Love Talk – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WayV

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Love Talk” của WayV – bài hát hoàn hảo để luyện nghe tiếng Anh và tiếng Trung trong âm nhạc hiện đại. Ca khúc này không chỉ cuốn hút với giai điệu pop-R&B thời thượng mà còn giúp bạn học những biểu đạt cảm xúc sâu sắc, từ chất thơ lãng mạn đến nét quyến rũ đầy cá tính.

[Tiếng Việt]

Anh nghe như có tiếng gọi mời

Yêu cái cách em muốn trò chuyện

Chạm vào anh, trêu anh, làm anh rạo rực

Tiếng gọi mời

Có gì đó trong cách em muốn trò chuyện

Em khiến anh phải thốt lên, em khiến anh phải thốt lên

Em thế nào rồi?

Nói anh nghe tên em là gì

Em cung gì?

Cảm giác như em cũng có ý với anh

Anh đang chờ

Anh chỉ muốn em lại đây

nơi anh đang ở

Phải lòng một người xa lạ

Trời ơi

Anh thậm chí có thể bay đến Vegas

Anh nghĩ có lẽ em cũng sẽ đồng ý

Nhưng em không hiểu anh đang nói gì

Khiến anh muốn bùng nổ

Thật sự không quan tâm chúng ta làm gì

Chúng ta có thể bay lên mặt trăng

Anh thấy môi em cử động

nhưng chúng ta chẳng hiểu gì

Em yêu, chúng ta là hai người xa lạ cách biệt

Anh biết em không nói ngôn ngữ của anh

Nhưng anh yêu cái cách cô ấy nói chuyện với anh

Anh nghe như có tiếng gọi mời

Từ nơi em đang ở

Yêu cái cách em muốn trò chuyện

Chạm vào anh, trêu anh, làm anh rạo rực

Gọi anh khi trời đã tối

Có gì đó trong cách em muốn trò chuyện

Chạm vào anh, trêu anh, làm anh rạo rực

Tới bến, tới bến, tới bến

Chúng ta có thể có tất cả (Đến mức tối đa)

Nếu em lùi, lùi, lùi, lùi

lùi lại

Đưa em đến nơi em muốn, anh có xăng đầy bình

Nếu em thật sự muốn nó kéo dài (Làm đi, làm đi, làm đi)

Nói thì dễ, anh chỉ thích hành động thôi

Em yêu, em có cảm nhận được sự cuốn hút không?

Em yêu lại gần đây, anh có điều em muốn

Anh có thể thấy em muốn điều đó, không cần phải giấu giếm đâu

Em yêu, chúng ta là hai người xa lạ cách biệt

Anh biết em không nói ngôn ngữ của anh

Nhưng anh yêu cái cách cô ấy nói chuyện với anh

Anh nghe như có tiếng gọi mời

Từ nơi em đang ở

Yêu cái cách em muốn trò chuyện

Chạm vào anh, trêu anh, làm anh rạo rực

Gọi anh khi trời đã tối

Có gì đó trong cách em muốn trò chuyện

Chạm vào anh, trêu anh, làm anh rạo rực

Ooh nói anh nghe đi em yêu

Nói anh nghe em thích nó thế nào em yêu

Anh thậm chí còn không biết tên em

Anh yêu cái cách em nói chuyện với anh

Ooh nói anh nghe đi em yêu

Nói anh nghe em thích nó thế nào em yêu

Anh thậm chí còn không biết tên em

Anh yêu cái cách em nói chuyện với anh

Em ơi, cái cách em di chuyển

Em có thể cảm thấy mắt anh đang dõi theo em ooh ooh

Hãy làm điều mà không ai khác làm được

Nói anh nghe em muốn nghe gì

Để anh thì thầm vào tai em

Anh chỉ muốn có em ở đây thôi yeah

Được thôi em yêu, làm nhanh lên

Chúng ta có thể làm vang danh đất nước này

Làm lại đi, em sẽ khiến anh chạy vòng vòng

Anh chỉ, anh chỉ muốn em nhún nhảy thôi

Từng chút một thôi em yêu, em là của anh

Hứa rằng em sẽ không bao giờ để nó tuột mất

Anh cần một dấu hiệu

Gọi anh lên, gọi anh là của em

Gọi vào số anh

Những gì em đang làm với anh, em yêu, đúng là một tội ác

Anh nghe như có tiếng gọi mời

Từ nơi em đang ở

Yêu cái cách em muốn trò chuyện

Chạm vào anh, trêu anh, làm anh rạo rực

Gọi anh khi trời đã tối

Có gì đó trong cách em muốn trò chuyện

Chạm vào anh, trêu anh, làm anh rạo rực

Ooh nói anh nghe đi em yêu

Nói anh nghe em thích nó thế nào em yêu

Anh thậm chí còn không biết tên em

Anh yêu cái cách em nói chuyện với anh

Ooh nói anh nghe đi em yêu

Nói anh nghe em thích nó thế nào em yêu

Anh thậm chí còn không biết tên em

Anh yêu cái cách em nói chuyện với anh

[Tiếng Anh]

I can hear it callin’

Loving the way you wanna talk

Touch me tease me feel me up

Callin’

Something in the way you wanna talk

You got me sayin’ you got me sayin’

How you doing

Tell me what's your name

What's your sign

Feeling like you’re into me

I’m waiting

I just want you to come on over

where I'm staying

Falling for a stranger

Good gracious

I might even fly out to Vegas (catch a flight)

