Lost in Proof – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HEART OF WOMAN
• Album: Heart Byte : LEGACY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu của 'Lost in Proof' để khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ thông qua lời bài hát. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn rèn luyện khả năng nghe và học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Có lẽ tôi đã bị thu hút bởi những điều trái ngược

Tôi chẳng thể tìm thấy lối ra, và câu chuyện này vốn chẳng có tựa đề

Vì muốn mình trở nên thật khác biệt

Nên tôi đã cố gượng ép bản thân sao?

Tôi tự lừa dối mình và gọi đó là những ký ức

Cứ mãi đào sâu vào quá khứ

Giữa những lời ca lạc nhịp và một thể loại chưa từng thấy

Chúng ta đã nhảy những điệu nhảy với nhịp điệu khác nhau

Một đoạn kết thế nào, hay một sự kết thúc ra sao mà ta hằng mong đợi

Trong thế giới không tên này

Tôi sẽ yêu lấy chính bản thân mình

Kể cả dáng vẻ ngốc nghếch này đây

Để trong mọi khoảnh khắc, tôi không đánh mất chính mình

Để dù bị đẩy ngã, tôi vẫn chẳng hề lung lay

Tôi sẽ yêu lấy chính bản thân mình

Không, tôi đã và đang yêu chính mình rồi

Vì đó là

Cách duy nhất để tôi không đánh mất bản thân

Trong mê cung của những cảm xúc hỗn độn

Tôi đã lạc lối và gục ngã

Những ngày hôm qua đầy bất an của tôi

Đã sụp đổ, tôi đã mong tất cả biến tan

Vượt qua những con sóng dữ dội

Vào những ngày tôi đầy lo âu

Khoảnh khắc tôi ôm lấy bạn và đối mặt với tất cả

Bóng tối trong lòng tôi chợt tan biến

Tỏa sáng trong ánh quang, giữa một khung cảnh chưa từng thấy

Vượt qua ranh giới, cuối cùng tôi cũng tìm thấy chính mình

Một đoạn kết thế nào, hay một sự kết thúc ra sao mà ta hằng mong đợi

Trong thế giới không tên này

Tôi sẽ yêu lấy chính bản thân mình

Kể cả dáng vẻ ngốc nghếch này đây

Để trong mọi khoảnh khắc, tôi không đánh mất chính mình

Để dù bị đẩy ngã, tôi vẫn chẳng hề lung lay

Tôi sẽ yêu lấy chính bản thân mình

Không, tôi đã và đang yêu chính mình rồi

Vì đó là

Cách duy nhất để tôi không đánh mất bản thân

Như một chiếc đồng hồ hỏng và méo mó

Giữa những khoảng thời gian chẳng hề khớp nhau

Dù cố xoay vần, thời gian vẫn cứ sai lệch

Tôi sẽ không bao giờ để mất chính mình nữa, oh

Tôi sẽ yêu lấy chính bản thân mình

Kể cả dáng vẻ ngốc nghếch này đây

Để trong mọi khoảnh khắc, tôi không đánh mất chính mình

Để dù bị đẩy ngã, tôi vẫn chẳng hề lung lay

Tôi sẽ yêu lấy chính bản thân mình

Không, tôi đã và đang yêu chính mình rồi

Vì đó là

Cách duy nhất để tôi không đánh mất bản thân

...

[Tiếng Anh]

반대라는 말에 끌린 건가 봐

I can't find the way 제목은 없었지

뻔하지 않게 남아야 해서

억지로 날 붙였나?

