Mirando Al Cielo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fito & Fitipaldis
• Album: Antes de que cuente Diez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca từ giàu hình ảnh của 'Mirando Al Cielo'! Bài hát kết hợp ngôn ngữ thơ mộng, ẩn dụ sâu sắc về tự do và triết lý sống, cùng giai điệu rock-pop cuốn hút. Học từ vựng về thiên nhiên, cách diễn đạt cá tính độc đáo, và cảm nhận vẻ đẹp của rock español qua kiệt tác đình đám thập niên 90.

[Tiếng Việt]

Tôi có thể say nhưng tôi không lạc đường

Chỉ là tôi thích đi dạo thôi

Từng bước, tìm kiếm cân bằng

Và để mình tự cuốn theo dòng chảy

Chỉ đang đùa chơi, tự nghĩ ra con đường

Ban đầu nhảy nhót, rồi theo vòng xoáy

Đừng nhìn tôi như vậy, như đang cắt vào tim tôi

Hay là bạn chẳng biết cách chơi?

Tôi sẽ còn tiếp tục nhìn lên trời

Còn bạn chẳng bao giờ muốn bay

Chỉ tìm kiếm thức ăn

Như một con thú

Tôi sẽ còn tiếp tục nhìn lên trời

Bạn chẳng bao giờ muốn bay

Chỉ tìm kiếm thức ăn

Như một con thú

...

Tôi nhỏ bé nhưng có một lâu đài

Nếu bạn tưởng tượng ra, cứ vào đi

Đêm hát ca, những con dế đã dạy tôi

Và tôi biết thêm một số điều

Tôi nhỏ bé nhưng có một lâu đài

Nếu bạn tưởng tượng ra, cứ vào đi

Đêm hát ca, những con dế đã dạy tôi

Và tôi biết thêm một số điều

Tôi sẽ còn tiếp tục nhìn lên trời

Còn bạn chẳng bao giờ muốn bay

Chỉ tìm kiếm thức ăn

Như một con thú

Tôi sẽ còn tiếp tục nhìn lên trời

Còn bạn chẳng bao giờ muốn bay

Chỉ tìm kiếm thức ăn

Như một con thú

Như một con thú

Như một con thú

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Puedo estar borracho pero no me he perdido

Lo que pasa es que me gusta pasear

Pasito a pasito, buscando el equilibrio

Y dejándome llevar

Sólo estoy jugando a que me invento un camino

Primero a saltitos, luego en espiral

No me mire así, me está clavando un cuchillo

¿O es que no sabe jugar?

Yo seguiré mirando al cielo

Tú nunca quisiste volar

Y sólo buscas alimento

Como un animal

Yo seguiré mirando al cielo

Tú nunca quisiste volar

Y sólo buscas alimento

Como un animal

Puedo ser pequeño pero tengo un castillo

Si te lo imaginas ya puedes entrar

A cantar de noche me enseñaron los grillos

Y sé alguna cosa más

Puedo ser pequeño pero tengo un castillo

Si te lo imaginas ya puedes entrar

A cantar de noche me enseñaron los grillos

Y sé alguna cosa más

Yo seguiré mirando al cielo

Tú nunca quisiste volar

Y sólo buscas alimento

Como un animal

Yo seguiré mirando al cielo

Tú nunca quisiste volar

Y sólo buscas alimento

Como un animal

Como un animal

Como un animal

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
borracho /boˈratʃo/ B1	adjective - say rượu, say xỉn
perdido /perˈdiðo/ B1	adjective - lạc đường, mất mát verb - đã mất (quá khứ phân từ của perder)
pasear /pa.seˈaɾ/ A2	verb - đi dạo, đi bộ
equilibrio /e.kiˈli.βɾjo/ B2	noun - sự cân bằng
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - con đường
clavando /klaˈβan.do/ B2	verb - đóng đinh, đâm (dạng gerund của clavar)
cuchillo /kuˈtʃi.ʎo/ B1	noun - dao
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
volar /boˈlar/ A2	verb - bay
alimento /a.liˈmen.to/ B1	noun - thức ăn, chất dinh dưỡng
animal /a.niˈmal/ A1	noun - động vật
pequeño /peˈke.ɲo/ A1	adjective - nhỏ bé
castillo /kasˈti.ʎo/ A2	noun - lâu đài
imaginas /i.maˈxi.nas/ B1	verb - tưởng tượng (bạn)
grillos /ˈɡɾi.ʎos/ B1	noun - con dế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Puedo estar borracho pero no me he perdido

  ➔ Sử dụng 'puedo' + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ 'Puedo' nghĩa là 'tôi có thể', thể hiện khả năng.

• Yo seguiré mirando al cielo

  ➔ Dùng 'seguir' + động từ dạng gerund để chỉ việc tiếp tục một hành động.

  ➔ 'Seguir' có nghĩa là 'tiếp tục', dùng với dạng gerund để chỉ hành động đang diễn ra.

• Tú nunca quisiste volar

  ➔ Sử dụng 'quisiste' (thì quá khứ đơn) để chỉ hành động cụ thể trong quá khứ.

  ➔ 'Quisiste' là dạng quá khứ của 'querer', dùng để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Y sólo buscas alimento

  ➔ Sử dụng 'buscas' ở thì hiện tại để miêu tả hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.

  ➔ 'Buscas' là dạng số ít của 'buscar' thì hiện tại, nghĩa là 'bạn tìm kiếm'.

• Como un animal

  ➔ Dùng 'como' + danh từ để so sánh hoặc mô tả sự giống nhau.

  ➔ 'Como' có nghĩa là 'như' hoặc 'giống', dùng để so sánh hành động hoặc trạng thái giống như động vật.