Comment je vais faire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Hoshi
• Album: Il suffit d’y croire

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm tiếng Pháp chân thực qua hit debut 'Comment je vais faire' của Hoshi! Bài hát sử dụng ngôn ngữ đời thường giàu hình ảnh ('Tôi mất bạn bè, tôi phí hoài thời gian') cùng cách diễn đạt cảm xúc tinh tế thông qua từ láy 'je vais faire', giúp người học nắm bắt khẩu ngữ tự nhiên và sắc thái biểu cảm đặc trưng của nhạc Pháp đương đại. Đặc biệt, giai điệu piano nhẹ nhàng kết hợp chất giọng khản đặc trưng sẽ dẫn lối bạn vào thế giới nội tâm sâu lắng, biến việc học tiếng Pháp thành hành trình cảm xúc đích thực.

[Tiếng Việt]

Đầu tiên, tôi đã mất những người bạn.

Tôi đã lãng phí thời gian.

Rồi sau đó, tôi mất cả em nữa.

Vậy mà chỉ có Chúa biết, trong cuộc đời tôi,

Em là người định đoạt mọi điều.

Tôi không biết làm sao để nắm giữ lại

Những bàn tay chìa ra với tôi.

Dĩ nhiên là tôi muốn thoát khỏi

Vòng tay cô đơn đã ôm lấy tôi quá nhiều lần.

Nếu trái tim tôi bằng thủy tinh,

Làm sao tôi có thể nhìn xuyên thấu?

Thật lòng mà nói,

Tôi còn chẳng biết

Mình đang cảm thấy gì.

Tôi không biết mình phải làm gì nữa, không.

Tôi đang chứng kiến đám tang của chính mình.

Tôi không cần hoa đâu.

Tôi chỉ muốn ai đó cho tôi những ngày tươi đẹp hơn.

Không có gì ở phía trước hay phía sau cả, không.

Tôi không biết mình phải làm gì nữa, không.

Tôi thề sẽ thoát khỏi nó.

Tôi thà cười vào nỗi đau.

Dù sao thì cũng chẳng còn gì để nói.

Nên tôi sẽ tự hào mang nó.

Sớm thôi tôi sẽ rời khỏi giường.

Để đi dạo một chút.

Tạm biệt nhé, nỗi buồn xinh đẹp.

Tôi không muốn em trong cuộc đời tôi nữa.

Em đã lảng vảng trong mắt tôi quá nhiều.

Đôi mắt tôi, xăm đầy những đêm trắng,

Sẽ khép lại vì em.

Những kỷ niệm ùa về như thác lũ,

Và đó là hiệu ứng quả cầu tuyết,

Đưa tôi trở lại vòng tay em.

Trái tim tôi đang ở mùa đông.

Tôi đã đánh mất mùa xuân từ lâu rồi.

Tôi thật sự không biết điều gì đang chờ đợi mình.

Tôi không biết mình phải làm gì nữa, không.

Tôi đang chứng kiến đám tang của chính mình.

Tôi không cần hoa đâu.

Tôi chỉ muốn ai đó cho tôi những ngày tươi đẹp hơn.

Không có gì ở phía trước hay phía sau cả, không.

Tôi không biết mình phải làm gì nữa, không.

Tôi thề sẽ thoát khỏi nó.

Tôi thà cười vào nỗi đau.

Dù sao thì cũng chẳng còn gì để nói.

Nên tôi sẽ tự hào mang nó.

Xin lỗi nếu tôi đã bỏ rơi mọi người.

Xin lỗi, tôi đã quá đau khổ.

Tôi đang băng bó vết thương từng chút một.

Và tất cả thời gian tôi đã gieo,

Và tất cả những lời nói làm tôi choáng váng,

Tôi bước tiếp với những vết thương nhưng không oán hận.

Tôi không biết mình phải làm gì nữa, không.

Tôi đang chứng kiến đám tang của chính mình.

Tôi không biết mình phải làm gì nữa, không.

Tôi thề sẽ thoát khỏi nó.

Tôi thà cười vào nỗi đau.

Dù sao thì cũng chẳng còn gì để nói.

Nên tôi sẽ tự hào mang nó.

Tôi không biết mình phải làm gì nữa, không.

Tôi không biết mình phải làm gì.

Tôi không biết mình phải làm gì nữa, không.

Tôi không biết mình phải làm gì.

...

[Tiếng Pháp]

