Mirando Al Cielo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fito & Fitipaldis
• Album: Antes de que cuente Diez

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
borracho /boˈratʃo/ B1	adjective - say rượu, say xỉn
perdido /perˈdiðo/ B1	adjective - lạc đường, mất mát verb - đã mất (quá khứ phân từ của perder)
pasear /pa.seˈaɾ/ A2	verb - đi dạo, đi bộ
equilibrio /e.kiˈli.βɾjo/ B2	noun - sự cân bằng
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - con đường
clavando /klaˈβan.do/ B2	verb - đóng đinh, đâm (dạng gerund của clavar)
cuchillo /kuˈtʃi.ʎo/ B1	noun - dao
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
volar /boˈlar/ A2	verb - bay
alimento /a.liˈmen.to/ B1	noun - thức ăn, chất dinh dưỡng
animal /a.niˈmal/ A1	noun - động vật
pequeño /peˈke.ɲo/ A1	adjective - nhỏ bé
castillo /kasˈti.ʎo/ A2	noun - lâu đài
imaginas /i.maˈxi.nas/ B1	verb - tưởng tượng (bạn)
grillos /ˈɡɾi.ʎos/ B1	noun - con dế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Puedo estar borracho pero no me he perdido

  ➔ Sử dụng 'puedo' + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ 'Puedo' nghĩa là 'tôi có thể', thể hiện khả năng.

• Yo seguiré mirando al cielo

  ➔ Dùng 'seguir' + động từ dạng gerund để chỉ việc tiếp tục một hành động.

  ➔ 'Seguir' có nghĩa là 'tiếp tục', dùng với dạng gerund để chỉ hành động đang diễn ra.

• Tú nunca quisiste volar

  ➔ Sử dụng 'quisiste' (thì quá khứ đơn) để chỉ hành động cụ thể trong quá khứ.

  ➔ 'Quisiste' là dạng quá khứ của 'querer', dùng để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Y sólo buscas alimento

  ➔ Sử dụng 'buscas' ở thì hiện tại để miêu tả hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.

  ➔ 'Buscas' là dạng số ít của 'buscar' thì hiện tại, nghĩa là 'bạn tìm kiếm'.

• Como un animal

  ➔ Dùng 'como' + danh từ để so sánh hoặc mô tả sự giống nhau.

  ➔ 'Como' có nghĩa là 'như' hoặc 'giống', dùng để so sánh hành động hoặc trạng thái giống như động vật.