Lose – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wizkid

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Lose' của Wizkid để học cách thể hiện cảm xúc và câu chuyện qua ngôn ngữ tiếng Yoruba và tiếng Anh. Với giai điệu bắt tai và lời ca giàu ý nghĩa, bài hát không chỉ giúp nâng cao khả năng tiếng Việt mà còn mở rộng hiểu biết về âm nhạc và văn hóa Nigeria độc đáo.

[Tiếng Việt]

Giá như em ở đây

Anh ước mong, anh ước mong em ở đây

Giá như em ở đây

Ướt mong em ở đây (vẫn ở đây), vẫn ở đây (vẫn ở đây), vẫn ở đây

Ôi, anh ước em, anh thật sự ước em

Ôi, anh ước em ở đây, ôi, anh (mm)

Ôi, anh ước em, anh thật sự ước em ở đây (vẫn ở đây)

Ở bên cạnh anh-

Chạy đua của mình, yeah, anh phải chạy đua của mình, yeah

Edumare giảm bớt căng thẳng cho anh, anh là kẻ nhận lấy phước lành

Hít-hít, chuyền, Mary J. nói rằng, "Tôi đã chờ đợi những ngày tốt đẹp hơn"

Phải đối mặt với nỗi đau

Và rồi anh duy trì nhịp độ, yeah

Em biết cách anh làm việc của mình, đó là ân điệu tuyệt vời

Đó là cách duy nhất

Mm, yeah, yeah

Khiến em muốn nói về (yeah) những giấc mơ ngoài đời thực (yeah, yeah)

Hút một triệu vì nỗi đau

Đi chơi với anh em, yeah, chúng ta đang

Có cô gái của anh cho anh sau này

Máu trong tâm trí anh, yeah, yeah, ah

Anh không thể ngừng tỏa sáng, chúng ta quẩy lên

Khiến họ quay đi cho đến khi chúng ta thấy mặt trời mọc

Để anh cho họ không ngừng nghỉ (yeah-yeah)

Yeah, ngày xưa chúng ta chẳng có gì, lương tối thiểu

Bây giờ em biết ngọn lửa luôn cháy rực

Để anh cảm thấy một nữa, baby

Cho anh thứ gì đó, để anh nhấm nháp rượu, Henny không pha trộn

Bây giờ anh bắt đầu cảm thấy như-như nỗi đau

Tại sao anh để họ ghét? Anh luôn tập trung vào tiền bạc của mình

Em biết Wiz lớn không theo đuổi ai, cuối ngày, họ sẽ cố gắng nắm giữ chúng ta (yeah)

Chạy đua của mình, yeah, anh phải chạy đua của mình, yeah

Edumare giảm bớt căng thẳng cho anh, anh là kẻ nhận lấy phước lành

Hít-hít, chuyền, Mary J. nói rằng, "Tôi đã chờ đợi những ngày tốt đẹp hơn"

Phải đối mặt với nỗi đau

Và rồi anh duy trì nhịp độ, yeah

Em biết cách anh làm việc của mình, đó là ân điệu tuyệt vời

Đó là cách duy nhất

Mm, yeah, yeah

Giá như em ở đây

Anh ước mong, anh ước mong em ở đây

Giá như em ở đây

Ướt mong em ở đây (vẫn ở đây), vẫn ở đây (vẫn ở đây), vẫn ở đây

Ôi, anh ước em, anh thật sự ước em

Ôi, anh ước em ở đây, ôi, anh

Ôi, anh ước em, anh thật sự ước em ở đây

...

