Long Goodbye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LP
• Album: Love Lines

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát "Long Goodbye" qua những câu từ giàu cảm xúc và hình ảnh thơ mộng. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc sắc mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh, từ những câu hát da diết đến cách sử dụng từ ngữ để truyền tải sự day dứt và hy vọng.

[Tiếng Việt]

Này em yêu, em lo lắng cho anh suốt

Em biết chúng ta đã không giữ được ngọn lửa

Nhưng anh vẫn luôn ở trong tâm trí em

Phải rồi, em yêu

Họ sẽ nói với anh

Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi

Họ sẽ nói mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp

Nhưng chúng ta đã trải qua bao nhiêu chuỗi ngày cô đơn

Cứ kéo dài chuyện này, không thể sai được đâu

Ở lại đi

Hãy nói lời tạm biệt thật lâu

Hãy sống lại sự dối trá đó

Chuyện này không nhất thiết phải kết thúc

Ở lại đi

Hãy nói lời tạm biệt thật lâu

Hãy giữ em lại thêm một lúc

Chuyện này không nhất thiết phải kết thúc

Em vẫn cứ đuổi theo

Em biết mình chỉ còn cách một giấc mơ thôi

Em ước gì mình đã tìm được lời để nói

Trước khi khoảnh khắc của chúng ta trôi đi mất

Nghe có vẻ điên rồ

Nhưng nhìn lại tất cả những nỗi đau

Em sẽ giữ lại từng giọt mưa

Để chúng ta có thể trở lại như xưa

Cứ kéo dài chuyện này, không thể sai được đâu

Ở lại đi

Hãy nói lời tạm biệt thật lâu

Hãy sống lại sự dối trá đó

Chuyện này không nhất thiết phải kết thúc

Ở lại đi

Hãy nói lời tạm biệt thật lâu

Hãy giữ em lại thêm một lúc

Em không muốn chuyện này kết thúc

...

Hãy hôn thêm một chút nữa

Hãy nhen lại một chút lửa

Không có gì là mãi mãi

Đừng tin vào thời gian

Ở lại đi

Hãy nói lời tạm biệt thật lâu

Hãy sống lại sự dối trá đó

Chuyện này không nhất thiết phải kết thúc

Ở lại đi

Hãy nói lời tạm biệt thật lâu

Hãy giữ em lại thêm một lúc

Em không muốn chuyện này kết thúc

Cứ kéo dài chuyện này, không thể sai được đâu

Cứ kéo dài chuyện này, không thể sai được đâu

...

[Tiếng Anh]

Hey baby I worry 'bout you all the time

I know we didn't hold the light

But you are always on my mind

Yeah baby

They'll tell you

It'll be alright

They'll tell you it'll all be fine

But we've done all those lonesome lines

Drag this on it can't be wrong

Stay

Say the long goodbye

Let's relive the lie

It doesn't have to be over

Stay

Say the long goodbye

Save me for a while

It doesn't have to be over

I keep chasing

I know I'm just a dream away

I wish I found the words to say

Before our moment slipped away

Seems crazy

But looking back at all the pain

I'd bottle every drop of rain

To be the way we were again

Drag this on it can't be wrong

Stay

Say the long goodbye

Let's relive the lie

It doesn't have to be over

Stay

Say the long goodbye

Save me for a while

I don't want it to be over

Kiss a little longer

Catch a little fire

Nothing is forever

Don't believe in time

Stay

Say the long goodbye

Let's relive the lie

It doesn't have to be over

Stay

Say the long goodbye

Save me for a while

I don't want it to be over

Drag this on it can't be wrong

Drag this on it can't be wrong

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
worry /ˈwʌri/ A2	verb - lo lắng, bồn chồn về những vấn đề thực tế hoặc tiềm ẩn.
light /laɪt/ A1	noun - sự chiếu sáng; đặc biệt, trong ngữ cảnh này, thường là ẩn dụ cho sự thật, hy vọng hoặc sự hướng dẫn.
mind /maɪnd/ A1	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức thế giới và trải nghiệm của mình, để suy nghĩ và cảm nhận; thường dùng để chỉ suy nghĩ hoặc ký ức.
lonesome /ˈloʊnsəm/ B1	adjective - cô độc, cô đơn.
drag /dræɡ/ B1	verb - kéo (ai đó hoặc cái gì đó) một cách mạnh mẽ, thô bạo hoặc khó khăn; trong ngữ cảnh này, kéo dài một cái gì đó một cách không cần thiết hoặc tẻ nhạt.
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - không đúng hoặc không thật; bất công, không công bằng hoặc xấu.
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại cùng một nơi hoặc vị trí; tiếp tục ở trong một trạng thái cụ thể.
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - hành động nói lời tạm biệt.
relive /ˌriːˈlɪv/ B2	verb - trải nghiệm lại (một sự kiện hoặc cảm xúc) một lần nữa, đặc biệt là trong trí tưởng tượng của mình.
lie /laɪ/ A2	noun - một lời nói dối có chủ ý.
over /ˈoʊvər/ A1	adjective - kết thúc; đã xong.
save /seɪv/ A1	verb - giữ an toàn hoặc giải cứu (ai đó hoặc cái gì đó) khỏi nguy hiểm hoặc tổn hại; bảo tồn.
while /waɪl/ A2	noun - một khoảng thời gian.
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo để bắt kịp hoặc đạt được; cố gắng đạt được hoặc giành lấy.
dream /driːm/ A1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí một người khi ngủ; một khát vọng, mục tiêu hoặc lý tưởng.
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn; một thời điểm cụ thể.
slip /slɪp/ B1	verb - trượt không chủ ý; trôi qua hoặc thoát đi nhanh chóng hoặc không được chú ý (thường đi kèm với 'away').
pain /peɪn/ A2	noun - cảm giác vật lý rất khó chịu hoặc sự đau khổ tinh thần.
bottle /ˈbɒtəl/ B2	verb - đổ vào chai; chứa đựng hoặc kiềm chế (một cảm xúc hoặc phản ứng). Trong lời bài hát, nó ngụ ý bảo quản hoặc chứa đựng.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey baby I worry 'bout you all the time

  ➔ Từ rút gọn ('bout)

  ➔ 'About' được rút gọn thành 'bout', một hình thức không chính thức phổ biến trong tiếng Anh nói.

• But you are always on my mind

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thói quen

  ➔ Thì hiện tại đơn 'are' được dùng để mô tả một trạng thái thói quen hoặc liên tục 'on my mind'.

• They'll tell you it'll be alright

  ➔ Tương lai rút gọn (will + rút gọn)

  ➔ Thì tương lai được thể hiện bằng 'will' kết hợp với từ rút gọn ('they'll', 'it'll').

• Stay / Say the long goodbye

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu ('Stay', 'Say').

• It doesn't have to be over

  ➔ Động từ khuyết thiếu (doesn't have to)

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'doesn't have to' thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ theo cách phủ định.

• I wish I found the words to say

  ➔ Thì quá khứ trong câu điều kiện

  ➔ Thì quá khứ 'found' được dùng trong câu điều kiện để thể hiện một tình huống giả định.

• Nothing is forever

  ➔ Thì hiện tại đơn cho chân lý chung

  ➔ Thì hiện tại đơn 'is' được dùng để nêu một chân lý hoặc sự thật chung.

• Don't believe in time

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Mệnh lệnh phủ định 'Don't believe' được dùng để đưa ra lệnh hoặc lời khuyên phủ định.