D'abord j'ai perdu des amis

J'ai perdu du temps

Ensuite je t'ai perdu toi aussi

Pourtant dieu sait que dans ma vie

Tu fais la pluie et le beau temps

J'sais plus comment les attraper

Les mains qu'on me tend

Bien sûr que je voudrais m'arracher

Des bras de la solitude qui m'enlaçaient trop souvent

Si mon cœur est en verre

Comment voir à travers

Franchement

J'sais pas moi-même

Ce que je ressens

Je sais pas comment je vais faire, non

J'assiste à mon propre enterrement

Je n'ai pas besoin de fleurs

Je veux qu'on m'offre des jours meilleurs

Y'a rien ni devant ni derrière, non

Je sais pas comment je vais faire, non

M'en sortir, j'en fais le serment

La douleur je préfère en rire

Toute façon y'a rien à dire

Alors je la porte fièrement

Bientôt je me lèverai de mon lit

Pour marcher un peu

Adieu jolie mélancolie

Je veux plus de toi dans ma vie

T'as trop traîné dans mes yeux

Mes yeux, tatoués de nuits blanches

Se ferment pour toi

Des souvenirs en avalanche

Et c'est l'effet boule de neige

Qui me ramène dans tes bras

J'ai le cœur en hiver

Longtemps que j'ai paumé le printemps

J'sais pas vraiment ce qui m'attend

Je sais pas comment je vais faire, non

J'assiste à mon propre enterrement

Je n'ai pas besoin de fleurs

Je veux qu'on m'offre des jours meilleurs

Y'a rien ni devant ni derrière, non

Je sais pas comment je vais faire, non

M'en sortir, j'en fais le serment

La douleur je préfère en rire

Toute façon y'a rien à dire

Alors je la porte fièrement

Pardonnez-moi si je vous ai lâché

Pardonnez-moi, j'étais écorchée

Je panse mes plaies une à une

Et tout ce temps que j'ai semé

Et tous ces mots qui m'ont sonnée

J'avance blessée mais sans rancune

Je ne sais pas comment je vais faire, non

J'assiste à mon propre enterrement

Je sais pas comment je vais faire, non

M'en sortir, j'en fais le serment

La douleur je préfère en rire

De toute façon y'a rien à dire

Alors je la porte fièrement

Je sais pas comment je vais faire, non

Je sais pas comment je vais faire

Je sais pas comment je vais faire, non

Je sais pas comment je vais faire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdu /pɛʁ.dy/ A2	verb - mất
amis /a.mi/ A1	noun - bạn bè
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
pluie /plɥi/ A2	noun - mưa
mains /mɛ̃/ A1	noun - tay
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
verre /vɛʁ/ A2	noun - kính
fleurs /flœʁ/ A1	noun - hoa
jours /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - nỗi đau
yeux /jø/ A1	noun - mắt
nuits /nɥi/ A1	noun - đêm
souvenirs /suvˈniʁ/ A2	noun - kỷ niệm
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - mùa đông
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - mùa xuân
plaies /plɛ/ B1	noun - vết thương
rancune /ʁɑ̃.kyn/ B2	noun - mối hận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ensuite je t'ai perdu toi aussi

  ➔ Thứ tự của trạng từ; Vị trí của 'aussi'

  ➔ Trạng từ "aussi" (cũng) được đặt sau đại từ "toi" để nhấn mạnh. Thứ tự và cách phát âm của các tính từ như "aussi" rất quan trọng.

• Pourtant dieu sait que dans ma vie Tu fais la pluie et le beau temps

  ➔ Thành ngữ: 'faire la pluie et le beau temps'

  ➔ Đây là một thành ngữ có nghĩa là 'nắm quyền quyết định' hoặc 'kiểm soát mọi thứ'.

• Bien sûr que je voudrais m'arracher Des bras de la solitude qui m'enlaçaient trop souvent

  ➔ Thể giả định (mong muốn), Đại từ quan hệ 'qui', Thì Imparfait (mô tả quá khứ)

  ➔ "voudrais" biểu thị một mong muốn có điều kiện. "qui m'enlaçaient" sử dụng đại từ quan hệ 'qui' và thì imparfait để mô tả hành động thường xuyên của sự cô đơn.

• Si mon cœur est en verre Comment voir à travers

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 0 - Sự thật chung ở hiện tại

  ➔ Ở đây nó ngụ ý, 'nếu trái tim tôi mỏng manh như thủy tinh, làm sao tôi có thể nhìn xuyên qua nó để hiểu được cảm xúc của mình' (sự thật hoặc tuyên bố chung).

• J'assiste à mon propre enterrement

  ➔ Thì hiện tại với nghĩa hiện tại

  ➔ Mô tả một trạng thái hoặc hành động đang xảy ra ngay bây giờ. Ở đây, đó là một tuyên bố ẩn dụ về cảm giác chết lặng về mặt cảm xúc.

• Y'a rien ni devant ni derrière, non

  ➔ Cấu trúc phủ định: 'ne...ni...ni'

  ➔ Điều này có nghĩa là 'không có gì cả phía trước lẫn phía sau'. Nó thể hiện sự thiếu khả năng theo bất kỳ hướng nào.

• T'as trop traîné dans mes yeux

  ➔ Thì Passé Composé với Trạng từ chỉ số lượng ('trop')

  ➔ Diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ ('traîné'). 'Trop' (quá nhiều) bổ nghĩa cho động từ, chỉ ra sự hiện diện hoặc ảnh hưởng quá mức.

• Pardonnez-moi si je vous ai lâché Pardonnez-moi, j'étais écorchée

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề điều kiện (hành động trong quá khứ), Thì Imparfait (mô tả trạng thái)

  ➔ "ai lâché" ở thể giả định trong mệnh đề 'si', thể hiện sự không chắc chắn về việc hành động có thực sự xảy ra hay không. 'J'étais écorchée' sử dụng thì imparfait để mô tả trạng thái bị tổn thương của người nói trong quá khứ.