YOU REMIND ME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Khaled, Vybz Kartel, Buju Banton, Bounty Killer, Mavado, RoryStonelove, Kaylan Arnold
• Album: AALAM OF GOD

Lyrics & Bản dịch

“YOU REMIND ME” không chỉ là một bản hit Dancehall sôi động mà còn là sự kiện lịch sử khi quy tụ các huyền thoại Vybz Kartel và Mavado. Khám phá ca khúc này, bạn sẽ được đắm chìm vào giai điệu Reggae-pop cuốn hút và học hỏi các cách diễn đạt tiếng Anh mang đậm phong cách Patois Jamaica, cùng những câu từ ca ngợi vẻ đẹp và sự tự tin.

[Tiếng Việt]

Này cô gái, em khiến anh nhớ về mùa hè (Ôi)

Rạng rỡ như ánh sáng trong câu lạc bộ, cô gái (Ôi)

Sao anh lại gặp em? Anh tự hỏi

Đẹp như những cô gái trên bìa tạp chí

Cô gái, em là người tuyệt vời nhất, hãy nói với mọi người rằng anh yêu em

Lắc nhẹ vòng eo, nhảy theo điệu dancehall sôi động

Khiến anh mềm lòng, cô ấy muốn hôn và ôm ấp

Dù anh đi đâu, mọi người cũng phải nhìn

Lắc người lên nào, cô gái, nhấc một chân lên

Sao giai điệu này lại tuyệt thế? Này Khaled, anh đang "nấu" nhạc đấy

Tick-tock, cô gái, tick-tock thật tuyệt

Nhún nhảy và thả lỏng, em thật tuyệt

Thêm nhịp vào tai, giai điệu thẳng vào miệng

Điều này mãi mãi, tình yêu chúng ta không bao giờ cạn

Bất cứ khi nào em có nghi ngờ

Khi cát rơi như quân cờ domino, anh đã ra đi

Em khiến anh nhớ

[Tiếng Anh]

Ayy, gyal, you remind me of summer (Oh)

Shine so bright inna club, gyal (Oh)

Why'd I meet you? I wonder

Pretty like di girls on di magazine cover

Gyal, you are di best, tell everybody I love her

Wine ya likkle waist, do di dancehall bubble

Mek me feel mushy, she waan kiss up and cuddle

Anywhere I go out, everybody affi look

Wine up yuh body, gyal, lift up one foot

How di riddim yah so bad? Ayy, Khaled, you ah cook

Tick-tock, gyal, tick-tock that good

Bruk it and set it and bruk it, yuh good

Addi inna yuh ears, straight vibes inna yuh mouth

Dis ya forever, our love can't run out

Anytime yuh have any doubt

While di sand dominoes, I'm out

You remind me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - nhắc nhở ai đó về điều gì
shine /ʃaɪn/ A1	verb - tỏa sáng
bright /braɪt/ A1	adjective - sáng sủa
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh đẹp
best /bɛst/ A1	adjective - tốt nhất
wine /waɪn/ B2	verb - nhảy với động tác xoay hông (Caribbean)
mushy /ˈmʌʃi/ B1	adjective - mềm mại và tình cảm
cuddle /ˈkʌdəl/ A2	verb - ôm ấp ai đó một cách yêu thương
riddim /ˈrɪdɪm/ C1	noun - nhịp điệu trong nhạc reggae hoặc dancehall
tick-tock /ˈtɪk tɒk/ A1	noun - tiếng tích tắc của đồng hồ
bruk /bruːk/ C2	verb - phá vỡ hoặc nhảy múa đầy năng lượng (tiếng lóng Jamaica)
vibes /vaɪbz/ B1	noun - bầu không khí cảm xúc hoặc cảm giác
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi
doubt /daʊt/ A2	noun - cảm giác không chắc chắn
dominroes /ˈdɒmɪnroʊz/ C2	noun - trò chơi domino (ngữ cảnh Jamaica)