LOVE ME THE SAME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JESSICA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “LOVE ME THE SAME” – một bản ballad K‑Pop nhẹ nhàng của Jessica, nơi bạn có thể học các cụm từ yêu thương, ẩn dụ như “gold starts to rust” và cấu trúc câu hỏi trong tiếng Anh/Korean, đồng thời cảm nhận sự pha trộn piano và bass guitar độc đáo làm cho ca khúc trở nên đặc biệt và lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Em biết lòng anh, sẽ không hỏi thêm nữa

Trên đời này, em chẳng còn mong gì hơn

Hơn cả tình yêu của anh

Hãy hóa thành ánh sao, soi sáng cho em

Và em biết, em biết

Giờ đây, liệu đây có phải là khởi đầu chỉ của riêng đôi ta?

Nếu thời gian trôi đi, và mọi thứ trở nên khó khăn

Thì anh yêu, ooh, anh sẽ vẫn yêu em như thế chứ?

Nếu trên đời này, chỉ còn mỗi đôi ta

Thì khi đó, ooh, anh sẽ vẫn yêu em như thế chứ?

Em thấy anh đang nhìn, anh muốn ôm em mà

Anh đang làm gì vậy, đâu phải lúc này chứ

Hãy thành thật đi, đừng đùa nữa

Vì em không thể làm điều này mãi được

Hãy nói thật cho em biết anh muốn ở đâu (nói đi, anh muốn...)

Em không thể chịu đựng được nữa, em muốn nghe ngay lúc này

Tấm lòng của anh

Nói cho em biết anh thấy gì đi, yeah

Nếu thời gian trôi đi, và mọi thứ trở nên khó khăn (trôi đi, trở nên khó khăn)

Thì anh yêu, ooh, anh sẽ vẫn yêu em như thế chứ?

Nếu trên đời này, chỉ còn mỗi đôi ta (oh, oh...)

Thì khi đó, ooh, anh sẽ vẫn yêu em như thế chứ?

Anh sẽ vẫn yêu em như thế chứ?

Em sẽ không thay đổi đâu

Ngay cả khi ánh đèn đã tắt

Anh sẽ nắm tay em chứ?

Anh sẽ vẫn yêu em như thế chứ?

Dù vậy anh vẫn sẽ trân trọng em chứ?

Ngay cả khi không còn lộng lẫy

Em vẫn sẽ có được trái tim anh chứ, anh yêu?

Ooh, ooh!

Nếu thời gian trôi đi, và mọi thứ trở nên khó khăn (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

Thì anh yêu, ooh, anh sẽ vẫn yêu em như thế chứ?

Nếu trên đời này, chỉ còn mỗi đôi ta (chỉ đôi ta yeah...)

Thì khi đó, ooh, anh sẽ vẫn yêu em như thế chứ?

[Tiếng Anh]

알아 너의 맘을 더 묻진 않을게

이 세상에 더 바랄 건 없어

More than your love

별빛이 되어서 날 빛나게 해줘

And I know, I know

이제 둘만의 시작인 걸까

시간이 흘러, 힘겨워지면

Then baby, ooh would you love me the same?

세상에 오직, 둘뿐이라면

그때도, ooh would you love me the same?

I see you looking 안고 싶잖아

뭐 하는 거야 이럴 때가 아니야

솔직해져봐 장난치지 마

'Cause I can't do this forever

Tell me honestly where you wanna be (tell me, where you wanna)

못 참겠어 듣고 싶어 난 지금 이 순간

너의 그맘

Tell me what you see, yeah

시간이 흘러, 힘겨워지면 (흘러, 워지면)

Then baby, ooh would you love me the same?

세상에 오직, 둘뿐이라면 (oh, oh...)

그때도, ooh would you love me the same?

Would you love me the same?

변하진 않을래

불빛이 꺼져도

내 손 잡아 줄래

Would you love me the same?

그래도 아껴줄래

화려하지 않아도

Would I still have your heart, babe?

Ooh, ooh!

시간이 흘러, 힘겨워지면 (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

Then baby, ooh would you love me the same?

세상에 오직, 둘뿐이라면 (오직 yeah...)

그때도, ooh would you love me the same?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - Tình yêu, sự yêu thương, lòng yêu mến. verb - Yêu, quý mến, thương.
know /noʊ/ A1	verb - Biết, hiểu, nhận thức.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Em bé, trẻ sơ sinh; anh yêu/em yêu (cách gọi thân mật).
same /seɪm/ A1	adjective - Giống nhau, y hệt.
look /lʊk/ A1	verb - Nhìn, ngó.
want /wɑːnt/ A1	verb - Muốn, mong muốn.
see /siː/ A1	verb - Thấy, nhìn thấy; hiểu, nhận ra.
heart /hɑːrt/ A1	noun - Tim; trái tim, tấm lòng, tình cảm.
tell /tel/ A1	verb - Kể, nói, bảo.
have /hæv/ A1	verb - Có, sở hữu; trải qua.
honest /ˈɑːnɪst/ A2	adjective - Trung thực, thật thà, chân thật.