Soldadito marinero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fito & Fitipaldis
• Album: Antes de que cuente Diez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Soldadito marinero” – một bản ballad pop‑rock Tây Ban Nha đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện nghe và học từ vựng tiếng Tây Ban Nha về tình yêu, ảo tưởng và cuộc sống, đồng thời trải nghiệm giai điệu chậm rãi, lời ca sâu lắng khiến mỗi người nghe đều muốn thổi bùng niềm đam mê ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Anh bước đi chậm rãi, vội vàng chẳng tốt lành gì,

Trên tay áo khoác gấp cẩn thận.

Rồi anh đi qua con phố lũ trẻ đang chơi,

Anh cũng từng muốn là một đứa trẻ, nhưng chiến tranh đã ập đến.

ANH LÍNH THỦY ƠI, ANH ĐÃ GẶP NÀNG TIÊN CÁ,

MẤY Ả NÓI YÊU ANH KHI THẤY VÍ ĐẦY TIỀN.

ANH CHỌN NGƯỜI ĐẸP NHẤT VÀ ÍT TỐT BỤNG NHẤT,

CHƯA KỊP BIẾT CHUYỆN GÌ XẢY RA, BÃO TỐ ĐÃ QUẬT ANH.

Anh muốn vượt biển khơi và quên đi nàng tiên cá,

Thật ra cũng không khó khi anh gặp Mariela,

Cô ấy có đôi mắt xanh và "công việc" giữa hai chân.

Ôi, thật là có "tầm nhìn", anh toàn đến gần những người không tốt!

ANH LÍNH THỦY ƠI, ANH ĐÃ GẶP NÀNG TIÊN CÁ,

MẤY Ả NÓI YÊU ANH KHI THẤY VÍ ĐẦY TIỀN.

ANH CHỌN NGƯỜI ĐẸP NHẤT VÀ ÍT TỐT BỤNG NHẤT,

CHƯA KỊP BIẾT CHUYỆN GÌ XẢY RA, BÃO TỐ ĐÃ QUẬT ANH.

Sau một mùa đông tồi tệ, một mùa xuân chẳng khá hơn,

Nói cho tôi biết, tại sao anh lại tìm kiếm một giọt nước mắt trên cát?

(Lặp lại nhiều lần)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Él camina despacito que las prisas no son buenas,

en su brazo dobladita con cuidad0 la chaqueta.

Luego pasa por la calle donde los chavales juegan,

él también quiso ser niño pero le pilló la guerra.

SOLDADITO MARINERO CONOCISTE A UNA SIRENA

DE ESAS QUE DICEN TE QUIERO SI VEN LA CARTERA LLENA.

ESCOGISTE A LA MAS GUAPA Y A LA MENOS BUENA,

SIN SABER COMO HA VENIDO TE HA COGIDO LA TORMENTA

Él quería cruzar los mares y olvidar a su sirena,

la verdad no fue dificil cuando conoció a Mariela,

que tenia los ojos verdes y el negocio entre las piernas.

¡Ay que ver que puntería no te arrimas a una buena!

SOLDADITO MARINERO CONOCISTE A UNA SIRENA

DE ESAS QUE DICEN TE QUIERO SI VEN LA CARTERA LLENA

ESCOGISTE A LAS MAS GUAPA Y A LA MENOS BUENA,

SIN SABER COMO HA VENIDO TE HA COGIDO LA TORMENTA.

Después de un invierno malo, una mala primavera,

dime porqué estas buscando una lágrima en la arena.

(Varias veces)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
camina /kaˈmina/ A1	verb - đi bộ
niño /ˈniɲo/ A1	noun - đứa trẻ
guerra /ˈɡera/ A2	noun - chiến tranh
marinero /maɾiˈneɾo/ A2	noun - thủy thủ
sirena /siˈɾena/ B1	noun - nàng tiên cá
llena /ˈʝena/ A2	adjective - đầy
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - xinh đẹp
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - cơn bão
mares /ˈmaɾes/ A2	noun - biển cả
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
verdes /ˈbeɾdes/ A1	adjective - xanh lá cây
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - mùa đông
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - mùa xuân
lágrima /ˈlaɣɾima/ B1	noun - giọt nước mắt
arena /aˈɾena/ A2	noun - cát