Turning Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ARASHI

Lyrics & Bản dịch

"Turning Up" là một cột mốc quan trọng trong sự nghiệp của ARASHI, không chỉ là đĩa đơn kỹ thuật số đầu tiên mà còn thể hiện tinh thần vươn ra thế giới của nhóm. Với giai điệu EDM hiện đại, sôi động cùng lời bài hát pha trộn tiếng Nhật và tiếng Anh, đây là một lựa chọn tuyệt vời để người hâm mộ học hỏi thêm về ngôn ngữ và cảm nhận năng lượng bùng nổ của ARASHI khi họ "tạo cơn bão" trên toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Biết điều gì sắp đến rồi phải không?

Bạn đã cảm nhận được rồi

Cánh cửa đóng kín, chìa khóa để mở là ở đây

Đang đến gần, bạn có nghe thấy không?

Một bản hòa âm quyến rũ cả cơ thể

Ngay cả sự ngại ngùng cũng bị lay động

...

Nó cuốn hút baby, cuốn hút baby

Yes! Phá tan giới hạn đi nào

Thả lỏng baby, thả lỏng baby

Dù ngoảnh mặt đi cũng cảm thấy Ah Yeah

Cơn bão lặng lẽ vượt đại dương Wave

Tin tức này vang vọng không ngừng, baby

Chúng ta có thứ gì đó

Niềm vui tội lỗi của bạn

Trong túi đầy Funky beats to drop

Chúng ta mang bữa tiệc đến

Hãy bắt đầu thôi

Hãy lan tỏa ra toàn thế giới

Bùng nổ cùng J-pop!

...

Bùng nổ cùng J-pop

...

Bùng nổ cùng J-pop

Cuối tuần đến rồi

Gọi mọi người đến đây

Khoảnh khắc vui vẻ tột độ Bounce

Vậy là bạn đã may mắn rồi

Nào, cùng nhau nhảy múa thôi

Cơn lốc xoáy từ phương Đông này sẽ đổ bộ vào thành phố của bạn

Niềm đam mê không dấu chấm câu

Cuốn hút baby, cuốn hút baby

Thả lỏng baby, thả lỏng baby

Thả lỏng baby, thả lỏng baby

Tạo ra một điều chưa từng có Ah yeah

Mời gọi bạn, East and West

Hàng ghế đầu Stay with us Tin tức này baby

Chúng ta có thứ gì đó

Niềm vui tội lỗi của bạn

Với túi đầy funky beats to drop

Chúng ta mang bữa tiệc đến

Hãy bắt đầu thôi

Chúng ta đang tiến lên, yeah

Chúng ta đang bùng nổ cùng J-pop

...

Bùng nổ cùng J-pop

...

Bùng nổ cùng J-pop

...

[Tiếng Anh]

You know what's coming

You caught the feeling

閉ざされたドア 開く鍵は here

近づく 聴こえてくる

全身を虜にさせるハーモニー

照れさえも 揺さぶって

It moves baby, moves baby

Yes! リミッター振り切って

Loose baby, loose baby

そっぽ向いても感じる Ah Yeah

Quiet storm オーシャン超えて Wave

際限なく響くこのNews, baby

We got that something

Your guilty pleasure

ポケットには Funky beats to drop

We bring the party

Let's get it started

世界中に放て

Turning up with the J-pop!

Turning up with the J-pop

Turning up with the J-pop

Here comes the weekend

Call everybody

底抜けに愉しむ瞬間を Bounce

So you got lucky

さぁ踊ろうよ

This tornado from the east's gonna hit your town

句読点のない情熱を

Moves baby, moves baby

終わりなき夢を

Loose baby, loose baby

巻き起こせ空前の Ah yeah

誘うぜ ほら East and West

最前列 Stay with us このNews baby

We got that something

Your guilty pleasure

With pockets full of funky beats to drop

We bring the party

Let's get it started

We got it going, yeah

We're turning up with the J-pop

Turning up with the J-pop

Turning up with the J-pop

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - hòa âm
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - lốc xoáy
wave /weɪv/ A2	noun - sóng
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - may mắn
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - có tội
news /njuːz/ A2	noun - tin tức
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
drop /drɒp/ B1	verb - thả
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - quay
east /iːst/ A1	noun - phía đông
west /wɛst/ A1	noun - phía tây
bounce /baʊns/ B1	verb - nảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 閉ざされたドア 開く鍵は here

  ➔ Thể bị động (閉ざされた) bổ nghĩa cho danh từ (ドア)

  ➔ “閉ざされた” (tozasareta) có nghĩa là 'đã đóng' hoặc 'đã bị đóng'. Đây là dạng bị động của động từ 閉ざす (tozasu), chỉ ra rằng cánh cửa đã bị đóng bởi một cái gì đó. Ở đây, nó được sử dụng để mô tả cánh cửa - 'cánh cửa đã đóng'.

• 全身を虜にさせるハーモニー

  ➔ Thể sai khiến (させる) được sử dụng để mô tả tác động của một cái gì đó (ハーモニー).

  ➔ させる (saseru) là thể sai khiến. Trong trường hợp này, 虜にする (toriko ni suru) có nghĩa là 'quyến rũ'. 全身を虜にさせるハーモニー có nghĩa là 'Một bản hòa âm quyến rũ toàn bộ cơ thể'. Bản hòa âm *khiến* cơ thể bị quyến rũ.

• 底抜けに愉しむ瞬間を Bounce

  ➔ Cụm trạng từ (底抜けに) bổ nghĩa cho động từ (愉しむ).

  ➔ 底抜けに (sokonuke ni) có nghĩa là 'hoàn toàn', 'triệt để' hoặc 'ở mức độ cao nhất'. Nó bổ nghĩa cho 愉しむ (tanoshimu), có nghĩa là 'tận hưởng'. Vì vậy, '底抜けに愉しむ' có nghĩa là 'tận hưởng một cách triệt để/hoàn toàn'.

• 巻き起こせ空前の Ah yeah

  ➔ Thể mệnh lệnh (巻き起こせ) được sử dụng để khuyến khích hành động.

  ➔ 巻き起こせ (makiokose) là thể mệnh lệnh của 巻き起こす (makiokosu), có nghĩa là 'khuấy động', 'gây ra' hoặc 'mang lại'. Đó là một mệnh lệnh/chỉ dẫn để 'khuấy động' một cái gì đó.