Love Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat
• Album: Scarlet

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Love Life” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca ngợi sự biết ơn và những câu nói đời thường đầy sinh động. Bài hát giúp bạn học cách sử dụng các cụm từ idiom, cách diễn đạt cảm xúc trong rap, và khám phá phong cách jazz‑rap nhẹ nhàng, khiến trải nghiệm âm nhạc vừa thưởng thức vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế này

Tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế này

Tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế này

Tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế này, cuộc đời cứ thế này

Tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế này

Tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế này, khi cuộc đời tôi cứ thế này

Tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế này

Tôi nói tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế, đúng vậy

Tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế này

Tôi yêu khi đá của tôi lấp lánh

Tôi yêu khi quần áo tôi thơm tho

Tôi yêu khi fan của tôi nói tiếng Pháp

Tôi yêu khi họ thích cách tôi phối đồ

Tôi yêu, vòng một tôi giờ cao thế này

Tôi yêu cách người đàn ông của tôi thể hiện

Tôi yêu đôi môi anh ấy

Tôi yêu khi bạn bè gọi lại

Tôi yêu khi cho họ nghe những bản nhạc mới toe

Tôi yêu khi trêu chọc họ và nghe họ đáp trả

Các bạn chưa bao giờ có những người bạn như vậy

Tôi yêu khi eo tôi nhỏ nhắn còn vòng ba thì căng tròn

Tôi yêu khi fan không giận dỗi, khi tôi trông thật lộng lẫy

Tôi yêu khi mẹ tôi nấu ăn, bà ấy làm món mac'n'cheese

Tôi yêu khi nghe tiếng hò reo khi tôi lên sân khấu đi diễn

Họ yêu khi tôi chấp nhận những khuyết điểm của mình

Tôi yêu khi họ cũng làm như vậy

Tôi yêu khi fan của tôi thích sự thay đổi

Đó là cách chúng ta thay đổi cuộc chơi

Tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế này

Tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế này, cuộc đời cứ thế này

Tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế này

Tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế này

Tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế này

Tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế này, khi cuộc đời tôi cứ thế này

Tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế này

Tôi nói tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế

Khi cuộc đời cứ thế này, tôi biết ơn (ah)

Nắng ấm, những rung cảm tốt đẹp (ah)

Khi cuộc đời cứ thế này, hãy biết ơn (ah-ah)

Một cuộc đời, một cơ hội, hãy nắm lấy nó

Họ yêu khi tôi viết như thế này

Tôi yêu khi đội của tôi cảm thấy mạnh mẽ và những hợp đồng cứ thế đổ về

Tôi yêu khi họ không tranh cãi như vậy

Bởi vì ai cũng biết phải cư xử thế nào vì chúng ta gắn bó như thế này

Không phải ai cũng hòa thuận với nhau

Tôi hy vọng tôi có thể giảm bớt căng thẳng cho ai đó, tôi có thể chen vào không?

Tôi biết tôi đã là nguyên nhân của mọi chuyện

Tôi biết tôi đã từng nóng nảy, nhưng dù sao các bạn vẫn không bỏ tôi

Tôi hiểu các bạn muốn tôi chiến thắng

Tôi hiểu bạn đã phải cố gắng như thế nào

Tôi hiểu về nguyên nhân và kết quả bây giờ

Như chó ăn thịt chó và mèo ăn cá

Tôi hiểu về khu rừng rậm mà chúng ta đang ở

Bây giờ hãy để tôi nói hết

Chúng ta sẽ đều mắc sai lầm, và không sao cả, tôi yêu cách bạn trưởng thành

Bạn cho tôi những công cụ giúp cuộc sống của tôi trở nên đơn giản hơn

Tôi biết, bạn yêu tôi

Ôi, tôi yêu các bạn rất nhiều và tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế này

Đúng vậy, tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế này

Tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế này, cuộc đời cứ thế này

Tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế này

Tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế này, cuộc đời cứ thế này

Tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế này

Tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế này, cuộc đời cứ thế này

Tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế này

Tôi nói tôi yêu khi cuộc đời tôi cứ thế này

Cuộc đời cứ thế này, tôi biết ơn (ah)

Nắng ấm, những rung cảm tốt đẹp (ah)

Khi cuộc đời cứ thế này, hãy biết ơn (ah-ah)

Một cuộc đời, một cơ hội, hãy nắm lấy nó

[Tiếng Anh]

Yeah, I love it when my life's like this

I love it when my life's like this

I love it when my life's like this

I love it when my life's like this, life's like this

Love it when my life's like this

I love it when my life's like this, when my life's like this

I love it when my life's like this

I said I love it when my life's like, yeah

I love it when my life's like this

I love it when my ice look crisp

I love it when my clothes smell fresh

I love it when my fans speak French

I love it when they like my fits

I love it, how up-high my tits now

I love the way my man throw dick

I love his lips

I love it when my friends call back

I love showin' them brand-new tracks

I love roastin' 'em all and hearin' 'em all roast me back

Y'all never had no friends like that

I love it when my waist look small and ass look fat

I love it when my fans ain't mad, when I looked snatched

I love it when my mom cook food, she bake that mac'

I love hearin' the roar when I go on the stage on tour

They love when I embrace my flaws

I love it when they doin' the same

I love it when my fans love change

That's how we change the game

I love it when my life's like this

I love it when my life's like this, my life's like this

I love it when my life's like this

I love it when my life's like this

I love it when my life's like this

I love it when my life's like this, when my life's like this

I love it when my life's like this

I said I love it when my life's like

When life's like this, I'm thankful (ah)

Warm sun, good vibrations (ah)

When life's like this, be grateful (ah-ah)

One life, one chance, take it

They love it when I write like this

I love it when my team feel strong and them deals flowin' in

I love that they don't fight like that

'Cause everybody know how to act because we tight like this

Not all of them be gettin' along

I hope that I can ease some the stress, can I chime in?