[Tiếng Anh]

I wish you were

I'm wishing, I'm wishing you were here

I wish you were

Wishing you were (still here), still here (still here), still here

Oh, I wish you, I really wish you

Oh, I wish you were here, oh, I (mm)

Oh, I wish you, I really wish you were here (still here)

Here by my side-

Run my race, yeah, I gotta run my race, yeah

Edumare reduce my stress, I'm the goon for the blessings

Puff-puff, pass, Mary J. like, "I been waiting for better days"

Gotta cope with the pain

And then I maintain the pace, yeah

You know how I do my thing, it's amazing grace

That's the only way

Mm, yeah, yeah

Make me wan dey talk about (yeah) real-life fantasies (yeah, yeah)

Smoke a milli' for the pain

Hanging with my brothers, yeah, we dey

Got my baby girl for me later

Blood on my mind, yeah, yeah, ah

I no fit stop the shine, we turn up

Make them turn 'til we don dey see the sun up

Make I dey give them nonstop (yeah-yeah)

Yeah, we get nothing back in the days, minimum wage

Now you know the fire ever blazing

Make I feel another one, baby

Gimme something, make I sip my liquor, Henny with no chaser

Now I don dey feel like-like pains

Why I go dey let them to dey hate? I been all about my paper

You know big Wiz don't chase none, end of the day, them go try to dey hold us (yeah)

Run my race, yeah, I gotta run my race, yeah

Edumare reduce my stress, I'm the goon for the blessings

Puff-puff, pass, Mary J. like, "I been waiting for better days"

Gotta cope with the pain

And then I maintain the pace, yeah

You know how I do my thing, it's amazing grace

That's the only way

Mm, yeah, yeah

I wish you were

I'm wishing, I'm wishing you were here

I wish you were

Wishing you were (still here), still here (still here), still here

Oh, I wish you, I really wish you

Oh, I wish you were here, oh, I

Oh, I wish you, I really wish you were here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
race /reɪs/ A2	noun - cuộc đua verb - đua
stress /strɛs/ A2	noun - căng thẳng
blessing /ˈblɛsɪŋ/ A2	noun - phúc lành
cope /koʊp/ B1	verb - đối mặt
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
pace /peɪs/ A2	noun - tốc độ verb - đi qua lại
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - kỳ diệu
grace /ɡreɪs/ B1	noun - sự thanh nhã
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - giấc mơ
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng noun - ánh sáng
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay noun - lượt
maintain /meɪnˈteɪn/ B1	verb - duy trì
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - bừng cháy
hate /heɪt/ A1	noun - lòng ghét verb - ghét
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - giấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm wishing you were here

  ➔ Dạng động từ điều kiện với 'were' để diễn đạt các tình huống không thực hoặc giả định

  ➔ 'Were' được sử dụng trong thái độ giả định để nói về các tình huống giả định hoặc không thực

• Wishing you were here

  ➔ 'Wishing' dạng gerund được sử dụng như danh từ để thể hiện mong ước hoặc khao khát

  ➔ 'Wishing' đóng vai trò như một danh từ và truyền tải mong muốn hoặc hy vọng về điều gì đó

• I'm the goon for the blessings

  ➔ Cụm giới từ 'for the blessings' thể hiện mục đích hoặc lợi ích

  ➔ 'For the blessings' cho thấy người nói hành động nhằm hướng tới hoặc hưởng lợi từ phước lành

• Make I dey give them nonstop

  ➔ Việc sử dụng 'Make I dey' như một dạng Pidgin của Nigeria thể hiện mệnh lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ 'Make I dey' là cụm từ thân mật trong tiếng pidgin Nigeria dùng để thể hiện ý định hoặc mệnh lệnh làm điều gì đó

• And then I maintain the pace

  ➔ Việc sử dụng mạo từ 'the' với 'pace' chỉ ra tốc độ hoặc nhịp điệu cụ thể

  ➔ Cụm từ thể hiện người nói duy trì hoặc kiểm soát một tốc độ hoặc nhịp điệu đều đặn

• Make them turn 'til we don dey see the sun up

  ➔ Việc dùng 'Make them turn' như câu mệnh lệnh thân mật, với '’til' (cho đến khi) chỉ thời gian

  ➔ 'Make them turn' là cách nói thân thiện để yêu cầu mọi người tiếp tục quay hoặc đi đến một điểm nhất định