IN THE SUMMER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ARASHI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chân trần trên cát

Hủy bỏ kế hoạch của bạn

Chúng ta chỉ có một cuộc đời

Hãy sống nó khi còn có thể

Đừng sợ hãi

Hãy cùng vượt sóng

Và nếu cậu ngã, anh hứa sẽ giữ an toàn cho cậu

Đừng buông tay, đừng buông tay

Ngay cả khi mùa thay đổi

Anh sẽ không buông, không buông

Hãy nói với anh rằng cậu cảm thấy giống vậy

Cậu còn nhớ lần anh thức trắng đêm không ngủ

Ngồi xem mặt trời mọc để chiếu sáng khuôn mặt cậu chứ gì?

Trong mùa hè, trong mùa hè

Ô-ô-ô-ô, yeah

Cậu còn nhớ lần anh ôm chặt cậu không?

Và anh đã chắc chắn cậu không bị lạnh quá chăng?

Trong mùa hè, trong mùa hè

Ô-ô-ô-ô, yeah

Giữ cho ước mơ và hy vọng bay cao

Em yêu, tối nay chúng ta hãy khiêu vũ

Chạm tới bầu trời

Giữ trái tim chúng ta sống động

Trong mùa hè, trong mùa hè

Ô-ô-ô-ô, yeah, yeah, yeah

...

Trong mùa hè, ô-ô-ô-ô

Nhìn chằm chằm thu hút nhau

Tiếp tục sống trong khoảnh khắc, đó chính là điều quan trọng

Tiếng thở (hơi thở) cũng quá gần

Cuộc đời đẹp lắm vì có em, anh phải làm em cười rồi nha

Luôn luôn biết (Ô), luôn luôn biết (Yeah)

Cảm xúc của anh, chúng sẽ không bao giờ phai nhạt

Và ngay cả khi mưa rơi

Biến thành tuyết

Chúng ta sẽ luôn như vậy

Da chạm da, hôn hàng triệu lần

Chương chuyện của một mùa tuyệt vời nhất

Trong mùa hè, trong mùa hè

Ô-ô-ô-ô, yeah

Hai người tan chảy trong cái nóng gắt nhất

Yêu thương không thể đo đếm được

Trong mùa hè, trong mùa hè

Ô-ô-ô-ô, yeah

Hơi nước tưởng chừng sắp bốc hơi

Làm nguội đi thủy triều biển này

Mọi thứ đều ổn cả

Anh muốn say mê suốt thời gian

Trong mùa hè, trong mùa hè

Ô-ô-ô-ô, yeah, yeah, yeah

Ô, ô-ô-ô

Ô, ô-ô-ô

Ô, ô-ô-ô

Trong mùa hè, ô, ô-ô

Ngay bên cạnh cậu

Ừ, cậu biết rằng anh sẽ không rời khỏi

Vì vậy hãy giữ tất cả ước mơ và hy vọng mãi mãi

Những tia lửa trong mắt cậu, làm anh cảm thấy thật mạnh mẽ, không thể tin nổi

Vì chúng ta sinh ra để bên nhau

Cậu còn nhớ lần anh thức trắng đêm không ngủ

Ngồi xem mặt trời mọc để chiếu sáng khuôn mặt cậu chứ gì?

Trong mùa hè (Trong mùa hè), trong mùa hè (Trong mùa hè)

Ô-ô-ô-ô, (Ừ, à, à, à) yeah

Cậu còn nhớ cách anh ôm cậu thật chặt không?

Và anh đã chắc chắn cậu không bị lạnh quá chăng?

Trong mùa hè, trong mùa hè

Ô-ô-ô-ô, yeah

Giữ cho ước mơ và hy vọng bay cao

Em yêu, tối nay chúng ta hãy khiêu vũ

Chạm tới bầu trời

Giữ trái tim chúng ta sống động

Trong mùa hè, trong mùa hè

Ô-ô-ô-ô, yeah, yeah, yea

Ô, ô, ô, ô (Ô, ô, ô, ô)

Ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô

Trong mùa hè

Ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô (Ô ô)

Ô, ô, ô, ô

Trong mùa hè, ô, ô-ô

...

