LOVE ATTACK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: RESCENE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'LOVE ATTACK' của RESCENE – một ca khúc K-Pop bùng nổ, pha trộn giữa pop, dance và rock mạnh mẽ, được các nhà phê bình quốc tế đánh giá cao. Khi học lời bài hát tiếng Hàn, bạn sẽ không chỉ làm giàu vốn từ vựng về tình yêu, cảm xúc phấn khích và sự dũng cảm mà còn hiểu sâu sắc về thông điệp trao quyền: 'khi chúng ta ở bên nhau, giá trị của nhau càng tỏa sáng hơn'. Hãy cùng giải mã những ẩn dụ về tình yêu như một trận chiến đáng giá và cảm nhận sự cuốn hút đặc biệt của giai điệu này!

[Tiếng Việt]

Cảm nhận cuộc tấn công của tình yêu

Tôi là tất cả những gì bạn cần, tôi là tất cả những gì bạn cần

Vậy hãy đến và nhận lấy ngay bây giờ

Tôi là tất cả những gì bạn cần, tôi là tất cả những gì bạn cần

Ừ, nhận đi

Mỗi bước tôi tỏa sáng lấp lánh, hãy bắt đầu nào

Mọi khoảnh khắc, tôi không né tránh ánh mắt

Bạn đang chờ gì (Tôi chỉ đang chờ)

Đang rượt đuổi cảm giác cuốn hút sâu thẳm chạm tới tôi

Ôi, mạnh mẽ đến vậy (Tôi cảm nhận bạn)

Ừ, mạnh mẽ (Tôi đã đến gần rồi)

Liên tục (Tôi khai thác bạn)

Một, hai, ba, bốn

Như tôi, như tôi, thật rực rỡ

Hãy cho tôi thấy bạn mà không che giấu

Một bí ẩn chưa từng tỏa sáng

Màu sắc cả thế giới bằng hương thơm

Trong khung cảnh mới (no, ah) mắt tôi tràn ngập mê hoặc (yeah, yeah)

Khi nắm tay bạn (yeah, yeah), khi hòa quyện cùng bạn

Dẫn ánh sáng cùng tôi, như một phản ứng hoá học

Chúng ta hoàn hảo khi hòa hợp, cảm nhận cuộc tấn công của tình yêu

Bạn cũng đã chờ tôi rất lâu

Đây, trong khoảnh khắc hôm nay, bạn không thể phủ nhận

Tôi đã có bạn, cảm giác này nóng hơn lửa

Bạn có nó, tôi cũng có, thừa nhận, không nói dối

Trong chốc chốc tôi khám phá

Tôi tìm ra bạn đã bị ẩn giấu

Ambergris lan tỏa dày đặc

Nhanh lên, hãy để lộ hết mọi thứ của bạn

Đẹp (Tôi cảm nhận bạn)

Tuyệt vời (Tôi đã tới gần)

Liên tục (Tôi khai thác bạn)

Một, hai, ba, bốn (đợi thời khắc)

Như tôi, như tôi, thật rực rỡ

Hãy cho tôi thấy bạn mà không che giấu

Một bí ẩn chưa từng tỏa sáng

Màu sắc cả thế giới bằng hương thơm

Trong khung cảnh mới (no, ah) mắt tôi tràn ngập mê hoặc (yeah, yeah)

Khi nắm tay bạn (yeah, yeah), khi hòa quyện cùng bạn

Dẫn ánh sáng cùng tôi, như một phản ứng hoá học

Chúng ta hoàn hảo khi hòa hợp, cảm nhận cuộc tấn công của tình yêu

Tôi là tất cả những gì bạn cần, tôi là tất cả những gì bạn cần

Vậy hãy đến và nhận lấy ngay bây giờ

Tôi là tất cả những gì bạn cần, tôi là tất cả những gì bạn cần

Vậy... một, hai, ba, bốn

Như tôi, như tôi, thật rực rỡ

Hãy cho tôi thấy bạn mà không che giấu

Một bí ẩn chưa từng tỏa sáng

Màu sắc cả thế giới bằng hương thơm

Trong khung cảnh mới (cảnh), mắt tôi tràn ngập mê hoặc (mê hoặc)

Khi nắm tay bạn (yeah, yeah), khi hòa quyện cùng bạn

Dẫn ánh sáng cùng tôi, như một phản ứng hoá học

Chúng ta hoàn hảo khi hòa hợp (hoàn hảo khi hòa hợp), cảm nhận cuộc tấn công của tình yêu

