Por la boca vive el pez – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fito & Fitipaldis
• Album: Antes de que cuente Diez

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Por la boca vive el pez’ – một bản rock Tây Ban Nha sôi động, giúp bạn học từ vựng tình yêu, thành ngữ “por la boca muere el pez”, cách diễn đạt cảm xúc và cấu trúc câu sâu sắc. Giai điệu bắt tai và lời ca đầy ý nghĩa sẽ làm bạn yêu thích việc lắng nghe và nâng cao kỹ năng tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Có điều gì đó xâm chiếm lấy em

Tất cả đều đến từ bên trong

Chẳng điều gì thỏa mãn em cả

Em luôn muốn, như sói đói khát

Mọi thứ đều quá rộng lớn với em

Để không phải ở bên anh

Anh biết không? Em muốn cho anh

Luôn nhiều hơn những gì em xin anh

Anh biết em sẽ mơ

Nếu không có anh, em sẽ thức dậy cùng anh

Anh biết em muốn nhiều hơn

Em không biết sống chỉ với năm giác quan

Biển này ngày càng chứa nhiều tàu đắm

...

Anh là không khí, em là giấy

Anh đi đâu, em sẽ đi theo

Nếu em ở trong bóng tối

Ánh sáng của điên cuồng, hãy đến và soi sáng em

Ai đó đã từng nói

Con cá sống bằng miệng

Và em đang nói điều đó

Em đang nói với anh một lần nữa

...

Nói cho em biết vì sao anh hỏi

Em nhớ anh nhiều đến thế nào

Nếu trong mỗi bài hát em viết, anh yêu

Anh là điểm nhấn

Em không muốn ngôi sao lang thang

Em không muốn thấy bình minh

Em muốn nhìn vào mắt anh màu Coca-Cola

Anh biết em sẽ mơ

Nếu không có anh, em sẽ thức dậy cùng anh

Anh biết em muốn nhiều hơn

Em không biết sống chỉ với năm giác quan

Biển này ngày càng chứa nhiều tàu đắm

...

Em không ở bên anh mỗi khi em hát

Em viết những bài hát để được ở bên anh

Vì em viết giống như em chảy máu

Vì em chảy máu tất cả những gì em viết

Em nhận ra mỗi khi em hát

Rằng nếu em không hát, em không biết mình đang nói gì

Nỗi buồn đang nhảy múa cùng tiếng khóc

Và khi nào muốn nó sẽ nhảy cùng em

Cuộc sống chỉ kéo dài một chút thôi

Và đó là những gì em có để ở bên anh

Để nói với anh những điều em không bao giờ hát

Để hát cho anh những điều em không bao giờ nói

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Algo lo que me invade

Todo viene de dentro

Nunca lo que me sacie

Siempre quiero, lobo hambriento

Todo me queda grande

Para no estar contigo

¿Sabes? quisiera darte

Siempre un poco más de lo que te pido

Sabes que soñaré

Si no estás, que me despierto contigo

Sabes que quiero más

No sé vivir solo con cinco sentidos

Este mar cada vez guarda más barcos hundidos

Tú eres aire, yo papel

Donde vayas, yo me iré

Si me quedo a oscuras

Luz de la locura, ven y alúmbrame

Alguien dijo alguna vez

Por la boca vive el pez

Y yo lo estoy diciendo

Te lo estoy diciendo otra vez

Dime por qué preguntas

Cuánto te he echa'o de menos

Si en cada canción que escribo, corazón

Eres tú el acento

No quiero estrella errante

No quiero ver la aurora

Quiero mirar tus ojos del color de la Coca-Cola

Sabes que soñaré

Si no estás que me despierto contigo

Sabes que quiero más

No sé vivir solo con cinco sentidos

Este mar cada vez guarda más barcos hundidos

No estás conmigo siempre que te canto

Yo hago canciones para estar contigo

Porque escribo igual que sangro

Porque sangro todo lo que escribo

Me he dado cuenta cada vez que canto

Que si no canto, no sé lo que digo

La pena está bailando con el llanto

Y cuando quiera bailará conmigo

La vida apenas solo dura un rato

Y es lo que tengo para estar contigo

Para decirte lo que nunca canto

Para cantarte lo que nunca digo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
invade /ɪnˈveɪd/ B2	verb - xâm nhập một cách cưỡng chế như kẻ thù
sací /saˈsi/ B1	verb - tôi làm thỏa mãn
quiero /ˈkiero/ A2	verb - tôi muốn
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - thức dậy
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường, lối đi
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - không khí
papel /paˈpel/ A2	noun - giấy
oscuras /osˈkuɾas/ B1	adjective - tối, tối tăm
dentro /ˈdentro/ A2	adverb - bên trong
canto /ˈkanto/ A1	noun - bài hát, ca hát
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nunca lo que me sacie

  ➔ Sử dụng 'nunca' (không bao giờ) để diễn đạt sự phủ định.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'không bao giờ làm tôi thỏa mãn', chỉ ra một khao khát liên tục.

• Sabes que quiero más

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề phụ.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Bạn biết rằng tôi muốn nhiều hơn', chỉ ra một khao khát nhiều hơn.

• La pena está bailando con el llanto

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Nỗi buồn đang nhảy múa với tiếng khóc', chỉ ra hình ảnh sống động của cảm xúc.

• Porque escribo igual que sangro

  ➔ Sử dụng 'igual que' để diễn đạt sự tương đồng.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Bởi vì tôi viết như tôi chảy máu', chỉ ra một kết nối cảm xúc sâu sắc với việc viết.

• La vida apenas solo dura un rato

  ➔ Sử dụng 'apenas' để chỉ ra sự hạn chế.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Cuộc sống chỉ kéo dài một thời gian ngắn', nhấn mạnh tính chất thoáng qua của cuộc sống.