La casa por el tejado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fito & Fitipaldis
• Album: Antes de que cuente Diez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá La casa por el tejado – một bản rock Tây Ban Nha đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập từ vựng về cảm xúc, cấu trúc so sánh, ẩn dụ và các thành ngữ như empezar la casa por el tejado. Hãy cùng nghe và học tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu cuốn hút và lời ca sâu sắc!

[Tiếng Việt]

Giờ thì có vẻ như tôi bắt đầu hiểu ra

Những điều quan trọng ở đây

Là những thứ nằm sau lớp da

Và mọi thứ khác...

Bắt đầu nơi bàn chân tôi dừng lại

Sau một thời gian dài tôi đã học được

Rằng có những điều tốt hơn là không nên học.

Trường học chẳng dạy tôi được bao nhiêu... nếu chỉ vì mấy cuốn sách đó thì tôi chẳng bao giờ học được cách:

Nắm lấy bầu trời bằng tay

Cười và khóc những gì tôi hát cho bạn nghe

Khâu vá tâm hồn tan vỡ của tôi

Để mất đi nỗi sợ trở thành một kẻ ngốc

Và bắt đầu xây nhà từ nóc

Để có thể ngủ khi em không ở bên cạnh tôi

May mà tôi đã từng là một thằng nhóc ranh

Tất cả những gì tôi biết đều do một mụ phù thủy dạy cho

Tàn tích... bạn không thấy bên trong tôi là tàn tích sao?

Điếu thuốc của tôi đang đốt cháy thời gian,

Thời gian đã biến thành tro tàn

Kỳ lạ!... Tôi không nói khác biệt, tôi nói kỳ lạ!

Tôi không còn biết thế giới đang đảo lộn

Hay chính tôi đang lộn ngược đầu xuống

Trường học chẳng dạy tôi được bao nhiêu...

Nếu chỉ vì thầy giáo thì tôi chẳng bao giờ học được cách:

Nắm lấy bầu trời bằng tay...

Cười và khóc những gì tôi hát cho bạn nghe

Khâu vá tâm hồn tan vỡ của tôi

Để mất đi nỗi sợ trở thành một kẻ ngốc

Và bắt đầu xây nhà từ nóc

Để có thể ngủ

Khi em không ở bên cạnh tôi

May mà tôi đã từng là một thằng nhóc ranh

Tất cả những gì tôi biết, đều do một mụ phù thủy dạy cho.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ahora sí, parece que ya empiezo a entender

Las cosas importantes aquí

Son las que están detrás de la piel

Y todo lo demás...

empieza donde acaban mis pies

después de mucho tiempo aprendí

que hay cosas que mejor no aprender.

El colegio poco me enseño... si es por esos libros nunca aprendo a:

Coger el cielo con las manos

a reír y a llorar lo que te canto

a coser mi alma rota

a perder el miedo a quedar como un idiota

y a empezar la casa por el tejado

a poder dormir cuando tú no estás a mi lado

menos mal que fui un poco granuja

todo lo que se me lo enseñó una bruja

Ruinas... ¿no ves que por dentro estoy en ruinas?

Mi cigarro va quemando el tiempo,

tiempo que se convirtió en cenizas

Raro!... no digo diferente digo raro!

ya no sé si el mundo está al revés

o soy yo el que está cabeza abajo

El colegio poco me enseñó...

si es por el maestro nunca aprendo a:

coger el cielo con las manos...

a reír y a llorar lo que te canto

a coser mi alma rota

a perder el miedo a quedar como un idiota

y a empezar la casa por el tejado

a poder dormir

cuando tú mi estás a mi lado

menos mal que fui un poco granuja

todo lo que sé, me lo enseñó una bruja.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
entender /ɛntɛnˈdar/ B1	verb - hiểu
importantes /importanˈtes/ B1	adjective - quan trọng
detrás /deˈtɾas/ A2	adverb/preposition - đằng sau
piel /pjeɣl/ A2	noun - da
empieza /ɛmˈpjeθa/ A2	verb - bắt đầu
pie /pje/ A2	noun - bàn chân
apprendí /apɾenˈdi/ B2	verb - đã học
colegio /koleˈxjo/ A2	noun - trường học
enseñó /enˈseɲo/ B1	verb - dạy
libros /ˈliβɾos/ A2	noun - sách
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (LA) B1	noun - bầu trời, thiên đàng
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Son las que están detrás de la piel

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'que' để giới thiệu mệnh đề xác định.

  ➔ 'que' hoạt động như một đại từ quan hệ nghĩa là 'that' hoặc 'which' trong tiếng Anh.

• empieza donde acaban mis pies

  ➔ Sử dụng 'donde' như một trạng từ quan hệ để giới thiệu mệnh đề chỉ nơi chốn.

  ➔ 'donde' có nghĩa là 'where' và giới thiệu mệnh đề quan hệ chỉ nơi chốn.

• a poder dormir cuando tú no estás a mi lado

  ➔ Sử dụng 'cuando' như một liên từ nghĩa là 'khi' để giới thiệu mệnh đề phụ.

  ➔ 'cuando' có nghĩa là 'khi' và giới thiệu một mệnh đề trạng từ phụ thuộc thời gian.

• a perder el miedo a quedar como un idiota

  ➔ Sử dụng 'a' + động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích hoặc ý định.

  ➔ 'A' theo sau một động từ nguyên thể thể hiện mục đích hoặc mục tiêu.

• a empezar la casa por el tejado

  ➔ Sử dụng cụm từ 'empezar por' để chỉ bắt đầu theo thứ tự sai hoặc không thông thường.

  ➔ 'empezar por' nghĩa là 'bắt đầu bằng', thường dùng bóng gió để mô tả bắt đầu sai cách.

• todo lo que se me lo enseñó una bruja

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'se' và 'me' để chỉ tân ngữ gián tiếp của 'enseñó' (dạy).

  ➔ 'Se' và 'me' là đại từ tân ngữ gián tiếp, ở đây được dùng để làm rõ ai nhận được việc dạy bảo.

• si es por esos libros nunca aprendo a

  ➔ Sử dụng 'si es por' + cụm danh từ để chỉ lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ 'si es por' có nghĩa là 'nếu là vì' hoặc 'do đó', giới thiệu lý do.