[Tiếng Anh]

Feet in the sand

Cancel your plans

We only got one life

Let's live it while we can

Don't be afraid

Let's ride the wave

And if you fall I promise I'ma keep you safe

Don't let go, don't let go

Even when the seasons change

I won't let go, won't let go

Tell me that you feel the same

Do you remember how I stayed awake

Watchin' the sun come up to light your face?

In the summer, in the summer

Oh-oh-oh-oh, yeah

Do you remember how I held you close

And I made sure you never got too cold?

In the summer, in the summer

Oh-oh-oh-oh, yeah

Keepin' our dreams and hopes up high

Baby let's dance tonight

Reachin' up to the sky

Keepin' our hearts alive

In the summer, in the summer

Oh-oh-oh-oh, yeah, yeah, yeah

In the summer, oh-oh-oh-oh

見つめて 引き寄せる

Keep living in the moment, that's what it's about

呼吸の音(ね)も too close

Life is beautiful キミとだから I gotta make you laugh then-

Always know (Oh), always know (Yeah)

My feelings, they won't ever fade

And even when the rain

Turns to snow

We will always be the same

肌と肌 触れ million kisses

これ以上ない a season's tale

In the summer, in the summer

Oh-oh-oh-oh, yeah

二人 溶けて行く hottest temp

捉えようのない 愛しさへ

In the summer, in the summer

Oh-oh-oh-oh, yeah

蒸発しそうな 雫を

冷ます この sea tide

何もかもが fine

酔いしれたい all times

In the summer, in the summer

Oh-oh-oh-oh, yeah, yeah, yeah

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh

In the summer, oh, oh-oh

Right by your side

Yeah you know that I ain't gonna leave

So keep your dreams and hopes forever

Sparks in your eyes and it hits me so hard, it's unreal

'Cause we were meant to be together

Do you remember how I stayed awake

Watchin' the sun come up to light your face?

In the summer (In the summer), in the summer (In the summer)

Oh-oh-oh-oh, (Yeah ah ah ah) yeah

Do you remember how I held you close

And I made sure you never got too cold?

In the summer, in the summer

Oh-oh-oh-oh, yeah

Keepin' our dreams and hopes up high

Baby, let's dance tonight

Reachin' up to the sky

Keepin' our hearts alive

In the summer, in the summer

Oh-oh-oh-oh, yeah, yeah, yea

Oh, oh, oh, oh (Oh, oh, oh, oh)

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

In the summer

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh (Oh oh)

Oh, oh, oh, oh

In the summer, oh, oh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
wave /weɪv/ A2	noun - sóng
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
cold /koʊld/ A2	adjective - lạnh
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
high /haɪ/ A1	adjective - cao
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
seasons /ˈsiːzənz/ B1	noun - mùa
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - đẹp
hottest /ˈhɑːtɪst/ B2	adjective - nóng nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feet in the sand

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ 'Feet' là danh từ và 'in the sand' là cụm giới từ bổ nghĩa cho danh từ đó.

• Let's live it while we can

  ➔ 'Let's' dùng để đề nghị/hướng dẫn làm gì đó.

  ➔ 'Let's' được dùng để đề nghị hoặc hướng dẫn ai đó cùng làm việc gì đó.

• And if you fall I promise I'ma keep you safe

  ➔ Liên từ + mệnh đề điều kiện + dự định trong tương lai ('I'ma' = 'I am going to')

  ➔ Câu này kết hợp mệnh đề điều kiện với lời hứa hành động trong tương lai.

• In the summer, in the summer

  ➔ Cụm giới từ lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh bối cảnh hoặc tâm trạng của bài hát.

• Keep living in the moment

  ➔ Động từ mệnh lệnh + cụm danh động từ

  ➔ Lời khuyên thúc giục giữ hiện tại và tỉnh thức.

• My feelings, they won't ever fade

  ➔ Chủ ngữ + động từ khuyết thiếu + trạng từ + động từ chính

  ➔ Bày tỏ sự tự tin về tương lai với 'won't' thể hiện phủ định của động từ 'fade'.

• We will always be the same

  ➔ Tense đơn giản tương lai với 'will' + bổ nghĩa

  ➔ Diễn tả lời hứa về sự liên tục hoặc mối quan hệ không đổi trong tương lai.