LOVE ATTACK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: RESCENE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Feeling love attack

Cảm giác trúng tiếng sét ái tình

I am all you need, I am all you need

Em là tất cả những gì anh cần, em là tất cả những gì anh cần

So come and get it now

Vậy nên đến và có được em ngay thôi

I am all you need, I am all you need

Em là tất cả những gì anh cần, em là tất cả những gì anh cần

Yeah, get it

Yeah, có được thôi

걸음마다 눈부신 나, let's get it started

Mỗi bước đi em đều rạng rỡ, bắt đầu thôi nào

모든 순간 시선을 난 피하지 않지

Em chẳng hề né tránh ánh nhìn trong mọi khoảnh khắc

What you waiting for (I'm just waiting for)

Anh còn chờ gì nữa (Em chỉ đang chờ anh thôi)

나를 스친깊은 끌림 직감을 chasing

Em đuổi theo trực giác, sự thu hút mãnh liệt lướt qua em

Oh, so strong (너를 느껴 난)

Oh, mạnh mẽ quá (Em cảm nhận được anh)

Yeah, so strong (다가가 이미 난)

Yeah, mạnh mẽ quá (Em đã tiến lại gần rồi)

On and on (너를 파헤쳐)

Mãi mãi (Khám phá anh)

One, two, three, four

Một, hai, ba, bốn

Like me, like me, 아주 눈이 부신

Như em, như em, vô cùng rạng rỡ

너를 숨김없이 보여줘

Cho em thấy anh không hề che giấu

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

Một mùi hương bí ẩn chưa từng tỏa sáng

향으로 온 세상을 물들여

Nhuộm cả thế giới bằng hương thơm

새로워진 장면에 (no, ah) 두 눈앞은 황홀해 (yeah, yeah)

Khung cảnh đổi mới (no, ah) Đôi mắt em ngất ngây (yeah, yeah)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

Khi em nắm tay anh (yeah, yeah), Khi em hòa quyện cùng anh

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

Dẫn lối ánh sáng cùng em, cùng em, cứ như phản ứng hóa học

우린 완벽하게 어울려, feeling love attack

Chúng ta hòa hợp hoàn hảo, cảm giác trúng tiếng sét ái tình

너 역시 날 많이 기다려 왔겠지

Chắc hẳn anh cũng đã chờ đợi em rất nhiều

자, 오늘 이 순간 날 you can't deny it

Nào, giây phút hôm nay anh không thể chối bỏ em được đâu

I got you, the feeling it's hotter than fire

Em đã có anh rồi, cảm giác này còn nóng hơn lửa

You with it, I'm with it, admit, no lying

Anh cũng vậy, em cũng vậy, thừa nhận đi, đừng nói dối

한순간에 난 발견해

Em khám phá ra anh trong khoảnh khắc

가려졌던 널 찾아내

Tìm thấy anh người đã bị che giấu

짙게 번지는 Ambergris

Long diên hương lan tỏa nồng đậm

어서 너의 모든 걸 드러내

Mau chóng bộc lộ hết mọi thứ của anh đi

Beautiful (너를 느껴 난)

Tuyệt đẹp (Em cảm nhận được anh)

Fabulous (다가가 이미 난)

Tuyệt vời (Em đã tiến lại gần rồi)

On and on (너를 파헤쳐)

Mãi mãi (Khám phá anh)

One, two, three, four (때를 기다려)

Một, hai, ba, bốn (Chờ đợi thời cơ)

Like me, like me, 아주 눈이 부신

Như em, như em, vô cùng rạng rỡ

너를 숨김없이 보여줘

Cho em thấy anh không hề che giấu

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

Một mùi hương bí ẩn chưa từng tỏa sáng

향으로 온 세상을 물들여

Nhuộm cả thế giới bằng hương thơm

새로워진 장면에 (no, ah) 두 눈앞은 황홀해 (yeah, yeah)

Khung cảnh đổi mới (no, ah) Đôi mắt em ngất ngây (yeah, yeah)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

