Lose You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Afrojack, James Arthur

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Lose You", một bản hit kết hợp giữa Afrojack và James Arthur! Ca khúc thể hiện sự lo sợ mất mát trong tình yêu với ca từ đầy ám ảnh. Bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, cách sử dụng từ vựng tình yêu và khám phá phong cách Synth-pop đặc trưng. Hãy cùng đắm mình vào giai điệu tuyệt vời và những câu từ ý nghĩa của bài hát!

[Tiếng Việt]

Ừ, anh có những nỗi hối tiếc

Nhưng chúng chẳng thể nào lấp đầy khoảng trống lớn lao em để lại

Ôi, nếu em ra đi

Anh biết anh sẽ dành cả đời chỉ để đuổi theo những kỷ niệm

Dòng thời gian quay ngược lại

Thử tìm xem lúc nào

Khi "không bao giờ kết thúc" trở thành kẻ thù

Nằm trên giường

Đầu óc anh đã đi xa hàng dặm

Anh đang nhảy đến hồi kết

Ôi, anh nghĩ anh sẽ mất trí

Nếu anh đánh mất em

Anh sẽ để lại trái tim mình

Nếu anh đánh mất em

Không còn gì trong lồng ngực, hãy lấy đi

Tất cả hơi thở trong phổi, chỉ uổng phí

Vì anh nghĩ anh sẽ mất trí

Nếu anh đánh mất em

Nếu anh đánh mất em

Nếu anh đánh mất em

Anh sẽ cô đơn trong màu xám

Lạc trong cơn choáng váng của nỗi đau khi đánh mất em

Anh nói được gì đây?

Không có em, anh chỉ là bóng dáng của người anh từng biết

Dòng thời gian quay ngược lại

Thử tìm xem lúc nào

Khi "không bao giờ kết thúc" trở thành kẻ thù

Nằm trên giường

Đầu óc anh đã đi xa hàng dặm

Anh đang nhảy đến hồi kết

Ôi, anh nghĩ anh sẽ mất trí

Nếu anh đánh mất em

Anh sẽ để lại trái tim mình

Nếu anh đánh mất em

Không còn gì trong lồng ngực, hãy lấy đi

Tất cả hơi thở trong phổi, chỉ uổng phí

Vì anh nghĩ anh sẽ mất trí

Nếu anh đánh mất em

Nếu anh đánh mất em

Nếu anh đánh mất em (đừng bao giờ đánh mất em)

Nếu anh đánh mất em (đừng bao giờ đánh mất em)

Nếu anh đánh mất em

...

[Tiếng Anh]

Yeah, I've got regrets

But they'd never measure up to the heavy hole you'd leave

Oh, if you left

I know I'd spend my life just chasing memories

Tracing back our steps

Trying to find out when

When did never ends, turn into enemies

Lying in our beds

My head is miles ahead

I'm skipping to the end

Oh, I think I would lose my mind

If I would ever lose you

I'd leave my heart behind

If I would ever lose you

Nothing in my chest, just take it

All the breath in my lungs, just wasted

'Cause I think I would lose my mind

If I would ever lose you

If I would ever lose you

If I would ever lose you

I'd be alone in the gray

Lost in the daze of heartbreak, if I ever let you go

What can I say?

Without you, I'm just a shade of someone I used to know

Tracing back our steps

Trying to find out when

When did never ends, turn into enemies

Lying in our beds

My head is miles ahead

I'm skipping to the end

Oh, I think I would lose my mind

If I would ever lose you

I'd leave my heart behind

If I would ever lose you

Nothing in my chest, just take it

All the breath in my lungs, just wasted

'Cause I think I would lose my mind

If I would ever lose you

If I would ever lose you

If I would ever lose you (don't ever lose you)

If I would ever lose you (don't ever lose you)

If I would ever lose you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lose /luːz/ A2	verb - mất đi thứ quan trọng
regrets /rɪˈɡrɛts/ B1	noun - cảm giác tiếc nuối về quá khứ
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - nặng nề về cảm xúc
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - theo đuổi thứ không thể đạt được
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - ký ức về quá khứ
tracing /ˈtreɪsɪŋ/ B2	verb - theo dấu vết của điều gì đó
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - những người đối đầu
skipping /ˈskɪpɪŋ/ B1	verb - nhảy cóc về mặt tinh thần
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - bị lãng phí
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - cô đơn
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - thiếu màu sắc hoặc hy vọng
daze /deɪz/ C1	noun - trạng thái bối rối
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - nỗi đau tình cảm sâu sắc
shade /ʃeɪd/ B2	noun - bóng mờ của chính mình trước đây
breath /brɛθ/ B1	noun - hơi thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yeah, I've got regrets

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ "I've got" sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, hoặc có liên quan đến hiện tại.

• If you left

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn trong Câu Điều Kiện

  ➔ Cụm từ "If you left" sử dụng Thì Quá Khứ Đơn trong câu điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định trong quá khứ.

• Trying to find out when

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn cho Hành Động trong Tương Lai

  ➔ Cụm từ "Trying to find out" sử dụng Thì Hiện Tại Tiếp Diễn để mô tả một hành động được lên kế hoạch hoặc dự kiến xảy ra trong tương lai.

• Oh, I think I would lose my mind

  ➔ Thì Điều Kiện Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ "I would lose" sử dụng Thì Điều Kiện Hoàn Thành để diễn đạt một kết quả giả định trong quá khứ hoặc một khả năng trong tương lai dựa trên điều kiện.

• If I would ever lose you

  ➔ Mệnh Đề Điều Kiện với Động Từ Modal

  ➔ Cụm từ "If I would ever lose you" sử dụng mệnh đề điều kiện với động từ modal "would" để diễn đạt một tình huống giả định và hậu quả của nó.