LOVE, MONEY, FAME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN, DJ Khaled

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Hàn đầy cảm xúc trong 'LOVE, MONEY, FAME' - bài hát kết hợp giai điệu R&B hip-hop cuốn hút từ SEVENTEEN và DJ Khaled. Học từ vựng về tình yêu, thành ngữ biểu đạt sự kiên định, cùng cách chuyển tải thông điệp qua lối hòa âm độc đáo. Đặc biệt, MV sáng tạo với concept 'tình yêu bất biến' cùng hợp tác Airbnb độc đáo sẽ mang đến trải nghiệm học tập đa giác quan!

[Tiếng Việt]

Chọn yêu thương hơn tiền bạc và danh vọng thì dễ nói, nhưng khó làm.

Không có tình yêu chân thành, thật sâu đậm, cảm giác gần như không thể.

Vậy làm sao để yêu.. và làm thế nào để thể hiện?

Tôi, chưa từng suốt đời này

Nói với em những gì tôi đang cảm thấy

Vậy để tôi kể em trong thời khắc đẹp nhất đời này

Vì em đang thay đổi tôi để tốt hơn

Em là lý do tôi tồn tại

Ừ, chính em khiến tôi thở

Ôi em yêu, tất cả tùy thuộc vào em mà thôi

Mãi mãi là người quan trọng nhất của tôi

Tình yêu có nhiều hình thái khác nhau

Đừng để điều đó làm rối trí em

Em biết điều tôi cần chỉ có duy nhất là em

(Yeh yeh yeh yeh yeh)

Yêu thương là một từ tôi chắc chắn

Không lời nói dối, không nghi ngờ, nhìn tôi giờ đây

Hãy chỉ tin tôi một lần thôi em nhé

Tôi sẽ không làm phụ lòng em đâu

Mọi người đều muốn điều đó (Hey-) Tình yêu, Danh vọng, Tiền bạc (Ho-)

Nhưng chỉ muốn em thôi đó, em yêu

Chỉ muốn em thôi, em yêu

Tôi không cần tiền hay danh vọng – Đối với tôi chẳng nghĩa lý gì

Tôi chỉ cần tình yêu của em, đó là đủ rồi

Em yêu, yeah em yêu

Thời điểm này tiền bạc, nhịp đập trái tim nhanh như tiki-toki

Em có thấy không, họ phí phạm thời gian nói chuyện qua loa rẻ tiền?

Tôi có thể giải quyết vấn đề của em bằng một chút ít của tôi

Thời gian bên nhau, chẳng gì có thể tan chảy trong kem của tôi đâu

Sợ rằng em sẽ rời xa tôi

Vì nếu em đi, em yêu, tôi đã đạt được gì rồi đây, phải không?

Danh vọng, Tiền bạc, Tình yêu, có nhiều lắm

Chỉ có một thứ cuối cùng, thứ duy nhất tôi muốn

Tình yêu có nhiều hình thái khác nhau

Đừng để điều đó làm rối trí em

Em biết điều tôi cần chỉ có duy nhất là em

(Yeh yeh yeh yeh yeh)

Yêu thương là một từ tôi chắc chắn

Không lời nói dối, không nghi ngờ, nhìn tôi giờ đây

Hãy chỉ tin tôi một lần thôi em nhé

Tôi sẽ không làm phụ lòng em đâu

Mọi người đều muốn điều đó (Hey-) Tình yêu, Danh vọng, Tiền bạc (Ho-)

Nhưng chỉ muốn em thôi đó, em yêu

Chỉ muốn em thôi, em yêu

Tôi không cần tiền hay danh vọng – Đối với tôi chẳng nghĩa lý gì

Tôi chỉ cần tình yêu của em, đó là đủ rồi

Em yêu, yeah em yêu

Khi chúng ta yêu nhau, tôi chẳng cần gì hơn

Nơi trái tim tôi luôn ở đó, bên em mãi mãi

Khi em ở bên tôi, tôi chẳng cần gì hơn

Nơi trái tim tôi luôn ở đó, bên em mãi mãi

Mọi người đều muốn điều đó (Hey-) Tình yêu, Danh vọng, Tiền bạc (Ho-)

Chỉ muốn em thôi đó, em yêu

Chỉ muốn em thôi, em yêu

Tôi không cần tiền hay danh vọng – Đối với tôi chẳng nghĩa lý gì

Tôi chỉ cần tình yêu của em, đó là đủ rồi

Em yêu, yeah em yêu

[Tiếng Anh]

Choosing love over money and fame is easy to say, but hard to do.