I know I've been the root of the cause

I know I've had a temper before, but still y'all don't quit

I understand you want me to win

I understand how hard that you bend

I understand the cause and effect now

Like dog-eat-dog and cat-eat-fish

I understand the jungle we in

Now let me finish

We all gon' make mistakes, and it's cool, I love how you grew

You offer me tools that make my life feel simple

I know it, that you lovin' me down

Man, I love y'all big and I love it when my life's like this

Yeah, I love it when my life's like this

I love it when my life's like this, my life's like this

I love it when my life's like this

I love it when my life's like this, life's like this

I love it when my life's like this

I love it when my life's like this, my life's like this

I love it when my life's like this

I said I love it when my life's like this

Life's like this, I'm thankful (ah)

Warm sun, good vibrations (ah)

When life's like this, be grateful (ah-ah)

One life, one chance, take it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai/điều gì
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự tồn tại
fans /fænz/ B1	noun - người hâm mộ
crisp /krɪsp/ B2	adjective - giòn, có độ giòn
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - tươi mới, mới vừa làm
roast /roʊst/ B1	verb - rôti, nướng noun - món thịt được nướng
waist /weɪst/ B1	noun - địu, vòng eo
snatched /snætʃt/ C1	verb (past participle) - bắt lấy một cách nhanh chóng adjective (slang) - trông rất thời trang, đẹp mắt (slang)
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm, ôm chầm lấy verb (figurative) - chấp nhận, đón nhận
flaws /flɔːz/ B2	noun (plural) - khuyết điểm, khiếm khuyết
vibrations /vaɪˈbreɪʃənz/ C1	noun (plural) - rung động; cảm giác hưng phấn
grateful /ˈɡreɪtfʊl/ B2	adjective - biết ơn
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
stress /strɛs/ B1	noun - căng thẳng, áp lực
root /ruːt/ B2	noun - rễ; nguồn gốc verb - đặt rễ, bám rễ
temper /ˈtɛmpər/ B1	noun - tính khí, độ nóng nảy verb - hòa nhã, làm dịu
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - rừng rậm, khu vực hỗn loạn
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun (plural) - những sai lầm
tools /tuːlz/ A2	noun (plural) - công cụ, dụng cụ
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - đơn giản, dễ hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I love it when my life's like this

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề when

  ➔ Động từ "love" và mệnh đề ""when" đời tôi như thế" dùng thì hiện tại đơn để diễn tả cảm xúc thường xuyên.

• I love it when my ice look crisp

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ liên kết "look"

  ➔ Động từ ""look"" đóng vai trò động từ liên kết mô tả trạng thái của "my ice".

• I love it when my fans speak French

  ➔ Thì hiện tại đơn với chủ ngữ số nhiều

  ➔ Động từ ""speak"" phù hợp với chủ ngữ số nhiều "my fans" trong thì hiện tại đơn.

• I love the way my man throw dick

  ➔ "The way" + mệnh đề hiện tại đơn (mệnh đề quan hệ)

  ➔ Cụm ""the way"" giới thiệu một mệnh đề quan hệ "my man ""throw""..." mô tả cách anh ấy hành động.

• I love it when my friends call back

  ➔ Cụm động từ "call back" trong thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm động từ ""call back"" có nghĩa là "trả lời lại cuộc gọi" và được dùng ở thì hiện tại đơn.

• I love it when my waist look small and ass look fat

  ➔ Động từ liên kết "look" + tính từ theo cấu trúc song song

  ➔ Động từ ""look"" được dùng hai lần để mô tả hai tính chất: "small" và "fat" theo cấu trúc song song.

• I love it when my mom cook food, she bake that mac'

  ➔ Thì hiện tại đơn với hai mệnh đề độc lập nối bằng dấu phẩy (giọng nói thường)

  ➔ Cả "mom ""cook"" và "she ""bake"" đều ở thì hiện tại đơn, tạo thành hai câu độc lập nối bằng dấu phẩy.

• I understand you want me to win

  ➔ Động từ + mệnh đề tân ngữ có động từ nguyên mẫu "to win"

  ➔ Động từ "understand" đi sau một mệnh đề tân ngữ "you ""want"" me ""to win""", trong đó "to win" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích.

• We all gon' make mistakes, and it's cool, I love how you grew

  ➔ Tương lai thông tục "gon'" (going to) + quá khứ đơn "grew" sau "how"

  ➔ Sự rút gọn ""gon'"" là dạng viết tắt của "going to" và diễn tả ý định trong tương lai; sau đó, "how you ""grew""" dùng quá khứ đơn sau "how" để nói về sự phát triển trong quá khứ.