Pleurs de fumoir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Hoshi, Benjamin Biolay

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Pleurs de fumoir" – một bản ballad piano Pháp đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ và cách diễn đạt thơ mộng trong tiếng Pháp. Với những câu hát như "Mon cœur est dans le même état que mes poumons" và "On s'offrira à boire pour battre notre peur du soir", ca khúc không chỉ đặc sắc về âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sự sâu lắng của văn hoá Pháp.

[Tiếng Việt]

Ô, bạn biết đấy, trái tim tôi

Ở trong tình trạng giống như phổi tôi

Bạn biết mùi

Của một điếu thuốc, in hằn trên áo khoác của chúng ta

Tôi hút những tin đồn

Chúng sẽ chìm trong ly rượu của tôi

Và đã nhiều giờ

Tôi chờ bạn để có một cuộc trò chuyện

Chúng ta sẽ mời nhau uống

Để vượt qua nỗi sợ của buổi tối

Chúng ta sẽ kể cho nhau những câu chuyện

Dựa vào quầy bar

Chúng ta sẽ dừng lại những cuộc ẩu đả

Chúng ta sẽ mua lại cả quán bar

Chúng ta sẽ kết thúc trên vỉa hè

Với những giọt nước mắt thuốc lá của chúng ta

Với những giọt nước mắt thuốc lá của chúng ta

Với những giọt nước mắt thuốc lá của chúng ta

Đã vài giờ

Tôi lạc lối trong rừng bourbon

Tôi đã để lại trái tim mình ở đó

Cái đuôi, linh hồn tôi, đôi phổi tội nghiệp của tôi

Tôi thậm chí uống cả nước mắt của mình

Nhưng bạn nhìn tôi bằng một cách rất quyến rũ

Nếu tối nay, tối nay, tôi chết

Hãy đến và ban cho chúng ta phép xức dầu cực kỳ

Chúng ta sẽ mời nhau uống

Để vượt qua nỗi sợ của buổi tối

Chúng ta sẽ kể cho nhau những câu chuyện

Dựa vào quầy bar

Chúng ta sẽ dừng lại những cuộc ẩu đả

Chúng ta sẽ mua lại cả quán bar

Chúng ta sẽ kết thúc trên vỉa hè

Với những giọt nước mắt thuốc lá của chúng ta

Với những giọt nước mắt thuốc lá của chúng ta

Với những giọt nước mắt thuốc lá của chúng ta

Chào buổi tối, ông

Chào buổi tối, cô

Tôi có thể xin lửa không?

À, đúng rồi, hút thuốc là xấu

Chúng ta sẽ mời nhau uống

Để vượt qua nỗi sợ của buổi tối

Chúng ta sẽ kể cho nhau những câu chuyện

Dựa vào quầy bar

Chúng ta sẽ dừng lại những cuộc ẩu đả

Chúng ta sẽ mua lại cả quán bar

Chúng ta sẽ kết thúc trên vỉa hè

Với những giọt nước mắt thuốc lá của chúng ta

Với những giọt nước mắt thuốc lá của chúng ta

Với những giọt nước mắt thuốc lá của chúng ta

...

Hẹn gặp lại

Tôi hy vọng

...

[Tiếng Pháp]

Oh, tu sais, mon cœur

Est dans le même état que mes poumons

Tu connais l'odeur

D'une clope, incrustée sur nos blousons

Je fume les rumeurs

Elles finiront noyées dans ma boisson

Et ça fait des heures

Que je t'attendais pour une discussion

On s'offrira à boire

Pour battre notre peur du soir

On se racontera nos histoires

Accoudés au comptoir

On arrêtera les bagarres

On rachètera même le bar

On finira sur le trottoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Ça fait quelques heures

Que je me perds dans la forêt de bourbon

J'y ai laissé mon cœur

Ma queue, mon âme, ma pauvre paire de poumons

Je bois même mes pleurs

Mais tu me regardes d'une bien charmante façon

Si ce soir, ce soir, je meurs

Viens nous donner la plus extrême des onctions

On s'offrira à boire

Pour battre notre peur du soir

On se racontera nos histoires

Accoudés au comptoir

On arrêtera les bagarres

On rachètera même le bar

On finira sur le trottoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Bonsoir monsieur

Bonsoir mademoiselle

J'pourrais avoir du feu?

