Me equivocaría otra vez – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fito & Fitipaldis
• Album: Antes de que cuente Diez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Me equivocaría otra vez” – một ca khúc tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách dùng các cấu trúc phản chiếu, từ vựng về cảm xúc và các thành ngữ như “me equivocaría otra vez”. Với giai điệu rock‑pop hòa quyện blues, bài hát vừa truyền cảm hứng vừa giúp nâng cao kỹ năng nghe và phát âm tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Con đường đã bị xếp lại, bạn biết rằng tôi không thể quay trở lại

Đó là chuyện của số phận

Luôn luôn muốn cắn tôi

Chân trời nhầm lẫn với màn đen

Và có thể

Như thể nói rằng hết rồi vai diễn này

...

Thật vui, tôi sẽ sai lần nữa

Ước gì tôi đã muốn những điều tôi chưa biết yêu

...

Bạn muốn nhảy cùng tôi? có thể chân bạn sẽ bị dẫm

Tôi sẽ không mơ nữa chỉ vì tôi đã ngủ quên

Tôi sẽ không tỉnh dậy vì mặt trời mọc

...

Tôi đã biết khóc một lần cho mỗi lần cười

Tôi không biết trừ

Tôi không biết trừ

Nửa kia của trái tim tôi

...

Có thể câu trả lời là không hỏi tại sao

...

Lạc vào các quán bar

Nơi uống mà không khát

...

Linh mục của sự điên rồ, tôi sẽ không cầu nguyện bạn nữa

Vì tôi đã biết

Về những tội lỗi mà bạn muốn lấy đi

...

Sẽ vui hơn khi tôi không phải mất

...

Tôi vẫn cược vào con 5, thỉnh thoảng ra con 6

Tôi đã nhảy cùng bạn, nhưng chân tôi điếc

Tôi sẽ không mơ nữa chỉ vì tôi đã ngủ quên

...

Tôi sẽ không tỉnh dậy vì mặt trời mọc

Tôi đã biết khóc một lần cho mỗi lần cười

Tôi không biết trừ

Tôi không biết trừ

Nửa kia của trái tim tôi

...

Thật vui, tôi sẽ sai lần nữa

...

Ước gì tôi đã muốn những điều tôi chưa biết yêu

...

Bạn muốn nhảy cùng tôi? có thể chân bạn sẽ bị dẫm

...

Tôi sẽ không mơ nữa chỉ vì tôi đã ngủ quên

Tôi sẽ không tỉnh dậy vì mặt trời mọc

...

Tôi đã biết khóc một lần cho mỗi lần cười

...

Tôi không biết trừ

...

Tôi không biết trừ

Nửa kia của trái tim tôi

Tôi không biết trừ

Nửa kia của trái tim tôi

Tôi không biết trừ

Nửa kia của trái tim tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Se torció el camino, tú ya sabes que no puedo volver

Son cosas del destino

Siempre me quiere morder

El horizonte se confunde con un negro telón

Y puede ser

Como decir que se acabó la función

Ha sido divertido, me equivocaría otra vez

Quisiera haber querido lo que no he sabido querer

¿Quieres bailar conmigo?, puede que te pise los pies

No soñaré solo porque me he quedao dormido

No voy a despertarme porque salga el sol

Ya sé llorar una vez por cada vez que río

No sé restar

No sé restar

Tu mitad a mi corazón

Puede ser que la respuesta sea no preguntarse por qué

Perderse por los bares

Donde se bebe sin sed

Virgen de la locura, nunca más te voy a rezar

Que me he enterao

De los pecados que me quieres quitar

Será más divertido cuando no me toque perder

Sigo apostando al 5 y, cada dos por tres, sale 6

Yo bailaría contigo, pero es que estoy sordo de un pie

No soñaré solo porque me he quedao dormido

No voy a despertarme porque salga el sol

Ya sé llorar una vez por cada vez que río

No sé restar

No sé restar

Tu mitad a mi corazón

Ha sido divertido, me equivocaría otra vez

Quisiera haber querido lo que no he sabido querer

¿Quieres bailar conmigo?, puede que te pise los pies

No soñaré solo porque me he quedao dormido

No voy a despertarme porque salga el sol

Ya sé llorar una vez por cada vez que río

No sé restar

No sé restar

Tu mitad a mi corazón

No sé restar

Tu mitad a mi corazón

No sé restar

Tu mitad a mi corazón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
camino /kaˈmino/ A2	noun - đường đi
destino /desˈtino/ B1	noun - điểm đến, số phận
divertido /diβeɾˈtido/ A2	adjective - vui vẻ, giải trí
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - mất
preguntar /pɾeɡunˈtaɾ/ A2	verb - hỏi
sordo /ˈsoɾðo/ B2	adjective - điếc
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - điên rồ
respuesta /resˈpues.ta/ B1	noun - câu trả lời
quiere /ˈkjeɾe/ A1	verb - muốn
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - biết
función /funθjon/ B1	noun - chức năng, buổi biểu diễn
morder /morˈðeɾ/ B1	verb - cắn
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - lấy đi, gỡ bỏ