Entre la espada y la pared – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fito & Fitipaldis
• Album: Fitografía

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Entre la espada y la pared” – một ca khúc rock tiếng Tây Ban Nha đầy nội dung. Qua lời bài hát bạn sẽ luyện tập các cụm từ chỉ cảm xúc, các thì quá khứ và hiện tại, và cách diễn đạt ẩn dụ như “No soy la foto del carnet”. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu rock mạnh mẽ và thông điệp khuyến khích dám mạo hiểm, phù hợp để nâng cao kỹ năng nghe và từ vựng tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Giữa vị đắng của cà phê

Còn vương lại hương thơm và hơi ấm

Những gì em trao, em đã để lại cho tôi khi em đi

Với sự chắc chắn và lý lẽ

Của Chúa biết, ai biết được gì

Rằng thứ vô hình tồn tại chỉ vì nó không được nhìn thấy

Tôi không phải là tấm ảnh trên thẻ căn cước

Tôi không phải là ánh đèn trên ban công

Tôi chỉ là người đến rồi lại đi

Tôi không biết rõ mình sẽ đi đâu

Để tìm thấy tôi, hãy tìm tôi

Ở đâu đó giữa gươm và tường

Mây theo gió luôn đổi thay

Có lẽ thỉnh thoảng chúng ta có thể nhìn thấy mặt trời

Oh-oh-oh

Có thể mọi thứ sẽ trở lại như xưa

Khi đã quá muộn để trả lời

Rằng sẽ không bao giờ nữa

Tôi sẽ ở lại trong biển này

Dù tôi có đâm vào những tảng đá

Dù tôi bị giẫm đạp bởi chính đôi chân đã từng hôn môi tôi

Không tìm thấy sự cân bằng và bám víu

Điều đối lập với sống là không mạo hiểm

Ồ, ai biết được gì?

Oh, không, không, không, không, không, không

Đêm khốn kiếp mà tôi đã trải qua

Tôi không biết rõ vì lý do gì

Mà không ngủ được tôi vẫn mơ thấy em

Tôi dường như nghe thấy giọng nói của em

Tất cả là lỗi của cà phê

Mà làm tôi nhớ đến hương vị của em

Và đó là giọng nói mà tôi đã không nghe

Và chính sự im lặng đã đánh thức tôi

Tất cả là lỗi của

Làn gió lướt qua da tôi

Làn da đã giữ lại hơi ấm cho tôi

Chính nó là thứ đã tôi rèn

Trái tim hoen gỉ của tôi

Những điều không thể xảy ra

Là tất cả những gì tôi đã từng là

Những sự pha trộn của tôi không thành công

Tình dục, ma túy, rock and roll

Tình dục, ma túy, rock and roll

[Tiếng Tây Ban Nha]

Entre lo amargo del café

Quedó el aroma y el calor

Lo que me dio, me lo dejó cuando se fue

Con la certeza y la razón

De sabe Dios, quién sabe qué

Que lo invisible existe solo porque no se ve

No soy la foto del carné

No soy la luz en el balcón

Yo solo soy el que llegó y el que se fue

No sé muy bien a dónde voy

Para encontrarme, búscame

En algún sitio entre la espada y la pared

Las nubes con el viento siempre están cambiando

Quizás podamos ver el sol de vez en cuando

Oh-oh-oh

Puede ser que todo vuelva a ser

Cuando es tarde para responder

Que nunca más

Voy a quedarme en este mar

Aunque me estrelle entre las rocas

Aunque me pise el mismo pie que antes besó mi boca

No encontrar al equilibrio y agarrarse

Lo contrario de vivir es no arriesgarse

Oh, ¿quién sabe qué?

Oh, no, no, no, no, no, no

Maldita noche que pasé

No sé muy bien por qué razón

Que sin dormirme te soñé

Me pareció escuchar tu voz

Toda la culpa es del café

Que me recuerda a tu sabor

Y fue la voz que no escuché

Y fue el silencio el que me despertó

Toda la culpa fue

Del aire que rozó mi piel

De la piel que me guardó el calor

El mismo con el que forjé

Mi oxidado corazón

Las cosas que no pueden ser

Son todas las que he sido yo

Las mezclas no me salen bien

Sexo, droga, rocanrol

Sexo, droga, rocanrol

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
espada /esˈpaða/ B1	noun - thanh kiếm
pared /paˈɾeð/ A2	noun - bức tường
amargo /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - đắng
aroma /aˈɾoma/ B1	noun - mùi hương
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - nhiệt, hơi ấm
certeza /θeɾˈteθa/ B2	noun - sự chắc chắn
razón /raˈθon/ A2	noun - lý do, lý trí
invisible /imbiˈsible/ B1	adjective - vô hình
balcón /balˈkon/ A2	noun - ban công
nube /ˈnube/ A1	noun - mây
viento /ˈbjento/ A1	noun - gió
roca /ˈroka/ A2	noun - đá
equilibrio /ekiˈliβɾjo/ B2	noun - sự cân bằng
arriesgar /aˈrjesɣaɾ/ B1	verb - mạo hiểm, liều lĩnh
maldito /malˈdito/ B2	adjective - bị nguyền rủa, đáng nguyền rủa
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - lỗi, tội lỗi
forjar /foɾˈxaɾ/ C1	verb - rèn, đúc, tạo ra
oxidado /o̞ksiˈðaðo/ B2	adjective - bị gỉ sét
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
mezcla /ˈmeθkla/ B1	noun - hỗn hợp, sự pha trộn