Love Ain't Here Anymore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Take That

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ballad pop đầy cảm xúc này! Khám phá từ vựng về tình yêu tan vỡ và cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng trong ca từ đơn giản mà mạnh mẽ của Gary Barlow. Giai điệu da diết và lời bài hát dễ thấm giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Ô-ô-ồ

Ồ, vâng

Em à

Bạn không muốn tôi rời đi sao?

Vậy, cưng ơi

Sao anh không cầu xin em ở lại?

Vì tình yêu

Và nói như chúng ta đã từng nói

Cho tới khi chúng ta đều biết mình đã mất gì

Không bao giờ nói những lời chúng ta đã từng nói

Cho tới khi mọi thứ kết thúc

Tình yêu không còn ở đây nữa

Không, không

Tình yêu không còn ở đây nữa

Nó đã ra đi

Đến một thị trấn mang tên Ngày hôm qua

Tình yêu không còn ở đây nữa

Nghe này

(Ô, nghe này)

Tôi không muốn buông tay

(Sẽ không buông tay)

Vậy, cưng à

Chúng ta có thể thay đổi cảm xúc của mình?

Vì tình yêu

Và mở ra như chúng ta đã từng làm

Bởi vì bây giờ là thời điểm thích hợp

Và tôi chắc chắn

Bạn không bao giờ nói những lời như trước

Khi mọi thứ đã kết thúc

Tình yêu không còn ở đây nữa

Tình yêu không còn ở đây nữa

Nó đã ra đi

Đến thị trấn đó mang tên Ngày hôm qua

Tình yêu không còn ở đây nữa

Và khi tôi tìm được một chỗ cho mình

Để giữ tình yêu ngọt ngào của mình

(Giữ tình yêu ngọt ngào của mình)

Sau đó tôi sẽ để lại đó mãi mãi

(Ừ)

Và khi tôi tìm được người để chia sẻ

Tôi chưa bao giờ bỏ cuộc

Tôi sẽ nắm chặt

Tin rằng

Tình yêu này sẽ dẫn tới nhiều hơn

Tình yêu không còn ở đây nữa

Không, không

Tình yêu không còn ở đây nữa

Không, không

Tình yêu không còn ở đây nữa

Bạn không cầu xin tôi ở lại sao?

Không, không, không

Tình yêu không còn ở đây nữa

Nó đã ra đi

Đến một thị trấn mang tên Ngày hôm qua

Tình yêu không còn ở đây nữa

...

[Tiếng Anh]

Oh-oh-ooh

Oh, yeah

Baby

Don't you want me to go?

So, honey

Why don't you beg me to stay?

For love

And talk the way we used to talk

'Till we both know what we've lost

Never say the words we did before

'Till it was over

Love ain't here anymore

No, no

Love ain't here anymore

It's gone away

To a town called Yesterday

Love ain't here anymore

Listen

(Oh, listen)

I don't wanna let go

(Won't let go)

So, baby

We can change the way we feel?

For love

And open up the way we did before

'Cause now is the right time

And I'm sure

You never say the words you did before

When it was over

Love ain't here anymore

Love ain't here anymore

It's gone away

To that town called Yesterday

Love ain't here anymore

And when I find a place for me

To keep my sweet love

(Keep my sweet love)

Then I will leave it there forevermore

(Yeah)

And when I find someone to share

I never gave up

I will hold on

Believe that

This love leads to more

Love ain't here anymore

No, no

Love ain't here anymore

No, no

Love ain't here anymore

Don't you beg me to stay?

No, no, no

Love ain't here anymore

It's gone away

To a town called Yesterday

Love ain't here anymore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu, cảm xúc sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu với ai đó
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại, không rời đi
beg /bɛɡ/ A2	verb - cầu xin, khẩn cầu
lost /lɒst/ B1	adjective - lạc lối, không biết đường
gone /ɡɒn/ B1	adjective - đã ra đi, không còn ở đây
town /taʊn/ A2	noun - thị trấn, làng mạc
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ B1	noun - hôm qua
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận, cảm thấy
open /ˈoʊpən/ B1	verb - mở ra, mở cửa adjective - cởi mở, không đóng
right /raɪt/ A2	adjective - đúng, chính xác
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt, dễ thương
share /ʃeər/ B1	verb - chia sẻ, chia cho
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng, tin vào
hold /hoʊld/ B1	verb - giữ, nắm
lead /liːd/ B2	verb - dẫn dắt, hướng dẫn