Love Me Better – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Blunt
• Album: The Afterlove

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Love Me Better” của James Blunt, một bài hát pop đầy cảm xúc với lời ca sâu sắc về tình yêu chân thành. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự chuyển mình trong phong cách âm nhạc của Blunt. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và thưởng thức một tác phẩm âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Người ta nói những lời cay nghiệt nhất

Ừ, tôi đã bị gọi là đồ vô dụng, đã bị gọi bằng nhiều thứ

Tôi biết tôi đã làm những việc tồi tệ mà tôi thừa nhận xứng đáng, nhưng

Đó không có nghĩa là nó không đau

Thấy bạn đứng bên ngoài một quán bar

Đã muốn nói bạn đẹp lắm nhưng tôi đã dùng câu đó trước đây

Bây giờ tôi đã có phần của mình trong những đêm nông cạn

Vì tôi sợ làm đúng

Nên tôi đã ở bên bất cứ ai

Nhưng em ơi, rồi bạn

Bạn yêu, yêu, yêu tôi, yêu tôi hơn

Bạn yêu, yêu, yêu tôi, yêu tôi hơn

Đã có những lúc tôi trao bản thân

Cho người khác, cho người không bằng bạn

Yêu, yêu, yêu tôi, yêu tôi hơn

Yêu tôi hơn

Khi gặp bạn, tôi đang vật lộn

Và em ơi, tôi biết bạn biết tôi có con mắt lang thang

Nhưng ngay bây giờ trong chiếc xe chúng ta đang lái đến nhà chị bạn

Tất cả những gì tôi đang tìm kiếm là điều gì đó mãi mãi

Em ơi, rồi bạn

Bạn yêu, yêu, yêu tôi, yêu tôi hơn

Bạn yêu, yêu, yêu tôi, yêu tôi hơn

Đã có những người tôi từng yêu

Nhưng họ không bằng, vì bạn

Yêu, yêu, yêu tôi, yêu tôi hơn

Yêu tôi

Yêu tôi hơn

Yêu tôi

Yêu tôi hơn

Người ta nói những lời cay nghiệt nhất

Ừ, nhưng sự thật là, tôi không quan tâm họ nghĩ gì

Tôi có người đang nằm trên giường ngay bên cạnh tôi

Ừ, cô ấy yêu, yêu, yêu tôi

Yêu, yêu, yêu tôi

Hơn

Yêu tôi hơn

Đã có những lúc tôi trao bản thân

Cho người khác, cho người không bằng bạn

Yêu, yêu, yêu tôi, yêu tôi hơn

[Tiếng Anh]

People say the meanest things

Yeah I've been called a dick, I've been called so many things

I know I've done some shit that I admit deserves it, but that

That don't mean it doesn't sting

Saw you standing outside a bar

Would have said you're beautiful but I've used that line before

Now I've had my share of shallow nights

'Cause I was scared to get it right

So I was hanging with whoever

But baby then you

You love, love, love me, love me better

You love, love, love me, love me better

There's been times I gave myself

To someone else, to someone lesser than you

Love, love, love me, love me better

Love me better

When I met you I was treading water

And baby I know you know I got an eye that wanders

But right now in this car that we're driving to your sister's

All I'm lookin' for is something that's forever

Baby then you

You love, love, love me, love me better

You love, love, love me, love me better

There've been people that I've loved before

But they were something lesser, 'cause you

Love, love, love me, love me better

Love me

Love me better

Love me

Love me better

People say the meanest things

Yeah, but truth be told, I don't care what they think

I got someone who is lying in my bed right next to me

Yeah she love, love, loves me

Love, love, loves me

Better

Loves me better

There's been times I gave myself

To someone else, to someone lesser than you

Love, love, love me, love me better

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu, thương noun - tình yêu
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn, hay hơn adverb - tốt hơn, giỏi hơn
mean /miːn/ B1	adjective - xấu tính, keo kiệt, hèn hạ
dick /dɪk/ B2	noun - (lóng) thằng khốn, thằng ngu
shit /ʃɪt/ B2	noun - (lóng) điều tồi tệ, rác rưởi
sting /stɪŋ/ B2	verb - châm chích, đau nhói (cảm xúc)
bar /bɑːr/ A2	noun - quán bar, quầy rượu
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - đẹp, xinh đẹp
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - nông cạn, hời hợt
scared /skɛərd/ A2	adjective - sợ hãi, hoảng sợ
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - thừa nhận, thú nhận
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - xứng đáng, đáng
lesser /ˈlɛsər/ B1	adjective - kém hơn, nhỏ hơn, ít quan trọng hơn
tread /trɛd/ B2	verb - bước đi; (tread water) giậm chân tại chỗ (nghĩa bóng: không tiến bộ)
wander /ˈwɒndər/ B2	verb - đi lang thang, lạc đề; (mắt) liếc ngang liếc dọc
forever /fəˈrɛvər/ B1	adverb - mãi mãi, vĩnh viễn noun - sự vĩnh cửu
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật, chân lý
lie /laɪ/ A2	verb - nằm
care /kɛər/ A2	verb - quan tâm, lo lắng, để ý
hang /hæŋ/ B1	verb - treo, mắc; (hang with) đi chơi, tụ tập với

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• People say the meanest things

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'say' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động lặp đi lặp lại hoặc sự thật chung.

• I've been called a dick, I've been called so many things

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc 'have been called' ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động trong quá khứ có kết quả liên quan đến hiện tại.

• That don't mean it doesn't sting

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Câu sử dụng phủ định kép ('don't mean' và 'doesn't sting'), đúng ngữ pháp trong tiếng Anh không chính thức.

• Would have said you're beautiful but I've used that line before

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'would have said' ở thì quá khứ hoàn thành, chỉ hành động trong quá khứ không xảy ra do sự kiện quá khứ khác.

• All I'm lookin' for is something that's forever

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('I'm lookin'') được dùng để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• You love, love, love me, love me better

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'love' được dùng để nhấn mạnh, làm tăng cường cảm xúc được diễn đạt.

• There've been people that I've loved before

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'There'

  ➔ Cấu trúc 'There've been' kết hợp 'there' với thì hiện tại hoàn thành để chỉ sự tồn tại của hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Yeah, but truth be told, I don't care what they think

  ➔ Thì giả định

  ➔ Cụm từ 'truth be told' sử dụng thì giả định để diễn đạt ước muốn hoặc đề xuất.