Love so sweet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ARASHI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không phải là gương hay mặt trời tỏa sáng, mà là chính bạn

Từ khi nhận ra rằng đó là bạn

Phên dưới mây mù hay lệ rơi là mặt trăng nở nụ cười ở phía trên xa xăm

Câu chuyện tình yêu lại thêm một câu

ước mơ từng tổn thương đã đi qua ngày hôm qua

Để vang vọng trên bầu trời

Bài hát của tình yêu

Kỷ niệm này mãi mãi không quên trong trời xanh

Dù hai ta có chia xa

Mùa này gặp người yêu thích thế này chưa chắc có lần thứ hai

rực rỡ hơn nữa, người phụ nữ tuyệt vời nhất

Chắc chắn sẽ nhẹ nhàng gửi tới nhau những tâm tư

Niềm tin là tất cả, Love so sweet

...

Để từ đó luôn có thể nhìn thấy

Hướng bàn tay này lên bầu trời

Ký ức về em ngày càng rộng lớn

Cái người cứng đầu, bướng bỉnh đó

Chính bàn tay em đã thay đổi anh

Câu chuyện tình yêu bắt đầu bước đi

Hai hành trình quanh co, uốn khúc

Hãy biến chúng thành một cầu vồng

ước mơ theo đuổi mãi trong ký ức

Dù hai người có đi xa

Dù đêm tối có làm bạn yếu lòng hoặc thề thốt không nản chí

cười to hơn nữa, người phụ nữ cuối cùng

Chắc chắn lời ước nguyện ấy sẽ đến gần

Chắc chắn, nhẹ nhàng gửi tới bạn.

Không có đêm nào không thể qua khỏi Love so sweet

...

Nỗi yêu thương không thể truyền đạt thành lời

Rơi xuống thành hoa trên phố

Dù ở nơi nào, anh vẫn cảm nhận được em ở đây

Kỷ niệm này mãi mãi không quên trong trời xanh

Dù hai ta có xa cách

Mùa này gặp người yêu thích thế này chưa chắc có lần thứ hai

rực rỡ hơn nữa, người phụ nữ tuyệt vời nhất

Chắc chắn sẽ nhẹ nhàng gửi tới nhau những tâm tư

Niềm tin là tất cả

Không có đêm nào không thể qua khỏi

Niềm tin là tất cả, Love so sweet

...

[Tiếng Anh]

輝いたのは鏡でも太陽でもなくて

君だと気付いたときから

あの涙ぐむ雲のずっと上には微笑む月

Love story またひとつ

傷ついた夢は昨日の彼方へ

空に響け

愛の歌

思い出ずっとずっと忘れない空

ふたりが離れていっても

こんな好きな人に出逢う季節二度とない

光ってもっと最高のLady

きっとそっと想い届く

信じることがすべて Love so sweet

そこからいつも見えるように

この手を空に向け

広がる君との思い出

あのかたくなで意地っ張りな

僕を変えた君の手

Love story 歩き出す

曲がりくねってたふたつの旅路は

ここでひとつ

虹になれ

思い出ずっとずっと追いかけた夢

ふたりが遠くへ行っても

どんな辛い夜もくじけそうな誓いでも

笑ってもっと最後のLady

きっとそっと願い届く

明けない夜はないよ Love so sweet

伝えきれぬ愛しさは

花になって街に降って

どこにいても君をここに感じてる

思い出ずっとずっと忘れない空

ふたりが離れていっても

こんな好きな人に出逢う季節二度とない

光ってもっと最高のLady

きっとそっと想い届く

信じることがすべて

明けない夜はないよ

信じることがすべて Love so sweet

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - quý cô
season /ˈsiːzən/ A2	noun - mùa
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
night /naɪt/ A1	noun - đêm
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• やっと気付いたときから

  ➔ Bắt đầu từ khoảnh khắc tôi cuối cùng đã nhận ra

  ➔ 'やっと' nhấn mạnh 'cuối cùng' hoặc 'sau cùng', và 'ときから' chỉ 'kể từ khi'.

• 傷ついた夢は昨日の彼方へ

  ➔ Giấc mơ bị tổn thương đi xa hơn ngày hôm qua

  ➔ 「は」 là chủ đề câu và chỉ ra 'giấc mơ bị tổn thương' là chủ đề, còn 「へ」 chỉ hướng, tức là 'đến'.

• 空に響け

  ➔ Hãy vang vọng trong trời cao

  ➔ '響け' là dạng mệnh lệnh của '響く', có nghĩa là 'kêu vang' hoặc ' vang vọng', thể hiện sự yêu cầu hoặc mong muốn.

• 信じることがすべて

  ➔ Niềm tin là tất cả

  ➔ 'ことが' là cấu trúc biến động từ thành danh từ, biến '信じる' thành 'việc tin tưởng'.

• 僕を変えた君の手

  ➔ Bàn tay của em đã thay đổi tôi

  ➔ 'を' là giới từ chỉ tân ngữ, tức 'tôi', còn 'が' đánh dấu chủ ngữ của mệnh đề quan hệ '君の手' (tay của anh).

• 曲がりくねってたふたつの旅路は

  ➔ Hai hành trình uốn khúc

  ➔ 'が' là chủ thể của câu, còn 'は' xác định chủ đề. '曲がりくねってた' là quá khứ của '曲がりくねる', nghĩa là 'uốn khúc'.

• いつも見えるように

  ➔ Để luôn có thể nhìn thấy

  ➔ 'ように' là cụm từ thể hiện mục đích hoặc phương thức, nghĩa là 'để' hoặc 'để cho'.