Love You Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady A

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào “Love You Back” của Lady A, một bản ballad đồng quê sâu lắng mang đậm dấu ấn đặc trưng của nhóm. Học ngôn ngữ qua ca khúc này sẽ giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt nỗi nhớ, sự tan vỡ và quá trình đấu tranh để buông bỏ tình yêu đã qua bằng tiếng Anh, qua những ca từ đầy ám ảnh và giai điệu gợi nhớ.

[Tiếng Việt]

Em yêu anh, chỉ trong suy nghĩ

Khi anh hai mươi hai

Đôi bốt em và giày Converse của anh

Đá văng trước cửa

Uống tequila rẻ tiền trên hiên nhà

Em yêu câu chuyện của anh và em

Những gì đã qua

Vua và hoàng hậu của thị trấn nhỏ, trẻ và hoang dã

Một thứ gì đó từ những năm 90 trên bảng điều khiển

Nhưng, ôi, kỷ niệm không đủ

Vì em có thể nhìn, nhưng không thể chạm

Kỷ niệm không thể đưa anh ra khỏi nhà mẹ

Mưa nửa đêm trên nắp ca-pô Chevy

Kỷ niệm không thể giữ anh trong bình minh Sarasota

Dù anh ước nó có thể

Nó chỉ khiến anh mất ngủ ban đêm

Thức dậy và để anh lại với quá khứ

Anh có thể yêu một kỷ niệm, nhưng kỷ niệm

Không thể yêu anh lại

Vừa khi em nghĩ đã tìm thấy ai đó mới

Nó đến bất ngờ

Nó giết chết thói xấu và phá hỏng tâm trạng

Hai năm đó, đã qua lâu rồi

Và em nên tiến lên

Nhưng, ôi, kỷ niệm khiến điều đó khó khăn

Đã đến lúc nhận ra anh không xứng đáng với trái tim em

Trái tim, ôi

Kỷ niệm không thể đưa anh ra khỏi nhà mẹ

Mưa nửa đêm trên nắp ca-pô Chevy

Kỷ niệm không thể giữ anh trong bình minh Sarasota

Dù anh ước nó có thể

Nó chỉ khiến anh mất ngủ ban đêm

Thức dậy và để anh lại với quá khứ

Anh có thể yêu một kỷ niệm, nhưng kỷ niệm

Không thể yêu anh lại

(Whoa-oh-oh-oh, oh-oh) ôi, ôi

(Whoa-oh-oh-oh, oh-oh)

Kỷ niệm không thể nói anh sẽ khiến cô ấy cảm thấy thế nào

Trong ánh trăng trên ghế sau

Kỷ niệm không thể chọn một chiếc nhẫn kim cương

Và nói "Em đồng ý" dưới cây sồi cổ thụ

Nó chỉ khiến anh mất ngủ ban đêm

Thức dậy và để anh lại với quá khứ

Anh có thể yêu một kỷ niệm, nhưng kỷ niệm

Không thể yêu anh lại (whoa-oh-oh-oh, oh-oh)

Không thể yêu anh lại (whoa-oh-oh-oh, oh-oh)

Anh có thể yêu một kỷ niệm, nhưng kỷ niệm

Không thể yêu anh lại

...

[Tiếng Anh]

I'm in love with the thought of you

When you were twenty-two

My pair of boots and your Converse shoes

Kicked off by the front door

Sippin' cheap tequila on the front porch

I'm in love with the history of you and me

How it used to be

The king and queen of this small town, young and wild

Somethin' from the '90s on the dashboard dial

But, oh, the memory ain't enough

'Cause I can look, but I can't touch

A memory can't get you outside of your mama's house

Midnight rain on a Chevy hood

A memory can't hold you in a Sarasota sunrise

Even though you wish it would

All it's gonna do is make you lose sleep at night

Wake up and leave you in the past

You can love a memory, but a memory

Can't love you back

Just when I think I found someone knew

It comes out the blue

It kills my vice and it kills the mood

Those two years, they're long gone

And I should be movin' on

But, oh, a memory will make it hard

It's time to realize you don't deserve my heart

Heart, oh

A memory can't get you outside of your mama's house

Midnight rain on a Chevy hood

A memory can't hold you in a Sarasota sunrise

Even though you wish it would

All it's gonna do is make you lose sleep at night

Wake up and leave you in the past

You can love a memory, but a memory

Can't love you back

(Whoa-oh-oh-oh, oh-oh) oh, oh

(Whoa-oh-oh-oh, oh-oh)

A memory can't tell you how you'll make her feel

In the moonlight glow of a shotgun seat

A memory can't pick out a diamond ring

And say "I do" under an old oak tree

All it's gonna do is make you lose sleep at night

Wake up and leave you in the past

You can love a memory, but a memory

Can't love you back (whoa-oh-oh-oh, oh-oh)

Can't love you back (whoa-oh-oh-oh, oh-oh)

You can love a memory, but a memory

Can't love you back

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - ký ức
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
move /muːv/ A2	verb - di chuyển
kill /kɪl/ B1	verb - giết
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - xứng đáng
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	adverb - bên ngoài
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - kim cương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm in love with the thought of you

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'I'm in love' sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn để diễn đạt hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh trạng thái đang yêu.

• When you were twenty-two

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Cụm từ 'When you were twenty-two' sử dụng Thì Quá Khứ Đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Kicked off by the front door

  ➔ Thì Quá Khứ Bị Động

  ➔ Cụm từ 'Kicked off by the front door' sử dụng Thì Quá Khứ Bị Động để chỉ hành động được thực hiện với chủ ngữ trong quá khứ.

• How it used to be

  ➔ Thì Quá Khứ với Used To

  ➔ Cụm từ 'How it used to be' sử dụng 'Used To' để mô tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa.

• A memory can't love you back

  ➔ Động từ Modal (Can't)

  ➔ Cụm từ 'A memory can't love you back' sử dụng động từ modal 'can't' để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả.