Lyrics & Bản dịch
Khám phá ca khúc bằng tiếng Tây Ban Nha này từ Ska-P, bạn sẽ được học nhiều từ vựng và cách diễn đạt về xã hội, cảm xúc phẫn nộ và sự lên án bất công qua lời nhạc súc tích, giàu hình ảnh. Đây là một lựa chọn tuyệt vời để luyện khả năng nghe và hiểu sâu về chủ đề toàn cầu hóa và các vấn đề xã hội.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
jornada /xorˈnaða/ B1 |
|
|
desolación /desolaˈsjon/ B2 |
|
|
producción /pɾoduθˈsjon/ B1 |
|
|
niños /ˈniɲos/ A1 |
|
|
esclavos /esˈklaβos/ B2 |
|
|
globalización /ɡlobaɾiθaˈsjon/ B2 |
|
|
derechos /deˈɾe.tʃos/ B1 |
|
|
ira /ˈiɾa/ B1 |
|
|
ejércitos /eˈxeɾsitos/ B2 |
|
|
puzzle /ˈpʌzl/ B2 |
|
|
condenados /kondenˈaðos/ B2 |
|
|
interesa /inteˈɾesa/ A2 |
|
|
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2 |
|
|
máquinas /ˈmaxinas/ B1 |
|
|
ejemplo /eˈxem.plo/ A2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “jornada” hay “desolación” trong bài "Los Hijos Bastardos De La Globalización" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Comienza mi jornada cuando sale el sol
➔ Thức giả định sau 'cuando' diễn tả thời gian tương lai.
➔ Động từ "sale" ở thức giả định vì nó đề cập đến một sự kiện tương lai chưa chắc chắn. Khi "cuando" giới thiệu một sự kiện tương lai, thức giả định được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha.
-
Víctimas reales de un juego demencial
➔ Sử dụng 'de' để chỉ sự sở hữu hoặc nguồn gốc.
➔ "de un juego" chỉ ra rằng các nạn nhân là nạn nhân *của* một trò chơi điên rồ.
-
Busca qué es más fácil de explotar
➔ Sử dụng "qué" trong một câu hỏi lồng.
➔ "qué es más fácil de explotar" là một câu hỏi lồng hoạt động như tân ngữ trực tiếp của động từ "busca".
-
No sé lo que es 'globalización'
➔ Sử dụng mạo từ trung tính 'lo' trước 'que' để chỉ một khái niệm hoặc tình huống trừu tượng.
➔ Ở đây, "lo que" đề cập đến khái niệm hoặc ý tưởng về 'toàn cầu hóa'. "Lo" đóng vai trò là một chỗ giữ chỗ cho một danh từ không xác định.
-
Con indiferencia los puedes contemplar
➔ Vị trí của đại từ tân ngữ trước động từ đã được chia (vị trí tiền định).
➔ Đại từ tân ngữ "los" (đề cập đến những đứa trẻ) được đặt trước cụm động từ "puedes contemplar", điều này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha.
-
Si fuera a tu hijo a quien dedicase esta canción
➔ Thể giả định quá khứ ('fuera') trong câu điều kiện loại 2 diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả thuyết.
➔ Việc sử dụng "fuera" (giả định quá khứ của ser) cho biết một tình huống giả thuyết. Phần thứ hai của câu, "dedicase", cũng ở thể giả định quá khứ và cho thấy điều gì *sẽ* xảy ra trong điều kiện giả thuyết đó.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Fire
The Prodigy
Still Waiting
SUM 41
Stand and Deliver
Eric Clapton, Van Morrison
This Is Not Utopia
The Offspring
Boom
Simple Plan
SEE YOU
blink-182
Bittersweet Memories
Bullet For My Valentine
Dance Inside
The All-American Rejects
Can't Even Tell
Soul Asylum
DAYWALKER!
Machine Gun Kelly, CORPSE
Irresistible
Fall Out Boy
Walking Disaster
Sum 41
Summer Paradise
Simple Plan, MKTO
The Air Near My Fingers
The White Stripes
AMBULANCE
My Chemical Romance
Roulette
Machine Gun Kelly
Thnks fr th Mmrs
Fall Out Boy
Parasite
Bullet For My Valentine
US Forces
Midnight Oil
The Day Is My Enemy
The Prodigy