Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Hàn qua nhạc K-pop đỉnh cao với "LOVE ATTACK" của RESCENE! Bài hát giúp bạn học cấu trúc lời sinh động sử dụng metaphor chiến trường ("tấn công tình yêu"), cách diễn tả cảm xúc "hội chứng nghiện yêu" qua giai điệu điện tử sôi động. Được vinh danh bởi NME, Billboard và Grammy, đây là cơ hội vàng luyện phát âm, ngữ điệu từ ca từ tràn đầy năng lượng của nhóm tân binh 2024.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
attack /əˈtæk/ B1 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
get /ɡet/ A1 |
|
|
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1 |
|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2 |
|
|
strong /strɒŋ/ A2 |
|
|
hide /haɪd/ A2 |
|
|
bright /braɪt/ B1 |
|
|
moment /ˈmoʊmənt/ A2 |
|
|
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
|
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
Ambergris /ˈæmbərɡriːs/ C1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “love” hay “attack” trong bài "LOVE ATTACK" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I am all you need, I am all you need
➔ Cấu trúc Chủ ngữ-Động từ-Bổ ngữ (SVC) với sự nhấn mạnh vào 'all'
➔ Câu này nhấn mạnh sự trọn vẹn dành cho người nghe. "All" đóng vai trò là bổ ngữ mô tả chủ ngữ, I. Sự lặp lại càng nhấn mạnh điều này.
-
걸음마다 눈부신 나, let's get it started
➔ Cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho người nói; câu mệnh lệnh.
➔ "걸음마다 눈부신 나" (Tôi tỏa sáng trong mỗi bước đi) hoạt động như một cụm trạng ngữ mô tả trạng thái của người nói. "Let's get it started" là một câu mệnh lệnh kêu gọi hành động.
-
모든 순간 시선을 난 피하지 않지
➔ Phủ định kép để nhấn mạnh. Trật tự từ Chủ ngữ-Tân ngữ-Động từ.
➔ Cụm từ "피하지 않지" có nghĩa đen là "không tránh né không", là một phủ định kép hoạt động như một khẳng định mạnh mẽ: 'Tôi đón nhận sự chú ý'.
-
한 번도 빛난 적 없었던 미지의 향으로 온 세상을 물들여
➔ Mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho '향' (hương thơm), tiểu từ chỉ phương tiện '으로', động từ sai khiến '물들여'
➔ Mệnh đề "한 번도 빛난 적 없었던" bổ nghĩa cho danh từ "향", cho thấy đó là một hương thơm chưa từng thấy hoặc trải nghiệm trước đây. Tiểu từ chỉ phương tiện "으로" chỉ ra rằng hương thơm là công cụ hoặc phương tiện mà thế giới đang được tô màu (물들여). "물들여" là một động từ sai khiến, có nghĩa là "làm cho cái gì đó được tô màu".
-
너 역시 날 많이 기다려 왔겠지
➔ Dự đoán/Giả định '-겠-' + Thì quá khứ hoàn thành '-았/었-'
➔ '-겠-' chỉ ra sự suy đoán hoặc kỳ vọng của người nói. '-았/었-' đặt việc chờ đợi vào quá khứ. Do đó, dòng này truyền tải 'Chắc hẳn là bạn đã chờ đợi tôi rất nhiều'.
-
자, 오늘 이 순간 날 you can't deny it
➔ Sử dụng thán từ '자' của Hàn Quốc, chuyển đổi mã (từ tiếng Hàn sang tiếng Anh), câu mệnh lệnh phủ định với 'can't'.
➔ '자' là một thán từ tiếng Hàn có thể dịch là 'nào' hoặc 'bây giờ'. Chuyển sang tiếng Anh thêm một nét hiện đại hoặc quốc tế. "You can't deny it" là một khẳng định mạnh mẽ, thách thức người nghe chấp nhận tình huống được đưa ra.
