroche pas

Ne mets pas de ola, Lola, hola

Allô Lola, comme un garçon

J'ai le cœur qui fait boum et les cheveux longs

Allô Lola, comme un garçon

C'est la première fois pour moi que tes yeux me font

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Hola Lola c'est

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Lola, c'est osé

Allô Lola, oui c'est bien moi

Je n'ai pas dormi pour toi, je n'en reviens pas

Allô Lola, ne raccroche pas

Lola lit dans l'au-delà, ma jolie Lola

Allô Lola, comme un garçon

J'ai le cœur qui fait boum et les cheveux longs

Allô Lola, comme un garçon

C'est la première fois pour moi que tes yeux me font

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Hola Lola c'est

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Lola, c'est osé

Allô Lola, comme un garçon

Allô Lola, comme un garçon

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Hola Lola c'est

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Lola, c'est osé

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Hola Lola c'est

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Lola, c'est osé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensé /pɑ̃se/ B1	verb - đã nghĩ
raccroche /ʁakʁɔʃ/ B1	verb - cúp máy
longs /lɔ̃/ A2	noun - tóc dài
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
fait /fɛ/ A2	verb - làm
interprète /ɛ̃tɛʁpʁɛt/ B2	noun - biên dịch viên
écriture /ekirytyʁ/ B2	noun - viết
étoiles /etwal/ B1	noun - ngôi sao
pensent /pɑ̃s/ B1	verb - họ nghĩ
magnifique /maɲifik/ B2	adjective - lộng lẫy, tuyệt vời
épaules /epol/ B1	noun - vai
regarde /ʁəɡaʁd/ A2	verb - nhìn
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống