Lord of the Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Dubliners

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Lord of the Dance” – một ca khúc tiếng Anh đầy sức sống, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng tôn giáo, luyện tập thì quá khứ và hiện tại khi kể chuyện, và hiểu cách ẩn dụ vũ điệu trong lời hát. Bản thu âm của The Dubliners mang âm hưởng dân gian Ireland, kết hợp giai điệu “Simple Gifts” huyền bí, khiến bài hát trở thành trải nghiệm âm nhạc độc đáo, truyền cảm hứng học tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Ta nhảy múa buổi sớm khi thế giới còn non trẻ

Ta nhảy múa dưới trăng, cùng sao trời và mặt trời

Ta từ Thiên Đàng xuống, nhảy múa trên Trái Đất

Tại Bethlehem, ta được sinh ra

Hãy nhảy múa đi, dù con ở nơi đâu

Ta là chúa tể của vũ điệu, Người nói

Và Ta dẫn dắt các con, dù con ở nơi đâu

Và Ta dẫn dắt các con vào vũ điệu, Người nói

Ta nhảy múa cho các thầy thông giáo và người Pharisee

Họ không nhảy, họ không theo Ta

Ta nhảy múa cho những người đánh cá James và John

Họ đi theo Ta, nên vũ điệu tiếp diễn

Hãy nhảy múa đi, dù con ở nơi đâu

Ta là chúa tể của vũ điệu, Người nói

Và Ta dẫn dắt các con, dù con ở nơi đâu

Và Ta dẫn dắt các con vào vũ điệu, Người nói

Ta nhảy múa vào ngày Sabbath và chữa lành người què

Những người thánh thiện nói đó là điều ô nhục

Họ xé ta, lột trần ta và treo ta lên cao

Bỏ ta trên thập giá để chết

Hãy nhảy múa đi, dù con ở nơi đâu

Ta là chúa tể của vũ điệu, Người nói

Và Ta dẫn dắt các con, dù con ở nơi đâu

Và Ta dẫn dắt các con vào vũ điệu, Người nói

Ta nhảy múa vào ngày thứ Sáu khi thế giới chìm trong bóng tối

Thật khó để nhảy múa khi có quỷ dữ trên lưng

Họ chôn xác ta; họ nghĩ ta đã đi rồi

Nhưng Ta là vũ điệu, và vũ điệu tiếp diễn

Hãy nhảy múa đi, dù con ở nơi đâu

Ta là chúa tể của vũ điệu, Người nói

Và Ta dẫn dắt các con, dù con ở nơi đâu

Và Ta dẫn dắt các con vào vũ điệu, Người nói

...

[Tiếng Anh]

I danced in the morning when the world was young

I danced in the moon, and the stars, and the sun

I came down from Heaven and I danced on the Earth

At Bethlehem I had my birth

Dance, then, wherever you may be

I am the lord of the dance said he

And I lead you all wherever you may be

And I lead you all in the dance said he

I danced for the scribes and the pharisees

They wouldn't dance, they wouldn't follow me

I danced for the fishermen James and John

They came with me so the dance went on

Dance, then, wherever you may be

I am the lord of the dance said he

And I lead you all wherever you may be

And I lead you all in the dance said he

I danced on the Sabbath and I cured the lame

The holy people said it was a shame

They ripped me and they stripped me and they hung me high

Left me there on the cross to die

Dance, then, wherever you may be

I am the lord of the dance said he

And I lead you all wherever you may be

And I lead you all in the dance said he

I danced on a Friday when the world turned black

It's hard to dance with the devil on your back

They buried my body; they thought I was gone

But I am the dance, and the dance goes on

Dance, then, wherever you may be

I am the lord of the dance said he

And I lead you all wherever you may be

And I lead you all in the dance said he

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt
earth /ɜːrθ/ A1	noun - trái đất
shame /ʃeɪm/ B2	noun - xấu hổ
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - quỷ
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
high /haɪ/ A2	adjective - cao
Friday /ˈfraɪdeɪ/ A1	noun - thứ Sáu
cross /krɔːs/ B1	noun - thập tự
hung /hʌŋ/ B2	verb - treo
cured /kjʊrd/ B2	verb - chữa khỏi
Bethlehem /ˈbɛθləhɛm/ B2	noun - Bêlem