Without deep, genuine love, it can feel nearly impossible.

So how to love..and how do you express it?

I, never before in my life time

Said to you what I’ve been feelin’

So let me tell you in our prime time

Cuz you changin’ me for better

You're the reason for my being

Yeah you’re the one who makes me breathe

Oh baby It’s all up to you

Forever my only GOAT

Love’s got so many paradigms

Won’t let that go confuse your mind

You know what I need is only you

(Yeh yeh yeh yeh yeh)

Love is one word I’m sure about

No lies, no doubt, look at me now

Just trust me once baby

I’ll never let you down baby

Everyone wants it (Hey-) Love, Fame, Money (Ho-)

But only want you baby baby baby

I only want you baby baby baby

I don’t need money or fame To me that don’t mean a thing

I just need your love that’s more than enough

Baby baby yeh baby baby yeh

Poppin' time’s money, tiki-tokin

Don’t you see they’re wasted with cheap-talkin?

I can solve your problem with one dime piece

Time together, nothing melts in my ice cream

Scared that you’ll ever wanna leave me

Cause if you do, baby what did I achieve yeah

Fame, Money, Love there’s a lot

Only last one, only thing I want

Love’s got so many paradigms

Won’t let that go confuse your mind

You know what I need is only you

(Yeh yeh yeh yeh yeh)

Love is one word I’m sure about

No lies, no doubt, look at me now

Just trust me once baby

I’ll never let you down baby

Everyone wants it (Hey-) Love, Fame, Money (Ho-)

But only want you baby baby baby

I only want you baby baby baby

I don’t need money or fame To me that don’t mean a thing

I just need your love that’s more than enough

Baby baby yeh baby baby yeh

When we are loving, I don’t need something

That’s where my heart is, with you always

When you are with me, I don’t need something

That’s where my heart is, with you always

Everyone wants it (Hey-) Love, Fame, Money (Ho-)

But only want you baby baby baby

I only want you baby baby baby

I don’t need money or fame To me that don’t mean a thing

I just need your love that’s more than enough

Baby baby yeh baby baby yeh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
choose /tʃuːz/ B1	verb - lựa chọn
love /lʌv/ A2	noun / verb - tình yêu / yêu thương
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - tiền tệ
fame /feɪm/ B1	noun - sự nổi tiếng
deep /diːp/ B2	adjective - sâu, thẳm
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
genuine /ˈdʒen.ju.ɪn/ B2	adjective - chân thực, xác thực
express /ɪkˈspres/ B2	verb / noun - thể hiện / dịch vụ nhanh
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - lý do, nguyên nhân
paradigm /ˈpær.ə.daɪm/ C1	noun - mô hình, ví dụ mẫu mực
confuse /kənˈfjuːz/ B2	verb - làm rối loạn, gây nhầm lẫn
trust /trʌst/ B1	verb / noun - tin tưởng / sự tin tưởng
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective / pronoun / adverb - đủ / vừa đủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Choosing love over money and fame is easy to say, but hard to do.

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'to' sau tính từ (ví dụ, 'dễ để nói')

  ➔ 'Easy to say' thể hiện tính từ theo sau bởi động từ nguyên thể để mô tả mức độ dễ hay khó.

• Without deep, genuine love, it can feel nearly impossible.

  ➔ Sử dụng 'without' + danh từ để thể hiện sự thiếu hoặc không có gì

  ➔ 'Without' là giới từ chỉ ra sự thiếu hụt của thứ gì đó — trong trường hợp này là tình yêu.

• I, never before in my life time said to you what I’ve been feeling.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn 'have been feeling' để diễn tả trạng thái liên tục

  ➔ 'have been feeling' nhấn mạnh trạng thái cảm xúc liên tục cho đến hiện tại.

• Love’s got so many paradigms.

  ➔ 'has got' là dạng nói thân mật của 'has', thể hiện sự sở hữu

  ➔ 'Got' là cách nói thân mật để nói 'has', dùng không chính thức để biểu thị sở hữu hoặc tồn tại.

• I don’t need money or fame to me that don’t mean a thing.

  ➔ Sử dụng 'do not' + động từ gốc 'need' để phủ định

  ➔ 'don’t need' là dạng rút gọn không chính thức của 'do not need', dùng để thể hiện không cần thiết.

• When we are loving, I don’t need something.

  ➔ Sử dụng hiện tại tiếp diễn 'are loving' để mô tả hành động liên tục

  ➔ 'Are loving' là thìhiện tại tiếp diễn, chỉ hành động yêu thương đang diễn ra.