Long Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Matchbox Twenty
• Album: Yourself or Someone Like You

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua những ca từ đầy cảm xúc? “Long Day” của Matchbox Twenty là lựa chọn lý tưởng. Ca khúc này giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt nỗi chán nản, đấu tranh nội tâm và khao khát hy vọng qua lời lẽ chân thật. Với giai điệu alternative rock mạnh mẽ và giọng hát truyền cảm, bạn sẽ mở rộng vốn từ vựng và cấu trúc câu để thể hiện cảm xúc phức tạp, đồng thời hiểu sâu hơn về ngôn ngữ Anh qua một bản hit từng làm mưa làm gió.

[Tiếng Việt]

Nó nằm cạnh chiếc áo khoác ngoài

Trên kệ thứ hai, bức thư cô ấy viết

Mà tôi không nỡ vứt đi

Và cũng vậy, hãy vươn tay, cô ấy nói, chỉ dành cho bạn mà không phải ai khác

Vì bạn sẽ không quay đi

Khi người khác đã ra đi

Tôi xin lỗi về thái độ của mình

Mà tôi thể hiện khi ở bên bạn

Nhưng không ai khác chịu được những điều tồi tệ này từ tôi

Và tôi thật sự sợ hãi chính bản thân mình

Tôi luôn ở đây

Tôi sẽ không rời đi

Đúng vậy, là tôi, đấy, tôi không thể tự rời đi

Này, là tôi, và tôi không thể tự rời đi

Ôi Trời, tôi không nên cảm thấy như vậy bây giờ

Hãy đưa tay vào túi của bạn

Lấy ra chút hy vọng cho tôi

Đã là một ngày dài, luôn luôn, phải không?

Nhưng không, Chúa, bàn tay bạn không thể ngăn chặn nó

Chỉ khiến bạn run rẩy

Đã là một ngày dài, luôn luôn, phải không?

Thật, tôi ngạc nhiên nếu bạn tin

Vào bất cứ điều gì đến từ tôi

Tôi không nhận được tin từ bạn hay từ ai khác

Và bạn đã quá ổn định trong cuộc sống, này, một điều đáng buồn đang chờ đợi

Thật đáng tiếc khi bạn đi được xa quá nhanh

Thì sao? Tạm biệt vậy

Vậy hãy đưa tay vào túi của bạn

Lấy ra chút hy vọng cho tôi

Đã là một ngày dài, luôn luôn, phải không?

Nhưng không, Chúa, bàn tay bạn không thể ngăn chặn nó

Chỉ khiến bạn run rẩy

Đã là một ngày dài, luôn luôn, phải không?

Ôi, phải không?

Là tôi, đấy, tôi không thể tự rời đi

Này, đấy, là tôi, tôi không thể tự rời đi

Ôi Trời, tôi không nên cảm thấy như vậy bây giờ

Hãy đưa tay vào túi của bạn

Lấy ra chút hy vọng cho tôi

Đã là một ngày dài, luôn luôn, phải không?

Nhưng không, Chúa, bàn tay bạn không thể ngăn chặn nó

Chỉ khiến bạn run rẩy

Đã là một ngày dài, luôn luôn, phải không?

Đúng vậy, hãy đưa tay vào túi của bạn

Đấy, hãy đưa tay ra ngay bây giờ

Đã là một ngày dài, luôn luôn, phải không?

Hãy đưa tay vào túi của bạn

Đấy, hãy đưa tay ra ngay bây giờ

Đã là một ngày dài, luôn luôn, phải không?

Ôi, phải không?

Đấy, phải không nhỉ, đúng, đúng rồi, cậu bé?

Đúng, đúng, đúng rồi, đúng, đúng rồi, cậu bé (cậu bé), ôi

Vậy hãy đến đi

[Tiếng Anh]

It's sitting by the overcoat

The second shelf, the note she wrote

That I can't bring myself to throw away

And also, reach, she said, for no one else but you

'Cause you won't turn away

When someone else is gone

I'm sorry 'bout the attitude

I need to give when I'm with you

But no one else would take this shit from me

And I'm so terrified of no one else but me

I'm here all the time

I won't go away

Yeah, it's me, yeah, well, I can't get myself to go away

Hey, it's me, and I can't get myself to go away

Oh God, I shouldn't feel this way now

Reach down your hand in your pocket

Pull out some hope for me

It's been a long day, always, ain't that right?

But no, Lord, your hand won't stop it

Just keep you trembling

It's been a long day, always, ain't that right?

Well, I'm surprised if you'd believe

In anything that comes from me

I didn't hear from you or from someone else

And you're so set in life, man, a pisser they're waiting

Too damn bad you get so far so fast

So what? So long

So reach down your hand in your pocket

Pull out some hope for me

It's been a long day, always, ain't that right?

But no, Lord, your hand won't stop it

Just keep you trembling

It's been a long day, always, ain't that right?

Oh, ain't that right?

It's me, yeah, well, I can't get myself to go away

Hey, well, it's me, yeah, well, I can't get myself to go away

Oh God, I shouldn't feel this way now

Reach down your hand in your pocket

Pull out some hope for me

It's been a long day, always, ain't that right?

But no, Lord, your hand won't stop it

Just keep you trembling

It's been a long day, always, ain't that right?

Yeah, reach down your hand in your pocket

Well, reach down your hand right now

It's been a long day, always, ain't that right?

Reach down your hand in your pocket

Well, reach down your hand right now

It's been a long day, always, ain't that right?

Oh, ain't that right?

Well, ain't that right, right, right on, child?

Right, right, right on, right, right on, child (child), oh

So come on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
overcoat /ˈoʊvərkoʊt/ B2	noun - áo khoác ngoài
attitude /ˈætɪtuːd/ B1	noun - thái độ
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B1	adjective - khiếp sợ
trembling /ˈtrɛmbəlɪŋ/ B2	verb - run rẩy
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
surprised /sərˈpraɪzd/ A2	adjective - ngạc nhiên
reach /riːtʃ/ A2	verb - với tay
damn /dæm/ B2	adjective - chết tiệt
set /sɛt/ B1	adjective - cố định