Love Me As I Am – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paloma Faith

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Love Me As I Am’ - bản tuyên ngôn đầy cảm xúc về sự chân thật và trưởng thành. Học tiếng Anh qua ca từ giàu ẩn dụ, cách diễn đạt phức tạp về cảm xúc (như ‘blessing in disguise’, ‘reconciling’), cùng cấu trúc lặp mang tính khẩn cầu. Bài hát đặc biệt ở sự kết hợp giữa giai điệu bắt tai và thông điệp mạnh mẽ: yêu chính mình trước khi đòi hỏi tình yêu từ người khác.

[Tiếng Việt]

Khi bụi đã lắng

Và mọi cuộc chiến của chúng ta đã kết thúc

Bạn vẫn ở đây

Bạn hiểu tôi hơn

Bất kỳ ai, bạn đọc được mọi vết sẹo của tôi

Như một kịch bản

Mỗi cú đánh tôi nhận trên hành trình

Là một điều tốt đẹp ngụy trang

Và nó đau nhưng tôi đã học được

Khi mọi thứ đã được nói và làm

Và tôi biết rằng bạn là người duy nhất

Đáng giá, thật sự đáng giá

Tôi nhận ra rằng tôi đã quá đà

Tôi thậm chí không yêu cầu bạn hiểu, hm

Và đôi khi dù chúng ta làm gì cũng bị chỉ trích

Tôi không thể xin lỗi vì là chính mình, oh oh

Tôi đã làm hòa, tôi không còn nhượng bộ nữa

Tôi cần bạn nhìn theo cách của tôi

Và yêu tôi như tôi là, oh oh

Và yêu tôi như tôi, yêu tôi như tôi là

Và yêu tôi như tôi là, oh oh

Và yêu tôi như tôi, yêu tôi như tôi là

Tôi từng thô ráp ở những góc cạnh

Tôi cố gắng tiến lên chỉ để hiểu

Thế giới này

Tôi vẫn đứng vững

Và tôi đã đòi hỏi nhiều

Tôi bị đánh gục

Mỗi cú đánh tôi nhận trên hành trình

Là một điều tốt đẹp ngụy trang

Và nó đau nhưng tôi đã học được

Khi mọi thứ đã được nói và làm

Và tôi biết rằng bạn là người duy nhất

Đáng giá, thật sự đáng giá

Tôi nhận ra rằng tôi đã quá đà

Tôi thậm chí không yêu cầu bạn hiểu, hm

Và đôi khi dù chúng ta làm gì cũng bị chỉ trích

Tôi không thể xin lỗi vì là chính mình, oh oh

Tôi đã làm hòa, tôi không còn nhượng bộ nữa

Tôi cần bạn nhìn theo cách của tôi

Và yêu tôi như tôi là, oh oh

Và yêu tôi như tôi, yêu tôi như tôi là

Và yêu tôi như tôi là, oh oh

Và yêu tôi như tôi, yêu tôi như tôi là (như tôi là)

Hãy yêu tôi

Hãy yêu tôi (như tôi là)

Tôi muốn bạn yêu tôi

Tôi muốn bạn yêu tôi

Tôi muốn bạn yêu tôi, yêu tôi, như tôi là

Đừng từ bỏ tôi, oh oh

(Tôi muốn bạn yêu tôi) yeah

(Tôi muốn bạn yêu tôi như tôi là)

(Yêu tôi như tôi là)

(Tôi muốn bạn yêu tôi)

(Tôi muốn bạn yêu tôi)

(Yêu tôi như tôi là)

(Tôi muốn bạn yêu tôi như tôi là)

...

