Antes de que cuente diez – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
escribir /eskɾiˈβiɾ/ A2 |
|
viejo /ˈbje.xo/ A2 |
|
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1 |
|
sueños /ˈsweɲos/ B1 |
|
viento /ˈbjen.to/ A1 |
|
ventana /benˈta.na/ A1 |
|
palabras /paˈla.βɾas/ A1 |
|
nombre /ˈnom.bɾe/ A1 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
beso /ˈbe.so/ A2 |
|
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1 |
|
calor /kaˈloɾ/ A2 |
|
pasos /ˈpa.sos/ A1 |
|
camino /kaˈmi.no/ A1 |
|
puñal /puˈɲal/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Puedo escribir y no disimular
➔ Chia động từ (Poder + Nguyên thể)
➔ "Puedo escribir" sử dụng động từ "poder" (có thể) được chia ở ngôi thứ nhất số ít thì hiện tại, theo sau là dạng nguyên thể của "escribir" (viết). Cấu trúc này diễn tả khả năng làm điều gì đó.
-
Es la ventaja de irse haciendo viejo
➔ Cụm danh động từ sau 'de' (de + nguyên thể đóng vai trò là danh từ)
➔ Cụm từ "de irse haciendo viejo" đóng vai trò là một danh từ, có nghĩa là "về việc già đi". Cấu trúc 'de + nguyên thể' thường biến nguyên thể thành một khái niệm giống danh từ. "Irse haciendo viejo" là một cấu trúc diễn tả hành động phản thân.
-
La noche en vela va cruzando el mar
➔ Thì tiếp diễn (ir + gerundio)
➔ "Va cruzando" là ngôi thứ ba số ít thì hiện tại của "ir" (đi) kết hợp với dạng gerund "cruzando" (băng qua). Điều này tạo thành một thì tiếp diễn diễn tả hành động đang diễn ra.
-
Me perdí en un cruce de palabras
➔ Động từ phản thân (Perderse)
➔ "Me perdí" sử dụng động từ phản thân "perderse" (bị lạc). Đại từ phản thân "me" chỉ ra rằng chủ ngữ đang thực hiện hành động trên chính mình.
-
Lo que me llevará al final Serán mis pasos, no el camino
➔ Thì tương lai (llevará) và đối lập với danh từ (pasos vs camino)
➔ "Llevará" là thì tương lai của "llevar" (mang, dẫn). Sự tương phản giữa "pasos" (bước chân) và "camino" (con đường) nhấn mạnh rằng hành động cá nhân, không phải con đường định trước, định hình kết quả.
-
No ves que siempre vas detrás Cuando persigues al destino
➔ Thì hiện tại cho một sự thật chung (No ves, persigues) và mệnh đề phụ thuộc với "cuando".
➔ Việc sử dụng thì hiện tại trong "No ves" (Bạn không thấy) và "persigues" (bạn đuổi theo) chỉ ra một sự thật chung hoặc hành động mang tính thói quen. Mệnh đề được giới thiệu bởi "cuando" (khi) tạo ra một mối quan hệ thời gian.
-
Que la vida se nos va Como el humo de ese tren
➔ Se vô nhân xưng (se nos va) và so sánh (como)
➔ "Se nos va" sử dụng "se" vô nhân xưng để diễn tả rằng cuộc sống đang trôi qua chúng ta; tác nhân không cụ thể hoặc được nhấn mạnh. "Como el humo de ese tren" là một phép so sánh, sử dụng "como" (như) để so sánh cuộc sống với làn khói thoáng qua của một đoàn tàu.
-
Antes de que cuente diez
➔ Thể giả định sau 'antes de que'
➔ "Antes de que cuente" sử dụng thể giả định "cuente" vì nó diễn tả một sự kiện giả định hoặc không chắc chắn xảy ra trước một sự kiện khác. "Antes de que" luôn yêu cầu thể giả định.
Album: Fitografía
Cùng ca sĩ

Acabo de llegar
Fito & Fitipaldis

Mirando Al Cielo
Fito & Fitipaldis

La casa por el tejado
Fito & Fitipaldis

Por la boca vive el pez
Fito & Fitipaldis

Soldadito marinero
Fito & Fitipaldis
Bài hát liên quan