Looking Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elton John
• Album: Wonderful Crazy Night

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Looking Up" của Elton John, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm hứng với lời bài hát mang thông điệp tích cực và giai điệu sôi động. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải sự lạc quan và hy vọng, đồng thời khám phá những cấu trúc câu và từ vựng liên quan đến sự thay đổi và phát triển cá nhân. "Looking Up" không chỉ là một bài hát, mà còn là một bài học về cách nhìn nhận cuộc sống theo hướng tích cực.

[Tiếng Việt]

Tìm hiểu xem mình đã sai ở đâu

Kịch bản mình từng theo đuổi chỉ là tạm bợ

Quá nhiều dũng cảm, quá ít yêu thương

Mình hành động đúng, không gây chuyện

Muốn gánh cả thế giới trên vai

Ai đó có thể giúp mình san sẻ gánh nặng?

Chỉ vì mình có thể nói

Cười như bạn, suy nghĩ theo cách của mình

Bây giờ mình nhìn lên nhiều hơn nhìn xuống

Cảnh quan lần thứ hai đẹp hơn nhiều

Quá nhiều điều về mình bị ẩn trong bóng tối

Mình nhìn lên và cảm thấy chân rời khỏi mặt đất.

Tô màu nhiều hơn với nét cọ rộng hơn

Cười đùa dễ dàng như những câu đùa

Ngày nay, mình nghĩ về

Thời gian bị lãng phí khi nhìn lại!

Bây giờ, mình nhìn lên nhiều hơn nhìn xuống

Cảnh quan lần thứ hai đẹp hơn nhiều

Quá nhiều điều về mình bị ẩn trong bóng tối

Mình nhìn lên và cảm thấy chân rời khỏi mặt đất.

Bạn khiến mình bận tâm theo cách

Nơi đó tối và sâu thẳm

Vặn tay quay, kéo lên

Nước trong vắt

Mình nhìn lên nhiều hơn nhìn xuống

Cảnh quan lần thứ hai đẹp hơn nhiều

Quá nhiều điều về mình bị ẩn trong bóng tối

Mình nhìn lên và cảm thấy chân rời khỏi mặt đất.

Nhìn lên

Nhìn lên

Nhìn lên

Nhìn lên

Nhìn lên

[Tiếng Anh]

Figuring out where I went wrong

The script I followed then was all for long

Too much pluck, too little love

Me acting right, not acting up

I want the world upon my back

Could someone else for me pick up the slack?

Just because I could say

Smile like you, think things my way

Now I'm looking up more than I look down

The view's a whole lot better second time around

Too much of me was hidden in the shadows

I looked up and felt my feet lift off the ground.

Color a lot with a broader stroke

The laughter comes as easy as the jokes

Nowadays, I'm thinking 'bout

Time is wasted looking back!

Now, I'm looking up more than I look down

The view's a whole lot better second time around

Too much of me was hidden in the shadows

I looked up and felt my feet lift off the ground.

You got me bugging in a way

It's dark and deep down there

Crank a handle, bring it up

The water, crystal clear

I'm looking up more than I look down

The view's a whole lot better second time around

Too much of me was hidden in the shadows

I looked up and felt my feet lift off the ground.

Looking up

Looking up

Looking up

Looking up

Looking up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - tìm ra, giải quyết noun - con số
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười noun - nụ cười
view /vjuː/ A2	noun - tầm nhìn, khung cảnh
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - bóng tối
hidden /ˈhɪdn/ B1	adjective - ẩn, giấu
lift /lɪft/ A2	verb - nâng lên
color /ˈkʌlər/ A2	verb - tô màu noun - màu sắc
stroke /stroʊk/ B1	noun - vết vẽ
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - tiếng cười
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
crystal /ˈkrɪstəl/ B2	adjective - trong suốt như pha lê noun - tinh thể
bugging /ˈbʌɡɪŋ/ B1	verb - làm phiền, làm bực mình
handle /ˈhændəl/ A2	noun - tay cầm verb - xử lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Figuring out where I went wrong

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ "Figuring out" đóng vai trò như cụm danh từ làm chủ ngữ biểu thị quá trình hiểu biết.

• The script I followed then was all for long

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định 'The script'

  ➔ "I followed then" là mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin cho "The script".

• Me acting right, not acting up

  ➔ Cụm tuyệt đối

  ➔ "Me acting right" là cụm tuyệt đối cung cấp ngữ cảnh bổ sung mà không cần liên từ.

• Could someone else for me pick up the slack?

  ➔ Động từ khuyết thiếu với đảo ngữ câu hỏi

  ➔ "Could" biểu thị khả năng, chủ ngữ "someone else" đảo ngược với động từ khuyết thiếu để tạo thành câu hỏi.

• Smile like you, think things my way

  ➔ Thể mệnh lệnh với mệnh đề rút gọn

  ➔ Các lệnh được đưa ra với các động từ "Smile" và "think"; chủ ngữ "you" bị lược bỏ trong mệnh đề thứ hai.

• Now I'm looking up more than I look down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và hiện tại đơn so sánh đối lập

  ➔ "I'm looking up" (hiện tại tiếp diễn) chỉ hành động đang diễn ra, còn "I look down" (hiện tại đơn) chỉ thói quen, tạo sự đối lập.

• Time is wasted looking back!

  ➔ Câu bị động với cụm gerund làm bổ ngữ

  ➔ "is wasted" là bị động, và "looking back" là cụm gerund bổ nghĩa cho từ bị động.

• You got me bugging in a way

  ➔ Cấu trúc sai khiến với gerund không 'to'

  ➔ "Got me bugging" nghĩa là 'khiến tôi' làm gì đó, với "bugging" là gerund không 'to' theo sau tân ngữ.