[Tiếng Anh]

When the dust settles

And all of our battles are done

You're still here

You know me better

Than no one, you read all my scars

Like a script

Every beating I took along the ride

Was a blessing in disguise

And it hurt and I learned

When everything's been said and done

And I know that you're the only one

It was worth it, yeah so worth it

I realise that I get out of hand

I don't even ask for you to understand, hm

And sometimes whatever we do we're damned

I can't apologize for being who I am, oh oh

I've done my reconciling, I'm over compromising

I need you to see this my way

And love me as I am, oh oh

And love me as I, love me as I am

And love me as I am, oh oh

And love me as I, love me as I am

I was rough round the edges

I tried to get ahead just make sense

Of this world

I am still standing

And I've been demanding a lot

I got knocked down

Every beating I took along the ride

Was a blessing in disguise

And it hurt and I learned

When everything's been said and done

And I know that you're the only one

It was worth it, yeah so worth it

I realise that I get out of hand

I don't even ask for you to understand, hm

And sometimes whatever we do we're damned

I can't apologize for being who I am, oh oh

I've done my reconciling, I'm over compromising

I need you to see this my way

And love me as I am, oh oh

And love me as I, love me as I am

And love me as I am, oh oh

And love me as I, love me as I am (as I am)

Won't you please love me

Won't you please love me (as I am)

I want you to love me

I want you to love me

I want you to love me, love me, as I am

No don't you give up on me, oh oh

(I want you to love me) yeah

(I want you to love me as I am)

(Love me as I am)

(I want you to love me)

(I want you to love me)

(Love me as I am)

(I want you to love me as I am)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
battle /ˈbætl/ B1	noun - trận chiến, cuộc đấu tranh verb - chiến đấu, đấu tranh
scar /skɑːr/ B1	noun - vết sẹo
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - phước lành
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - nỗi đau
worth /wɜːθ/ B1	noun - giá trị
realise /ˈriːlaɪz/ B2	verb - nhận ra
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
demand /dɪˈmænd/ B2	verb - yêu cầu noun - yêu cầu
knocked /nɒkt/ A2	verb - đánh ngã
edge /edʒ/ B1	noun - bờ, mép
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	verb - thỏa hiệp noun - sự thỏa hiệp
reconciling /ˈrekənˌsaɪlɪŋ/ C1	verb - hòa giải
rough /rʌf/ A2	adjective - gồ ghề, thô ráp
sense /sens/ A2	noun - ý thức, giác quan verb - cảm nhận, hiểu
damned /dæmd/ B2	adjective - bị nguyền rủa
apologize /əˈpɒləˌdʒaɪz/ B1	verb - xin lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the dust settles

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (When + mệnh đề)

  ➔ Câu bắt đầu bằng 'When', chỉ mối quan hệ thời gian. Nó thiết lập bối cảnh khi hành động chính sẽ diễn ra.

• You know me better than no one

  ➔ Tính từ so sánh hơn (better than)

  ➔ 'Better' là dạng so sánh hơn của 'good', theo sau bởi 'than', để thể hiện mức độ hiểu biết.

• Every beating I took along the ride

  ➔ Mệnh đề quan hệ (I took along the ride)

  ➔ Mệnh đề 'I took along the ride' mô tả 'Every beating', cung cấp thêm chi tiết.

• Was a blessing in disguise

  ➔ Thể bị động (was + phân từ quá khứ)

  ➔ Cụm từ sử dụng thể bị động để cho thấy 'Every beating' *was* a blessing, chứ không phải ai đó *blessed* nó.

• And it hurt and I learned

  ➔ Cấu trúc song song (hai mệnh đề nối bằng 'and')

  ➔ Hai mệnh đề độc lập được liên kết bằng 'and' để thể hiện mối liên hệ giữa nỗi đau và việc học.

• I realise that I get out of hand

  ➔ Mệnh đề danh từ ('that' + mệnh đề)

  ➔ 'That I get out of hand' hoạt động như tân ngữ của động từ 'realise'. 'That' giới thiệu mệnh đề danh từ.

• I don't even ask for you to understand, hm

  ➔ Đảo ngữ và sự nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'even' nhấn mạnh mức độ không yêu cầu, thể hiện sự cam chịu nhất định.

• I've done my reconciling, I'm over compromising

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (I've done) và thì hiện tại tiếp diễn (I'm over)

  ➔ 'I've done' chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. 'I'm over' cho thấy một trạng thái hiện đang xảy ra và cho thấy sự thay đổi.