Whenever You Call – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ARASHI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Anh đầy chất thơ trong 'Whenever You Call' - cơ hội hoàn hảo để học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng qua từ vựng về sự cam kết, ánh sáng hy vọng. Bài hát đặc biệt với phần điệp khúc kịch tính phong cách thập niên 80, kết hợp chất giọng truyền cảm của Arashi và bản phối synth-ballad đầy hoài niệm.

[Tiếng Việt]

Chúng ta không nhất thiết phải bên nhau

Thậm chí chúng ta ở cách nhau ngàn dặm, ôi

Anh hứa với em mãi mãi như vậy

Anh sẽ luôn là ánh sáng giúp em thoát khỏi tối tăm, ôo

Bất kể thời gian nào

Bất kể nơi đâu

Không có gì trên đời có thể cản trở anh

Anh sẽ chạy đến bất cứ nơi nào em ở

Tình yêu của anh dành cho em sẽ không bao giờ thay đổi

Anh sẽ chạy đến bất cứ nơi nào em ở

Bất cứ khi nào em gọi

Cô gái à, bất cứ khi nào em gọi tên anh

...

Anh đã không nghĩ rằng mọi chuyện sẽ dễ dàng

Nhưng tình yêu của em đáng để anh chiến đấu, mmm

Và cô gái à, anh sẽ giữ trái tim em cả đêm và ngày

Mãi mãi và hơn thế nữa

Bất kể thời gian nào

Bất kể nơi đâu

Không có gì trên đời

Có thể cản trở anh

Anh sẽ chạy đến bất cứ nơi nào em ở

Tình yêu của anh dành cho em sẽ không bao giờ thay đổi

Anh sẽ chạy đến bất cứ nơi nào em ở

Bất cứ khi nào em gọi

Cô gái à, bất cứ khi nào em gọi tên anh

Em đừng lo lắng

Không, không, không, không, không

Anh sẽ có mặt ngay lập tức

Anh sẽ bắt lấy em nếu em bị ngã

Hứa đi, anh sẽ dốc toàn lực cho em

Hãy để anh là người mà em gọi tên

Anh sẽ chạy đến bất cứ nơi nào em ở, ôi

Tình yêu của anh dành cho em sẽ không bao giờ thay đổi

Anh sẽ chạy đến bất cứ nơi nào em ở

Bất cứ khi nào em gọi

Cô gái à, bất cứ khi nào em gọi tên anh

Bất cứ khi nào em gọi tên anh, ôi

...

[Tiếng Anh]

We don't have to be together

We could even be a thousand miles apart, oh

This, I promise you forever

I'll always be the light that gets you out the dark, ooh

No matter the time

No matter the place

There's nothing in this world that could stand in my way

I'll come running wherever you are

My love for you ain't never gonna change

I'll come running wherever you are

Whenever you call

Girl, whenever you call my name

I never said it would be easy

But your lovin' is a love worth fighting for, mmm

And girl, I'll fight for your heart all night and all day

Forever and more

No matter the time

No matter the place

There's nothing in this world

That could stand in my way

I'll come running wherever you are

My love for you ain't never gonna change

I'll come running wherever you are

Whenever you call

Girl, whenever you call my name

You don't have to worry

No, no, no, no, no

I'll be there in a hurry

Gonna catch you if you fall

Promise, I'ma give my all

Let me be, let me be, let me be the one that you call

I'll come running wherever you are, oh

My love for you ain't never gonna change

I'll come running wherever you are

Whenever you call

Girl, whenever you call my name

Whenever you call my name, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - sáng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
call /kɔːl/ A1	verb - gọi noun - tiếng gọi
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau noun - cuộc chiến
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - lo lắng noun - sự lo lắng
hurry /ˈhɜːri/ A2	noun - sự vội vàng verb - vội vàng
way /weɪ/ A1	noun - cách
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - nghìn
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - mãi mãi
wherever /wɛˈrɛvər/ B1	adverb - bất cứ nơi nào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We don't have to be together

  ➔ Sử dụng 'don't have to' để diễn đạt không bắt buộc hay cần thiết

  ➔ 'don't have to' thể hiện rằng điều gì đó không bắt buộc hoặc cần thiết.

• I'll always be the light that gets you out the dark

  ➔ Sử dụng 'will' + 'always' để diễn đạt lời hứa hoặc ý muốn luôn luôn có mặt

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', thể hiện ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

• No matter the time / No matter the place

  ➔ Sử dụng 'no matter' + danh từ để chỉ bất kể điều kiện hoặc hoàn cảnh nào

  ➔ 'No matter' mở đầu một câu nhấn mạnh rằng bất kể điều kiện nào được đề cập.

• I'll come running wherever you are

  ➔ Sử dụng 'will' + 'come running' để thể hiện sự sẵn sàng hoặc hành động trong tương lai

  ➔ 'Come running' mang ý nghĩa đến nhanh chóng để giúp đỡ hoặc cùng ai đó.

• Promise, I'ma give my all

  ➔ Sử dụng 'Promise' + 'I'ma' (viết tắt không chính thức của 'I am going to') để thể hiện cam kết chắc chắn

  ➔ 'Promise' thể hiện cam kết, còn 'I'ma' là cách nói không chính thức của 'I am going to', thể hiện hành động chắc chắn trong tương lai.

• Let me be, let me be, let me be the one that you call

  ➔ Sử dụng 'let me be' như một cụm từ lặp lại để lịch sự yêu cầu hoặc thể hiện sẵn lòng

  ➔ 'Let me be' là cách lịch sự yêu cầu hoặc thể hiện mong muốn đảm nhận một vai trò.