Entre la espada y la pared

• By: Fito & Fitipaldis
• Album: Fitografía

Lời bài hát:

[Español]

[Tiếng Việt]

Entre lo amargo del café

Hương vị đắng của cà phê còn lại

Quedó el aroma y el calor

Cùng với hương thơm và nhiệt độ

Lo que me dio, me lo dejó cuando se fue

Những gì nó cho tôi, khi nó rời đi đã để lại

Con la certeza y la razón

Với niềm tin và lý do

De sabe Dios, quién sabe qué

Chẳng ai biết, chắc gì biết rõ

Que lo invisible existe solo porque no se ve

Rằng điều vô hình chỉ tồn tại vì ta không nhìn thấy

No soy la foto del carné

Tôi không phải là bức ảnh trong giấy tờ

No soy la luz en el balcón

Tôi không phải ánh sáng trên ban công

Yo solo soy el que llegó y el que se fue

Tôi chỉ là người đã đến rồi đi thôi

No sé muy bien a dónde voy

Tôi chẳng rõ mình sẽ đi đâu

Para encontrarme, búscame

Để tìm chính mình, hãy tìm tôi

En algún sitio entre la espada y la pared

Ở nơi nào đó giữa kiếm và tường

Las nubes con el viento siempre están cambiando

Đám mây luôn thay đổi theo gió

Quizás podamos ver el sol de vez en cuando

Có thể thỉnh thoảng ta vẫn thấy mặt trời

Oh-oh-oh

Ồ-ồ-ồ

Puede ser que todo vuelva a ser

Biết đâu mọi thứ lại trở về

Cuando es tarde para responder

Khi đã quá muộn để trả lời

Que nunca más

Rằng chẳng bao giờ nữa

Voy a quedarme en este mar

Tôi sẽ ở lại trong biển này

Aunque me estrelle entre las rocas

Dù có bị va đập giữa những tảng đá

Aunque me pise el mismo pie que antes besó mi boca

Dù có bị đạp bởi chính đôi chân trước từng hôn môi tôi

No encontrar al equilibrio y agarrarse

Không tìm được sự cân bằng và bám lấy

Lo contrario de vivir es no arriesgarse

Điều trái ngược của sống là không dám thử

Oh, ¿quién sabe qué?

Ồ, ai biết được?

Oh, no, no, no, no, no, no

Ồ, không, không, không, không, không

Maldita noche que pasé

Đêm đáng ghét mà tôi đã trải qua

No sé muy bien por qué razón

Chẳng rõ lý do tại sao

Que sin dormirme te soñé

Mà tôi đã mơ về em mà chẳng ngủ

Me pareció escuchar tu voz

Tưởng nghe thấy giọng em

Toda la culpa es del café

Tất cả là tại cà phê

Que me recuerda a tu sabor

Nhắc tôi về vị của em

Y fue la voz que no escuché

Và chính là giọng mà tôi đã không nghe thấy

Y fue el silencio el que me despertó

Và chính là im lặng đã thức tỉnh tôi

Toda la culpa fue

Tất cả đều tại

Del aire que rozó mi piel

Không khí đã chạm vào làn da tôi

De la piel que me guardó el calor

Làn da đã giữ lấy hơi ấm

El mismo con el que forjé

Cùng với thứ tôi đã rèn luyện

Mi oxidado corazón

Con tim rỉ sét của tôi

Las cosas que no pueden ser

Những điều không thể thành sự thật

Son todas las que he sido yo

Chính là tất cả những gì tôi đã từng là

Las mezclas no me salen bien

Những pha trộn này tôi không thể làm tốt

Sexo, droga, rocanrol

sex, ma túy, rock and roll

Sexo, droga, rocanrol

Sex, ma túy, rock and roll

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
café /kaˈfeɪ/ A1	noun - một loại đồ uống làm từ hạt cà phê rang
razón /raˈθon/ B1	noun - khả năng của tâm trí để suy nghĩ, hiểu và hình thành phán đoán một cách hợp lý
silencio /siˈlenθjo/ B2	noun - sự vắng mặt của âm thanh
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - cơ quan bơm máu qua cơ thể noun - trung tâm của cảm xúc và cảm giác
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - thời gian tối tăm giữa hoàng hôn và bình minh
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - chất lượng của một chất ảnh hưởng đến vị giác
mar /maɾ/ A1	noun - một khối nước mặn lớn
rocas /ˈro.kas/ B1	noun - vật liệu khoáng rắn tạo thành một phần bề mặt của trái đất
equilibrio /e.kiˈli.βɾjo/ B2	noun - trạng thái mà các lực hoặc ảnh hưởng đối kháng được cân bằng
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - sự chuyển động tự nhiên của không khí có thể cảm nhận được
luz /luθ/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
foto /ˈfo.to/ A1	noun - một bức tranh được tạo ra bằng cách sử dụng máy ảnh
cambio /ˈkam.bjo/ B1	noun - hành động hoặc trường hợp làm cho hoặc trở nên khác biệt