Los Peces En El Río – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bài carol nổi tiếng “Los Peces en el Río”! Những câu từ trong sáng, mang màu sắc văn hóa, giúp người học tiếp cận từ vựng về thiên nhiên, tôn giáo và cuộc sống thường ngày. Đặc biệt, bài hát cuốn hút bởi giai điệu truyền cảm và hình ảnh cá lội hớn hở – một cách thú vị để học phát âm và cảm nhận nhịp điệu tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Đức mẹ đang chải tóc

giữa hai bức màn

tóc của bà là vàng

và lược bằng bạc tinh xảo

nhưng nhìn xem, cá uống nước trong dòng

nhưng nhìn xem, cá uống nước để thấy Chúa ra đời

chúng uống và uống rồi lại uống

cá trong dòng để thấy Chúa ra đời

Đức mẹ đang giặt giũ

và phơi trên cây hương thảo

các thiên thần đang hát

và cây hương thảo nở hoa

nhưng nhìn xem, cá uống nước trong dòng

nhưng nhìn xem, cá uống nước để thấy Chúa ra đời

chúng uống và uống rồi lại uống

cá trong dòng để thấy Chúa ra đời

Đức mẹ đang giặt giũ

với một chút xà phòng

tay bà bị châm chích

đôi tay của trái tim tôi

nhưng nhìn xem, cá uống nước trong dòng

nhưng nhìn xem, cá uống nước để thấy Chúa ra đời

chúng uống và uống rồi lại uống

cá trong dòng để thấy Chúa ra đời

[Tiếng Tây Ban Nha]

La virgen se está peinando

entre cortina y cortina

sus cabellos son de oro

y el peine de plata fina

pero mira cómo beben los peces en el río

pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

beben y beben y vuelven a beber

los peces en el río por ver a Dios nacer

la virgen está lavando

y tendiendo en el romero

los angelitos cantando

y el romero florecido

pero mira cómo beben los peces en el río

pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

beben y beben y vuelven a beber

los peces en el río por ver a Dios nacer

la virgen está lavando

con un poquito de jabón

se le picaron las manos

manos de mi corazón

pero mira cómo beben los peces en el río

pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

beben y beben y vuelven a beber

los peces en el río por ver a Dios nacer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pez /pɛθ/ A2	noun - cá
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - uống
Dios /ˈdjos/ A2	noun - Chúa
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - được sinh ra
virgen /ˈbiɾxen/ A2	noun - trinh nữ
lavar /laˈβaɾ/ A2	verb - rửa
tender /tenˈdɛɾ/ B1	verb - treo, căng ra
romero /roˈmeɾo/ A2	noun - hương thảo
cantar /kãnˈtaɾ/ A2	verb - hát
florecer /floɾeˈθeɾ/ B2	verb - nở, thăng hoa
peina /peˈina/ A2	noun - lược
bajo /ˈbaxo/ A1	adjective - ngắn, thấp
cortina /korˈti.na/ A2	noun - màn che

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La virgen se está peinando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "se está peinando" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• los peces en el río

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định.

  ➔ Câu "los peces" sử dụng mạo từ xác định "los" để chỉ những con cá cụ thể.

• por ver al Dios nacido

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "por ver" sử dụng dạng nguyên thể để diễn đạt mục đích.

• beben y beben y vuelven a beber

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "beben" nhấn mạnh hành động uống.

• la virgen está lavando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "está lavando" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• con un poquito de jabón

  ➔ Cụm giới từ.

  ➔ Câu "con un poquito de jabón" chỉ rõ phương tiện thực hiện hành động.

• se le picaron las manos

  ➔ Cấu trúc không xác định.

  ➔ Câu "se le picaron" chỉ ra một hành động xảy ra với ai đó mà không chỉ rõ ai.