나를 속이고 추억이라 불러

과거 속을 헤집고 다녀

엇갈린 가사, 본 적 없는 장르 속에서

서로 다른 리듬의 춤을 추었지

어떤 마지막 또 어떤 끝을 바랐나

제목도 없는 세상 속에서

나는 나를 사랑할 거야

이런 바보 같은 모습까지도

모든 순간 나를 잃지 않게

나를 밀어도 흔들리지 않게

나는 나를 사랑할 거야

아니 나는 나를 사랑한 거야

그것만이

나를 잃지 않는 방법이니까

어지러운 감정의 미로 속에

난 길 잃고 쓰러졌네

불안하던 내 어제들은

무너졌어 바랬어 전부다

몰아치는 파도를 건너서

불안했던 날

너를 끌어안고 마주한 순간

내 맘속에 어둠이 걷혀

Shining in the light, 본 적 없는 장면 속에서

선을 넘어 비로소 나를 만났지

어떤 마지막 또 어떤 끝을 바랐나

제목도 없는 세상 속에서

나는 나를 사랑할 거야

이런 바보 같은 모습까지도

모든 순간 나를 잃지 않게

나를 밀어도 흔들리지 않게

나는 나를 사랑할 거야

아니 나는 나를 사랑한 거야

그것만이

나를 잃지 않는 방법이니까

고장 나 뒤틀린 시계처럼

맞지 않는 시간 사이

억지로 돌려도 계속 틀린 시간뿐인 걸

더는 날 절대로 잃지 않을래, oh

나는 나를 사랑할 거야

이런 바보 같은 모습까지도

모든 순간 나를 잃지 않게

나를 밀어도 흔들리지 않게

나는 나를 사랑할 거야

아니 나는 나를 사랑한 거야

그것만이

나를 잃지 않는 방법이니까

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Proof /pruːf/ B1	noun - Bằng chứng
Lost /lɒst/ A1	adjective - Lạc lõng
Memory /ˈmɛməri/ A2	noun - Ký ức
Rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - Nhịp điệu
Moment /ˈməʊmənt/ A1	noun - Khoảnh khắc
Maze /meɪz/ B2	noun - Mê cung
Collapse /kəˈlæps/ B2	verb - Sụp đổ
Anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - Sự lo âu
Method /ˈmɛθəd/ B1	noun - Phương pháp
Shine /ʃaɪn/ A2	verb - Chiếu sáng
Twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - Vặn vẹo
Emotion /ɪˈməʊʃən/ A2	noun - Cảm xúc
Wave /weɪv/ A2	noun - Sóng
Foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - Ngốc nghếch
Darkness /ˈdɑːknɪs/ A2	noun - Bóng tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 반대라는 말에 끌린 건가 봐

  ➔ -ㄴ가 봐(요)

  ➔ Dùng để phỏng đoán dựa trên quan sát của người nói: 'Có vẻ như tôi đã bị thu hút bởi từ trái ngược'.

• 뻔하지 않게 남아야 해서

  ➔ -게 (Hậu tố phó từ)

  ➔ Biến tính từ '뻔하다' (hiển nhiên) thành trạng từ: 'Vì tôi phải ở lại một cách không tầm thường'.

• 억지로 날 붙였나?

  ➔ -나?

  ➔ Câu hỏi tự vấn: 'Có phải tôi đã ép bản thân gắn kết vào đó không?'

• 서로 다른 리듬의 춤을 추었지

  ➔ -었지

  ➔ Xác nhận hành động trong quá khứ hoặc hồi tưởng kỷ niệm: 'Chúng ta đã nhảy theo những nhịp điệu khác nhau'.

• 이런 바보 같은 모습까지도

  ➔ -까지도

  ➔ Trợ từ nghĩa là 'thậm chí' hoặc 'cả': 'Ngay cả những khía cạnh ngốc nghếch này của tôi'.

• 나를 밀어도 흔들리지 않게

  ➔ -(으)도 (Nhượng bộ)

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ nghĩa là 'ngay cả khi': 'Ngay cả khi đẩy tôi, tôi cũng không lung lay'.

• 아니 나는 나를 사랑한 거야

  ➔ -ㄴ/은/는 거야

  ➔ Đuôi câu dùng để giải thích hoặc nhấn mạnh một sự thật: 'Thực ra là tôi đã yêu bản thân mình'.

• 비로소 나를 만났지

  ➔ 비로소 (Phó từ)

  ➔ Phó từ nghĩa là 'cuối cùng thì': 'Cuối cùng thì tôi cũng đã gặp được chính mình'.