Los huesos de los besos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fito & Fitipaldis
• Album: Antes de que cuente Diez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua “Los huesos de los besos” – một ca khúc đậm chất Rock và Pop Rock với ca từ giàu cảm xúc về tình yêu và mất mát. Nghe bài hát này, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc, đặt câu hỏi tu từ và sử dụng ngôn ngữ hình ảnh trong lời nhạc Tây Ban Nha; đây thực sự là lựa chọn tuyệt vời để mở rộng vốn từ và hiểu sâu hơn văn hóa âm nhạc Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao lại yêu em nhiều như vậy?

Nếu sau đó, sau đó

Nếu sau đó em đi

Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao lại yêu em nhiều như vậy?

Nếu sau đó, sau đó

Nếu sau đó em đi

Và trái tim của em đã quên

Hãy bảo nó nhớ những gì tôi là

Rằng tôi có tình yêu, rằng tôi có nỗi khóc

Và rằng tôi đã hát cho hoa đen

Xương của những nụ hôn đã chôn

Tất cả nỗi buồn trong một đống

Và giữa bao tình yêu hỗn độn

Nỗi buồn và sự tha thứ lẫn lộn

Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao lại yêu em nhiều như vậy?

Nếu sau đó, sau đó

Nếu sau đó em đi

Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao lại yêu em nhiều như vậy?

Nếu sau đó, sau đó

Nếu sau đó em đi

Tôi là giấc mơ mà em mơ

Và trong giấc mơ của tôi

Em là một bông hoa giữa ngàn cành khô

Nhưng quỷ dữ luôn đánh thức tôi

Và em lại rời xa một lần nữa

...

Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao lại yêu em nhiều như vậy?

Nếu sau đó, sau đó

Nếu sau đó em đi

Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao lại yêu em nhiều như vậy?

Nếu sau đó, sau đó

Nếu sau đó em đi

Nếu sau đó, sau đó

Nếu sau đó em đi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Para, para, para, para, para qué quererte tanto?

Si después, después

Si después te vas

¿Para, para, para, para, para qué quererte tanto?

Si después, después

Si después te vas

Y a tu corazón que se a olvidado

Dile que recuerde lo que soy

Que tengo el querer, que tengo el llanto

Y que te canté la negra flor

Huesos de los besos enterrados

Toda la tristeza en un montón

Y entre tanto amor desordenado

Se confunden penas y perdón

¿Para, para, para, para, para qué quererte tanto?

Si después, después

Si después te vas

¿Para, para, para, para, para qué quererte tanto?

Si después, después

Si después te vas

Soy el sueño que te sueña

Y en mi sueños

Tú eres una flor entre mil ramas secas

Pero el demonio siempre me despierta

Y te alejas otra vez

¿Para, para, para, para, para qué quererte tanto?

Si después, después

Si después te vas

¿Para, para, para, para, para qué quererte tanto?

Si después, después

Si después te vas

Si después, después

Si después te vas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - nỗi buồn
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
flor /floɾ/ A1	noun - hoa
pena /ˈpena/ B1	noun - nỗi đau, buồn phiền
demonio /deˈmonjo/ B2	noun - quỷ
desordenado /desoɾðeˈnaðo/ B2	adjective - lộn xộn, hỗn loạn
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - hát
llanto /ˈʝanto/ B1	noun - khóc, khóc lóc
montón /monˈton/ B1	noun - đống, chồng
alejar /aleˈxaɾ/ B1	verb - xa lánh, làm xa