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Feeling love attack

I am all you need, I am all you need

So come and get it now

I am all you need, I am all you need

Yeah, get it

걸음마다 눈부신 나, let's get it started

모든 순간 시선을 난 피하지 않지

What you waiting for (I'm just waiting for)

나를 스친깊은 끌림 직감을 chasing

Oh, so strong (너를 느껴 난)

Yeah, so strong (다가가 이미 난)

On and on (너를 파헤쳐)

One, two, three, four

Like me, like me, 아주 눈이 부신

너를 숨김없이 보여줘

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

향으로 온 세상을 물들여

새로워진 장면에 (no, ah) 두 눈앞은 황홀해 (yeah, yeah)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

우린 완벽하게 어울려, feeling love attack

너 역시 날 많이 기다려 왔겠지

자, 오늘 이 순간 날 you can't deny it

I got you, the feeling it's hotter than fire

You with it, I'm with it, admit, no lying

한순간에 난 발견해

가려졌던 널 찾아내

짙게 번지는 Ambergris

어서 너의 모든 걸 드러내

Beautiful (너를 느껴 난)

Fabulous (다가가 이미 난)

On and on (너를 파헤쳐)

One, two, three, four (때를 기다려)

Like me, like me, 아주 눈이 부신

너를 숨김없이 보여줘

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

향으로 온 세상을 물들여

새로워진 장면에 (no, ah) 두 눈앞은 황홀해 (yeah, yeah)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

우린 완벽하게 어울려, feeling love attack

I am all you need, I am all you need

So come and get it now

I am all you need, I am all you need

So come and get it now, one, two, three, four

Like me, like me, 아주 눈이 부신

너를 숨김없이 보여줘

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

향으로 온 세상을 물들여

새로워진 장면에 (장면에), 두 눈앞은 황홀해 (황홀해)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

우린 완벽하게 어울려 (완벽하게 어울려), feeling love attack

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
눈부신 /nunbuʃin/ B1	adjective - lóa mắt, chói lóa
시선 /ʃiːsən/ A2	noun - ánh nhìn, sự chú ý
끌림 /k͈ɯllim/ B1	noun - sự thu hút, lực kéo
직감 /tɕik͈ɡam/ B2	noun - linh cảm, trực giác
파헤쳐 /pʰaheɡ͈ʧʌ/ C1	verb - đào lên, khám phá
미지 /miʤi/ B2	noun - điều chưa biết, bí ẩn
향 /hyɐŋ/ A2	noun - mùi hương, hương thơm
물들여 /mulԅljʌ/ B1	verb - tô màu, nhuộm
황홀해 /hwɐŋholʰe/ B2	adjective - hân hoan, say đắm
어우러지다 /əuləʤiԅa/ C1	verb - hòa hợp, hòa quyện
이끌어 /iɡ͈ɯlʌ/ B1	verb - dẫn dắt, hướng dẫn
완벽하게 /wabʌkʰaɡe/ B2	adverb - hoàn hảo
기다려 /ɡiԅaɾjʌ/ A2	verb - chờ đợi
발견해 /balɡɯnʰe/ B1	verb - khám phá
Ambergris /ˈæmbərɡrɪs/ C2	noun - một chất sáp được sản xuất trong cá voi đầu tròn, dùng trong nước hoa
드러내 /dɯɾnɛ/ B1	verb - lộ ra, phơi bày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am all you need, I am all you need

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung hoặc hành động lặp đi lặp lại, nhấn mạnh trạng thái hiện tại của người nói là tất cả những gì người nghe cần.

• What you waiting for (I'm just waiting for)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với rút gọn

  ➔ Câu 'What you waiting for' sử dụng dạng rút gọn của thì hiện tại tiếp diễn ('you are waiting'), thường thấy trong ngôn ngữ thông tục.

• Oh, so strong (너를 느껴 난)

  ➔ Trạng từ tăng cường

  ➔ Trạng từ 'so' được dùng để tăng cường tính từ 'strong', nhấn mạnh mức độ của cảm xúc.

• Like me, like me, 아주 눈이 부신

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'like me' được dùng để nhấn mạnh sự so sánh và thu hút sự chú ý vào những phẩm chất của người nói.

• 우린 완벽하게 어울려, feeling love attack

  ➔ Thì hiện tại với trạng từ

  ➔ Thì hiện tại '우린 완벽하게 어울려' được kết hợp với trạng từ '완벽하게' để mô tả trạng thái hiện tại, trong khi 'feeling love attack' thêm một lớp cảm xúc.