I’m thinking maybe you’d be down to do it

But you don’t know what I’m saying

Got me going through the roof

Really don’t care what we do

We could fly to the moon

I see your lips moving

but we ain't got a clue

Baby we two distant strangers

I know you don't speak my language

But I love the way she’s talking to me

I can hear it callin’

From where you are

Loving the way you wanna talk

Touch me tease me feel me up

Call me when its after dark

Something in the way you wanna talk

Touch me tease me feel me up

Max max max

we can have it all (To the max)

If you back back back back

back it up

Take you where you wanna got the gas in the tank

If you really wanna make it last (Git git git)

Talks cheap I'm bout that action

Girl can you feel the attraction

Baby come closer I got what you want

I can tell that you want it there's no need to front

Baby we two distant strangers

I know you don't speak my language

But I love the way she’s talking to me

I can hear it callin’

From where you are

Loving the way you wanna talk

Touch me tease me feel me up

Call me when its after dark

Something in the way you wanna talk

Touch me tease me feel me up

Ooh tell me babe

Tell me how you like it babe

I don't even know your name

I love the way you’re talking to me

Ooh tell me babe

Tell me how you like it babe

I don't even know your name

I love the way you’re talking to me

Girl the way you move

You can feel my eyes on you ooh ooh

Do it like nobody do

Tell me what you wanna hear

Lemme whisper in your ear

I just wanna have you here yeah

Okay baby make it fast (make it fast right)

We could put the country on the map

Run it back you gon have me running laps

I just I just want you to make it clap

One at a time baby you’re mine

Promise that you'll never give it away

I need a sign

Calling me up calling me yours

calling my line

Doing what you’re doing to me baby it’s a crime

I can hear it callin’

From where you are

Loving the way you wanna talk

Touch me tease me feel me up

Call me when its after dark

Something in the way you wanna talk

Touch me tease me feel me up

Ooh tell me babe

Tell me how you like it babe

I don't even know your name

I love the way you’re talking to me

Ooh tell me babe

Tell me how you like it babe

I don't even know your name

I love the way you’re talking to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện, trò chuyện noun - cuộc nói chuyện, cuộc trò chuyện
love /lʌv/ A1	verb - yêu, thích
call /kɔːl/ A1	verb - gọi, kêu; gọi điện
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm, sờ
tease /tiːz/ B1	verb - trêu chọc, chọc ghẹo
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - ngôn ngữ
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối, tối tăm noun - bóng tối, màn đêm
attraction /əˈtrækʃn/ B1	noun - sự thu hút, sự hấp dẫn
clue /kluː/ B1	noun - manh mối, gợi ý
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - thì thầm, nói nhỏ
fast /fæst/ A2	adjective - nhanh, nhanh chóng adverb - nhanh chóng
sign /saɪn/ A2	noun - dấu hiệu, biển báo; ký hiệu
crime /kraɪm/ B1	noun - tội ác, tội phạm
last /læst/ A2	verb - kéo dài, tồn tại adjective - cuối cùng, gần đây nhất
gas /ɡæs/ A2	noun - khí ga, xăng dầu
roof /ruːf/ A2	noun - mái nhà, nóc
lips /lɪps/ A2	noun - môi
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Loving the way you wanna talk

  ➔ Danh động từ làm cụm phân từ

  ➔ "Loving" là một danh động từ (động từ + -ing) được sử dụng ở đây như một phần của cụm phân từ, diễn tả một cảm xúc hoặc sở thích đang diễn ra.

• I just want you to come on over

  ➔ Động từ + tân ngữ + to-V

  ➔ Cấu trúc "want + tân ngữ + to-V" diễn tả mong muốn ai đó thực hiện một hành động.

• I might even fly out to Vegas

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng ("might")

  ➔ "Might" là động từ khuyết thiếu dùng để diễn tả một khả năng hoặc ý định kém chắc chắn trong tương lai.

• We could fly to the moon

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ đề xuất/khả năng giả định ("could")

  ➔ "Could" là động từ khuyết thiếu dùng để đề xuất một hành động hoặc diễn tả một tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai.

• You got me sayin’

  ➔ Động từ sai khiến ("get") + tân ngữ + phân từ hiện tại

  ➔ Cấu trúc "get + tân ngữ + phân từ hiện tại" có nghĩa là "khiến ai đó làm gì" hoặc "làm cho ai đó làm gì".

• But I love the way she’s talking to me

  ➔ Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi "the way"

  ➔ "The way she's talking to me" là một mệnh đề quan hệ mô tả cách thức cô ấy nói chuyện. Nó ngụ ý "cách *mà* cô ấy đang nói".

• If you back back back back back it up

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 1 (If + hiện tại đơn, tương lai đơn/mệnh lệnh) để diễn tả một khả năng có thật và hậu quả của nó.

• There's no need to front

  ➔ Cấu trúc "there is" không chủ ngữ + "no need to + V nguyên mẫu"

  ➔ "There's no need to front" sử dụng cấu trúc "there is" không chủ ngữ theo sau là "no need" và một "to-V nguyên mẫu" để diễn tả rằng điều gì đó là không cần thiết.

• You can feel my eyes on you

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" (khả năng/nhận thức)

  ➔ "Can" là động từ khuyết thiếu dùng để diễn tả khả năng hoặc khả năng cảm nhận điều gì đó, thường là bằng các giác quan.

• Tell me what you wanna hear

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (câu hỏi gián tiếp) làm tân ngữ

  ➔ "What you wanna hear" là một mệnh đề danh ngữ đóng vai trò tân ngữ trực tiếp của động từ "tell". Đây là một câu hỏi gián tiếp.