Antes de que cuente diez – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fito & Fitipaldis
• Album: Fitografía

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Puedo escribir y no disimular

Tôi có thể viết mà không che đậy

Es la ventaja de irse haciendo viejo

Đó là lợi thế của việc ngày càng già đi

No tengo nada para impresionar

Tôi chẳng có gì để gây ấn tượng

Ni por fuera, ni por dentro

 Không bên ngoài cũng chẳng bên trong

La noche en vela va cruzando el mar

Đêm thức xuyên qua biển cả

Porque los sueños viajan con el viento

Vì những giấc mơ bay theo gió

Y en mi ventana sopla en el cristal

Và trên cửa sổ của tôi thổi vào kính

Mira, a ver si estoy despierto

Nhìn xem, có tỉnh chưa

...

...

Me perdí en un cruce de palabras

Tôi lạc trong một ngã rẽ của lời nói

Me anotaron mal la dirección

Họ ghi sai địa chỉ của tôi

Ya grabé mi nombre en una bala

Tôi đã ghi tên mình lên một viên đạn

Ya probé la carne de cañón

Tôi đã thử ăn thịt đạn bắn

Ya lo tengo todo controlado

Tôi đã kiểm soát hết mọi thứ rồi

Y alguien dijo no, no, no, no, no

Và ai đó nói không, không, không, không, không

Que ahora viene el viento de otro lado

Rằng bây giờ gió từ hướng khác đến

Déjame el timón

Cứ để tôi cầm lái

Y alguien dijo no, no, no

Và ai đó nói không, không, không

...

...

Lo que me llevará al final

Điều sẽ đưa tôi đến tận cùng

Serán mis pasos, no el camino

Chính là bước chân của tôi, không phải con đường

No ves que siempre vas detrás

Bạn có thấy không, luôn luôn đuổi theo

Cuando persigues al destino

Khi săn đuổi số phận

Siempre es la mano y no el puñal

Luôn là bàn tay chứ không phải chiếc dao găm

Nunca es lo que pudo haber sido

Chẳng bao giờ là những gì có thể đã trở thành

No es porque digas la verdad

Không phải tại vì bạn nói sự thật

Es porque nunca me has mentido

Là vì bạn chưa bao giờ nói dối tôi

No voy a sentirme mal

Tôi sẽ chẳng cảm thấy tệ

Si algo no me sale bien

Nếu điều gì đó không suôn sẻ với tôi

He aprendido a derrapar

Tôi đã học cách trượt dài

Y a chocar con la pared

Và đâm vào tường

Que la vida se nos va

Cuộc đời trôi qua chúng ta

Como el humo de ese tren

Như khói của chiếc tàu đó

Como un beso en un portal

Như một nụ hôn trên cổng nhà

Antes de que cuente diez

Trước khi đếm đến mười

Y no volveré a sentirme extraño

Và tôi sẽ không còn cảm thấy xa lạ nữa

Aunque no me llegue a conocer

Dù gì tôi chưa thật sự hiểu tôi

Y no volveré a quererte tanto

Và tôi sẽ không còn yêu bạn nhiều thế nữa

Y no volveré a dejarte de querer

Và tôi chẳng bao giờ bỏ bạn khỏi trái tim

Dejé de volar, me hundí en el barro

Tôi đã ngừng bay, chìm trong bùn

Y entre tanto barro me encontré

Và giữa đống bùn đó tôi đã tìm thấy

Algo de calor sin tus abrazos

Điều gì đó ấm áp mà không cần ôm ấp của bạn

Ahora sé que nunca volveré

Giờ tôi biết rồi mình sẽ không bao giờ quay lại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escribir /eskɾiˈβiɾ/ A2	verb - viết
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - già
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - những giấc mơ
viento /ˈbjen.to/ A1	noun - gió
ventana /benˈta.na/ A1	noun - cửa sổ
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - từ ngữ
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - tên
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
beso /ˈbe.so/ A2	noun - nụ hôn
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - lạ lùng
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
pasos /ˈpa.sos/ A1	noun - bước chân
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - con đường
puñal /puˈɲal/ B2	noun - dao găm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Puedo escribir y no disimular

  ➔ Chia động từ (Poder + Nguyên thể)

  ➔ "Puedo escribir" sử dụng động từ "poder" (có thể) được chia ở ngôi thứ nhất số ít thì hiện tại, theo sau là dạng nguyên thể của "escribir" (viết). Cấu trúc này diễn tả khả năng làm điều gì đó.

• Es la ventaja de irse haciendo viejo

  ➔ Cụm danh động từ sau 'de' (de + nguyên thể đóng vai trò là danh từ)

  ➔ Cụm từ "de irse haciendo viejo" đóng vai trò là một danh từ, có nghĩa là "về việc già đi". Cấu trúc 'de + nguyên thể' thường biến nguyên thể thành một khái niệm giống danh từ. "Irse haciendo viejo" là một cấu trúc diễn tả hành động phản thân.

• La noche en vela va cruzando el mar

  ➔ Thì tiếp diễn (ir + gerundio)

  ➔ "Va cruzando" là ngôi thứ ba số ít thì hiện tại của "ir" (đi) kết hợp với dạng gerund "cruzando" (băng qua). Điều này tạo thành một thì tiếp diễn diễn tả hành động đang diễn ra.

• Me perdí en un cruce de palabras

  ➔ Động từ phản thân (Perderse)

  ➔ "Me perdí" sử dụng động từ phản thân "perderse" (bị lạc). Đại từ phản thân "me" chỉ ra rằng chủ ngữ đang thực hiện hành động trên chính mình.

• Lo que me llevará al final Serán mis pasos, no el camino

  ➔ Thì tương lai (llevará) và đối lập với danh từ (pasos vs camino)

  ➔ "Llevará" là thì tương lai của "llevar" (mang, dẫn). Sự tương phản giữa "pasos" (bước chân) và "camino" (con đường) nhấn mạnh rằng hành động cá nhân, không phải con đường định trước, định hình kết quả.

• No ves que siempre vas detrás Cuando persigues al destino

  ➔ Thì hiện tại cho một sự thật chung (No ves, persigues) và mệnh đề phụ thuộc với "cuando".

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại trong "No ves" (Bạn không thấy) và "persigues" (bạn đuổi theo) chỉ ra một sự thật chung hoặc hành động mang tính thói quen. Mệnh đề được giới thiệu bởi "cuando" (khi) tạo ra một mối quan hệ thời gian.

• Que la vida se nos va Como el humo de ese tren

  ➔ Se vô nhân xưng (se nos va) và so sánh (como)

  ➔ "Se nos va" sử dụng "se" vô nhân xưng để diễn tả rằng cuộc sống đang trôi qua chúng ta; tác nhân không cụ thể hoặc được nhấn mạnh. "Como el humo de ese tren" là một phép so sánh, sử dụng "como" (như) để so sánh cuộc sống với làn khói thoáng qua của một đoàn tàu.

• Antes de que cuente diez

  ➔ Thể giả định sau 'antes de que'

  ➔ "Antes de que cuente" sử dụng thể giả định "cuente" vì nó diễn tả một sự kiện giả định hoặc không chắc chắn xảy ra trước một sự kiện khác. "Antes de que" luôn yêu cầu thể giả định.