Manège à trois – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Hoshi
• Album: Il suffit d’y croire

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Manège à trois” – một bản hit tiếng Pháp kết hợp phong cách chanson, pop‑rock, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và học từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu miêu tả nỗi buồn và sự phản bội. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca sâu sắc, cách phát âm chuẩn và những hình ảnh mạnh mẽ về gia đình và tình yêu, là lựa chọn tuyệt vời để luyện tập tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Muốn rửa mắt, chiều nay

Tôi đã chìm đắm

Tôi chán nản, đang thương tiếc chính mình

Tất cả đã giết tôi

Chuẩn bị quan tài cho tôi, thật vô lý

Tôi muốn nó ở trong trái tim của bạn

Bởi vì đó là nơi tôi thường tĩnh lặng

Khi tôi mắc sai lầm

Giữa chúng ta có sự thu hút

Nhưng cuối cùng lại thành vòng đu quay ba người

Đi đi, nói tên anh ta cho tôi

Dù bạn có hét lên rằng bạn không biết anh ta

Đừng có coi tôi là kẻ ngốc

Tôi biết anh ta đã ngủ trên giường của tôi

Lẽ ra tôi phải cẩn thận hơn

Tất cả đã tan vỡ

Đi đi, nói ra điều anh ta có hơn tôi

Cuối cùng, tôi nghĩ rằng ngay cả bạn cũng không biết

Và tôi, tôi làm việc trong khi anh ta ở trên giường của tôi

Và bạn chỉ nói với bọn trẻ rằng bố đã đi

Đi đi, nói ra điều anh ta có hơn tôi

Cuối cùng, tôi nghĩ rằng ngay cả bạn cũng không biết

Và tôi làm việc trong khi anh ta ở trên giường của tôi

Và bạn chỉ nói với bọn trẻ rằng bố đã đi

Tôi đã mất chỗ của mình nhưng không đi săn

Tôi không còn phong cách, tôi muốn phá hủy mọi thứ

Chúng ta sống trong một thời đại mà mọi người thích tự hủy hoại

Và không còn gì gây sốc, nghe nói tốt hơn là nên cười

Tối nay bạn đã phá hủy cuộc hôn nhân của chúng ta

Bọn trẻ sẽ thấy cha mình gây ra một cuộc tàn sát

Tôi sẽ kết thúc trên đường phố

Tôi không còn nơi nào để ở

Có thể đó là kế hoạch của anh ta, nhưng tôi muốn cắm sừng

Đi đi, nói ra điều anh ta có hơn tôi

Cuối cùng tôi nghĩ rằng ngay cả bạn cũng không biết

Và tôi làm việc trong khi anh ta ở trên giường của tôi

Và bạn chỉ nói với bọn trẻ rằng bố đã đi

Đi đi, nói ra điều anh ta có hơn tôi

Cuối cùng tôi nghĩ rằng ngay cả bạn cũng không biết

Và tôi làm việc trong khi anh ta ở trên giường của tôi

Và bạn chỉ nói với bọn trẻ rằng bố đã đi

Và bạn chỉ nói với bọn trẻ rằng bố đã đi

Bố đã đi

...

Quá muộn, linh hồn tôi rạn nứt, không đẹp chút nào

...

Tôi rời Amsterdam, không muốn Paris nữa

Tối nay, là một bi kịch

Tôi là một người cha bị phản bội bởi một người bạn

Có hàng ngàn phụ nữ trên trái đất nhưng bạn đã cướp đi người phụ nữ của đời tôi

Người phụ nữ của đời tôi

...

Người phụ nữ của đời tôi

...

Người phụ nữ của đời tôi

...

[Tiếng Pháp]

À vouloir me rincer l'œil, cet aprèm'

Je me suis noyé

J'en ai marre, je suis en deuil de moi-même

Tout ça m'a tué

Prépare mon cercueil, c'est absurde

J'veux qu'il soit dans ton cœur

Car c'est là que je me recueil d'habitude

Quand je fais des erreurs

Entre nous il y avait de l'attraction

Mais ça a fini en manège à trois

Vas-y, dis-moi son nom

Même si tu me cries que tu le connais pas

Arrête de me prendre pour un con

J'sais qu'il a dormi dans mes draps

J'aurais dû faire attention

Tout a volé en éclats

Vas-y, balance ce qu'il a de plus que moi

Au final, je pense que même toi tu ne le sais pas

Et moi, je bosse pendant qu'il est dans mon lit

Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti

Vas-y, balance ce qu'il a de plus que moi

Au final, je pense que même toi tu ne le sais pas

Et moi je bosse pendant qu'il est dans mon lit

Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti

J'ai perdu ma place mais je ne suis pas parti chasser

Je n'ai plus de classe, j'ai envie de tout casser

On vit à une époque où les gens aiment se détruire

Et plus rien ne choque, paraît qu'il vaut mieux en rire

Cette nuit t'as foutu en l'air notre mariage

Les petits vont voir leur père faire un carnage

Je vais finir dans la rue

J'n'ai plus d'endroit où habiter

C'est peut-être son plan cul, mais j'ai envie de le planter

Vas-y, balance ce qu'il a de plus que moi

Au final je pense que même toi tu ne le sais pas

Et moi je bosse pendant qu'il est dans mon lit

Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti

Vas-y, balance ce qu'il a de plus que moi

Au final je pense que même toi tu ne le sais pas

Et moi je bosse pendant qu'il est dans mon lit

Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti

Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti

Papa est parti

Trop tard, mon âme se perce, ce n'est pas joli joli

Je pars à Amsterdam je ne veux plus de Paris

Ce soir, c'est un drame

J'suis un père trahi par un ami

Y'avait des milliers de femmes sur terre mais tu m'as volé celle de ma vie

La femme de ma vie

La femme de ma vie

La femme de ma vie