La casa por el tejado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fito & Fitipaldis
• Album: Antes de que cuente Diez

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
entender /ɛntɛnˈdar/ B1	verb - hiểu
importantes /importanˈtes/ B1	adjective - quan trọng
detrás /deˈtɾas/ A2	adverb/preposition - đằng sau
piel /pjeɣl/ A2	noun - da
empieza /ɛmˈpjeθa/ A2	verb - bắt đầu
pie /pje/ A2	noun - bàn chân
apprendí /apɾenˈdi/ B2	verb - đã học
colegio /koleˈxjo/ A2	noun - trường học
enseñó /enˈseɲo/ B1	verb - dạy
libros /ˈliβɾos/ A2	noun - sách
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (LA) B1	noun - bầu trời, thiên đàng
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Son las que están detrás de la piel

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'que' để giới thiệu mệnh đề xác định.

  ➔ 'que' hoạt động như một đại từ quan hệ nghĩa là 'that' hoặc 'which' trong tiếng Anh.

• empieza donde acaban mis pies

  ➔ Sử dụng 'donde' như một trạng từ quan hệ để giới thiệu mệnh đề chỉ nơi chốn.

  ➔ 'donde' có nghĩa là 'where' và giới thiệu mệnh đề quan hệ chỉ nơi chốn.

• a poder dormir cuando tú no estás a mi lado

  ➔ Sử dụng 'cuando' như một liên từ nghĩa là 'khi' để giới thiệu mệnh đề phụ.

  ➔ 'cuando' có nghĩa là 'khi' và giới thiệu một mệnh đề trạng từ phụ thuộc thời gian.

• a perder el miedo a quedar como un idiota

  ➔ Sử dụng 'a' + động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích hoặc ý định.

  ➔ 'A' theo sau một động từ nguyên thể thể hiện mục đích hoặc mục tiêu.

• a empezar la casa por el tejado

  ➔ Sử dụng cụm từ 'empezar por' để chỉ bắt đầu theo thứ tự sai hoặc không thông thường.

  ➔ 'empezar por' nghĩa là 'bắt đầu bằng', thường dùng bóng gió để mô tả bắt đầu sai cách.

• todo lo que se me lo enseñó una bruja

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'se' và 'me' để chỉ tân ngữ gián tiếp của 'enseñó' (dạy).

  ➔ 'Se' và 'me' là đại từ tân ngữ gián tiếp, ở đây được dùng để làm rõ ai nhận được việc dạy bảo.

• si es por esos libros nunca aprendo a

  ➔ Sử dụng 'si es por' + cụm danh từ để chỉ lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ 'si es por' có nghĩa là 'nếu là vì' hoặc 'do đó', giới thiệu lý do.