Khi em nắm tay anh (yeah, yeah), Khi em hòa quyện cùng anh

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

Dẫn lối ánh sáng cùng em, cùng em, cứ như phản ứng hóa học

우린 완벽하게 어울려, feeling love attack

Chúng ta hòa hợp hoàn hảo, cảm giác trúng tiếng sét ái tình

I am all you need, I am all you need

Em là tất cả những gì anh cần, em là tất cả những gì anh cần

So come and get it now

Vậy nên đến và có được em ngay thôi

I am all you need, I am all you need

Em là tất cả những gì anh cần, em là tất cả những gì anh cần

So come and get it now, one, two, three, four

Vậy nên đến và có được em ngay thôi, một, hai, ba, bốn

Like me, like me, 아주 눈이 부신

Như em, như em, vô cùng rạng rỡ

너를 숨김없이 보여줘

Cho em thấy anh không hề che giấu

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

Một mùi hương bí ẩn chưa từng tỏa sáng

향으로 온 세상을 물들여

Nhuộm cả thế giới bằng hương thơm

새로워진 장면에 (장면에), 두 눈앞은 황홀해 (황홀해)

Khung cảnh đổi mới (khung cảnh), Đôi mắt em ngất ngây (ngất ngây)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

Khi em nắm tay anh (yeah, yeah), Khi em hòa quyện cùng anh

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

Dẫn lối ánh sáng cùng em, cùng em, cứ như phản ứng hóa học

우린 완벽하게 어울려 (완벽하게 어울려), feeling love attack

Chúng ta hòa hợp hoàn hảo (hòa hợp hoàn hảo), cảm giác trúng tiếng sét ái tình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
attack /əˈtæk/ B1	noun - cuộc tấn công verb - tấn công
need /niːd/ A1	noun - nhu cầu verb - cần
get /ɡet/ A1	verb - lấy, nhận
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
bright /braɪt/ B1	adjective - tươi sáng
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - xinh đẹp
hand /hænd/ A1	noun - tay
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
Ambergris /ˈæmbərɡriːs/ C1	noun - long diên hương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am all you need, I am all you need

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ-Động từ-Bổ ngữ (SVC) với sự nhấn mạnh vào 'all'

  ➔ Câu này nhấn mạnh sự trọn vẹn dành cho người nghe. "All" đóng vai trò là bổ ngữ mô tả chủ ngữ, I. Sự lặp lại càng nhấn mạnh điều này.

• 걸음마다 눈부신 나, let's get it started

  ➔ Cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho người nói; câu mệnh lệnh.

  ➔ "걸음마다 눈부신 나" (Tôi tỏa sáng trong mỗi bước đi) hoạt động như một cụm trạng ngữ mô tả trạng thái của người nói. "Let's get it started" là một câu mệnh lệnh kêu gọi hành động.

• 모든 순간 시선을 난 피하지 않지

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh. Trật tự từ Chủ ngữ-Tân ngữ-Động từ.

  ➔ Cụm từ "피하지 않지" có nghĩa đen là "không tránh né không", là một phủ định kép hoạt động như một khẳng định mạnh mẽ: 'Tôi đón nhận sự chú ý'.

• 한 번도 빛난 적 없었던 미지의 향으로 온 세상을 물들여

  ➔ Mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho '향' (hương thơm), tiểu từ chỉ phương tiện '으로', động từ sai khiến '물들여'

  ➔ Mệnh đề "한 번도 빛난 적 없었던" bổ nghĩa cho danh từ "향", cho thấy đó là một hương thơm chưa từng thấy hoặc trải nghiệm trước đây. Tiểu từ chỉ phương tiện "으로" chỉ ra rằng hương thơm là công cụ hoặc phương tiện mà thế giới đang được tô màu (물들여). "물들여" là một động từ sai khiến, có nghĩa là "làm cho cái gì đó được tô màu".

• 너 역시 날 많이 기다려 왔겠지

  ➔ Dự đoán/Giả định '-겠-' + Thì quá khứ hoàn thành '-았/었-'

  ➔ '-겠-' chỉ ra sự suy đoán hoặc kỳ vọng của người nói. '-았/었-' đặt việc chờ đợi vào quá khứ. Do đó, dòng này truyền tải 'Chắc hẳn là bạn đã chờ đợi tôi rất nhiều'.

• 자, 오늘 이 순간 날 you can't deny it

  ➔ Sử dụng thán từ '자' của Hàn Quốc, chuyển đổi mã (từ tiếng Hàn sang tiếng Anh), câu mệnh lệnh phủ định với 'can't'.

  ➔ '자' là một thán từ tiếng Hàn có thể dịch là 'nào' hoặc 'bây giờ'. Chuyển sang tiếng Anh thêm một nét hiện đại hoặc quốc tế. "You can't deny it" là một khẳng định mạnh mẽ, thách thức người nghe chấp nhận tình huống được đưa ra.