Ah bien, fumer c'est mal

On s'offrira à boire

Pour battre notre peur du soir

On se racontera nos histoires

Accoudés au comptoir

On arrêtera les bagarres

On rachètera même le bar

On finira sur le trottoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

À bientôt

J'espère

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
poumons /pu.mɔ̃/ A2	noun - phổi
odeur /ɔ.dœʁ/ A2	noun - mùi
clope /klɔp/ B1	noun - điếu thuốc (tiếng lóng)
fume /fym/ A2	verb - hút thuốc
rumeurs /ʁy.mœʁ/ B1	noun - tin đồn
boisson /bwa.sɔ̃/ A2	noun - đồ uống
heures /œʁ/ A1	noun - giờ
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
soir /swaʁ/ A1	noun - buổi tối
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - câu chuyện
comptoir /kɔ̃.twaʁ/ B1	noun - quầy bar
bagarres /ba.ɡaʁ/ B2	noun - cuộc ẩu đả
bar /baʁ/ A1	noun - quán bar
trottoir /tʁɔ.twaʁ/ A2	noun - vỉa hè
pleurs /plœʁ/ B1	noun - nước mắt
fumoir /fy.mwaʁ/ B2	noun - phòng hút thuốc
forêt /fɔ.ʁɛ/ A2	noun - rừng
charmante /ʃaʁ.mɑ̃t/ B1	adjective - duyên dáng
feu /fø/ A1	noun - lửa
mal /mal/ A1	adjective - xấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, tu sais, mon cœur / Est dans le même état que mes poumons

  ➔ So sánh bằng cách sử dụng 'le même... que'

  ➔ Diễn tả rằng một cái gì đó ở trong cùng một điều kiện với một cái gì đó khác. "Le même état que" có nghĩa là "cùng trạng thái như".

• Tu connais l'odeur / D'une clope, incrustée sur nos blousons

  ➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ

  ➔ "Incrustée" (được bám chặt) là quá khứ phân từ của "incruster" và bổ nghĩa cho "l'odeur". Nó mô tả mùi như là đã được gắn chặt vào áo khoác.

• Je fume les rumeurs / Elles finiront noyées dans ma boisson

  ➔ Thì tương lai đơn (futur simple)

  ➔ "Finiront" là ngôi thứ ba số nhiều thì tương lai đơn của động từ "finir". Nó chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Et ça fait des heures / Que je t'attendais pour une discussion

  ➔ Diễn tả khoảng thời gian với 'ça fait... que'

  ➔ Cấu trúc "ça fait + [khoảng thời gian] + que + [mệnh đề]" chỉ ra khoảng thời gian một việc gì đó đã xảy ra. "Ça fait des heures que" có nghĩa là "Đã được nhiều giờ rồi mà".

• On s'offrira à boire / Pour battre notre peur du soir

  ➔ Động từ phản thân ở thì tương lai ('s'offrir')

  ➔ "S'offrira" là dạng tương lai của động từ phản thân "s'offrir", có nghĩa là "tự đãi mình" hoặc "tự hiến mình". Ngữ cảnh ngụ ý 'chúng ta sẽ tự đãi mình đồ uống'.

• J'y ai laissé mon cœur / Ma queue, mon âme, ma pauvre paire de poumons

  ➔ Sử dụng đại từ 'y'

  ➔ Đại từ "y" thay thế cho một địa điểm hoặc một vật được giới thiệu bằng giới từ "à", "chez", "dans", v.v. Ở đây, "j'y ai laissé" có nghĩa là "Tôi đã để nó ở đó", trong đó "y" đề cập đến "la forêt de bourbon" từ dòng trước.

• Mais tu me regardes d'une bien charmante façon

  ➔ Cụm trạng ngữ sử dụng 'd'une ... façon'

  ➔ Cụm từ "d'une bien charmante façon" là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ "regardes". Nó có nghĩa là "một cách rất quyến rũ".

• Si ce soir, ce soir, je meurs / Viens nous donner la plus extrême des onctions

  ➔ Câu điều kiện với thì hiện tại trong mệnh đề 'si' và mệnh lệnh thức trong mệnh đề chính

  ➔ Trong loại câu điều kiện này, thì hiện tại trong mệnh đề 'si' diễn tả một điều kiện có thể xảy ra, và mệnh lệnh thức trong mệnh đề chính diễn tả một mệnh lệnh hoặc yêu cầu nếu điều kiện đó được đáp ứng. "Viens" là mệnh lệnh thức của "venir".